Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Stefan nou in ’n moeilike situasie is, probeer hy om dit kalm te ontleed en die gepaste Bybelbeginsels toe te pas.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ተፈታታኝ ሁኔታ ሲያጋጥመው ጉዳዩን በእርጋታ ለማጤንና ተያያዥነት ያላቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች በሥራ ላይ ለማዋል ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
واليوم، حين يواجه ستيفن اوضاعا استفزازية، يحاول ان يفكِّر في المسألة بهدوء ويطبِّق ارشاد الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İndi o, çətin vəziyyətlə üzləşəndə məsələni təmkinlə təhlil etməyə və Müqəddəs Kitabın müvafiq prinsiplərini tətbiq etməyə çalışır.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, Stephen nga akwata ubwafya, alatala atontonkanya pali ubo ubwafya e lyo amona amalembo ayengamwafwa ukubupwisha.
Bulgarian[bg]
Днес, когато се сблъска с трудна ситуация, Стивън се опитва спокойно да я обмисли и да приложи подходящия за нея библейски принцип.
Bangla[bn]
বর্তমানে স্টিফেন কোনো সমস্যায় পড়লে মাথা ঠাণ্ডা রেখে পরিস্থিতি বিবেচনা করার ও বাইবেলের নীতি কাজে লাগানোর চেষ্টা করেন।
Catalan[ca]
Ara, quan en Filip s’enfronta a una situació que el posa a prova, intenta analitzar-la amb tranquil·litat i aplicar els principis bíblics adients.
Cebuano[ceb]
Kon si Stephen makaatubang ug lisod nga situwasyon, pamalandongon una niya kini ug dayon ipadapat ang haom nga mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Když se teď Stefan dostane do vypjaté situace, snaží se zůstat v klidu, zamyslet se a uplatnit vhodnou biblickou zásadu.
Danish[da]
Når Stephen står i en svær situation, prøver han nu roligt at analysere den og anvende de relevante bibelske principper.
German[de]
Wenn Stephen sich provoziert fühlt, versucht er also die ganze Sache ruhig zu analysieren und dann die entsprechenden Prinzipien aus der Bibel umzusetzen.
Ewe[ee]
Fifia nenye be Stephen do go nɔnɔme aɖe si do dziku nɛ la, egbɔa dzi ɖi eye wòdzea agbagba be yeawɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiame siwo ku ɖe nɔnɔmea ŋu dzi.
Efik[efi]
Idahaemi, edieke owo anamde se iyatde Stephen, enye esitie ekere se ikpanamde owo oro anam n̄kpọ ntre onyụn̄ ekere itie N̄wed Abasi emi ekemede ndin̄wam enye.
Greek[el]
Τώρα, όταν έρχεται αντιμέτωπος με κάποια δύσκολη κατάσταση, προσπαθεί να την αναλύσει με ηρεμία και να εφαρμόσει τις σχετικές Γραφικές αρχές.
English[en]
Now, when Stephen is confronted with a challenging situation, he tries to analyze it calmly and to apply the relevant Bible principles.
Spanish[es]
Ahora, cuando se siente provocado, trata de calmarse y de seguir los consejos de la Biblia.
Estonian[et]
Nüüd püüab ta keerulises olukorras olles asjade seisu kainelt analüüsida ja toimida sellele olukorrale vastavate Piibli põhimõtete järgi.
Finnish[fi]
Nykyään joutuessaan haastavaan tilanteeseen Stefan pyrkii analysoimaan tilannetta tyynesti ja soveltamaan sopivia Raamatun periaatteita.
Fijian[fj]
Ni qai sotava e dua na ituvaki dredre o Stephen e sa dau saga me vakadikeva vakamalua, me muria tale ga na ivakavuvuli vakaivolatabu e veiganiti.
French[fr]
Aujourd’hui, quand Stéphane se retrouve dans une situation difficile, il s’efforce de l’analyser calmement et d’appliquer les principes bibliques en jeu.
Hebrew[he]
כעת כשסטפן מתמודד עם מצב מאתגר, הוא מנסה לנתח אותו ברוגע וליישם את העקרונות המקראיים המתאימים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:11) आज जब स्टीफन के सामने कोई समस्या खड़ी होती है, तो वह शांत रहकर उसे समझने की कोशिश करता है और बाइबल सिद्धांत के मुताबिक चलने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kon makaatubang si Stephen sing mabudlay nga sitwasyon, ginahunahuna niya ini sing kalmado kag ginaaplikar ang mga prinsipio sa Biblia nga makabulig sa iya.
Hungarian[hu]
Ha Stephennek most nehézségei támadnak, megpróbálja higgadtan átgondolni a helyzetet, és alkalmazni a Biblia odaillő tanácsát.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ նա հայտնվում է լարված իրավիճակում, փորձում է հանդարտությամբ վերլուծել հանգամանքները եւ կիրառել համապատասխան աստվածաշնչային սկզբունքները։
Indonesian[id]
Sekarang, ketika Stephen menghadapi situasi yang sulit, dia mencoba memikirkan hal itu dengan tenang dan menerapkan prinsip Alkitab yang cocok.
Igbo[ig]
Ọ na-abụzi a kpasuo Stephen iwe, ya agbalịa jide onwe ya ma cheta ihe Baịbụl kwuru ga-enyere ya aka ịma ihe o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Ita, no maipasango ni Stephen iti narigat a situasion, ikagumaanna a panunoten a naimbag ti situasion iti kalmado a pamay-an ken surotenna dagiti makatulong a prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar Stefán lendir í erfiðum aðstæðum reynir hann að halda ró sinni, hugsa málið og fylgja viðeigandi meginreglu Biblíunnar.
Italian[it]
Ora, quando affronta una difficoltà, Stephen cerca di analizzare la situazione con calma e di mettere in pratica ciò che la Bibbia dice al riguardo.
Georgian[ka]
დღეს, როდესაც სტეფანე რთულ სიტუაციებში ხვდება, ცდილობს, მშვიდად აწონ-დაწონოს ყველაფერი და სათანადო ბიბლიური პრინციპებით იმოქმედოს.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa acemania na ũndũ mũritũ, ageragia kũwĩcũrania ahoreire, na akahũthĩra motaaro ma Bibilia.
Kazakh[kk]
Ол қандай жағдай болса да ызаға бой алдырмауға, қайта, сабыр сақтап, Киелі кітаптың ақыл-кеңесін қолдануға тырысады.
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟೆಬ್ಬಿಸೋ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರಾದಾಗ ಸ್ಟೀಫನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ? ಮೊದಲು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಮೇಲೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ನಡಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, inge pamweka bintu bimo, Stephen wibikako kupwisha makatazho mu meso anteka ne kwingijisha mafunde a mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал кандайдыр бир көйгөй пайда болгондо сабырдуу болуп, жагдайды түшүнгөнгө аракет кылып, Ыйык Китептеги принциптерди колдонот.
Ganda[lg]
Kati Stephen bw’ayolekagana n’embeera emusoomooza, afuba okugikwata mu bukkakkamu n’okukolera ku misingi gya Bayibuli.
Lingala[ln]
Lelo oyo, soki Stephen akutani na likambo moko ya mpasi, alukaka kotalela yango na kimya mpe kosalela batoli ya Biblia oyo eyokani na likambo yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, Stephen haipumananga mwa muinelo otaata, ulikanga kunyakisisa muinelo wo ka kuiketa ni kuitusisa likuka zeswanela za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai patenka į sunkią situaciją, jis stengiasi ramiai viską apmąstyti ir pritaikyti atitinkamus Biblijos principus.
Luvale[lue]
Makumbi ano nge vanamusangumuna eji kuundanga muchima nakuzachisa jindongi jamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Miezaka ho tony sy handinika tsara izao izy rehefa misy olana, ary ampihariny izay toro lalan’ny Baiboly mifandray amin’izany.
Macedonian[mk]
Сега, кога ќе се најде под притисок да постапи како порано, Стефан најпрво смирено размислува кој библиски совет би му помогнал во таа ситуација.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, പ്രകോ പ ന പ ര മായ ഒരു സാഹച ര്യ മു ണ്ടാ യാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ ശാന്തമാ യി വിശക ലനം ചെയ്യു ക യും ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आता स्टीफनसमोर असा एखादा प्रसंग आला जेव्हा त्याला राग येऊ शकतो तेव्हा तो शांत डोक्यानं विचार करतो आणि त्या प्रसंगी योग्य असलेलं बायबल तत्त्व अनुसरण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Issa, meta Stephen iħabbat wiċċu maʼ sitwazzjoni taʼ sfida, jipprova janalizzaha bil- kalma u jipprova japplika l- prinċipji Bibliċi rilevanti.
Norwegian[nb]
Når Stefan kommer opp i en utfordrende situasjon nå, prøver han å analysere den på en rolig måte og anvende relevante bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
गाह्रो अवस्थाको सामना गर्नुपर्दा अहिले तिनी शान्त भएर विचार गर्छन् अनि बाइबल सिद्धान्त लागू गर्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Als Stephen nu voor een uitdaging komt te staan, probeert hij kalm de situatie te analyseren en Bijbelse principes toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ge Stephen a lebeletšana le boemo bjo boima, o leka go bo lekola a išitše maswafo fase le go diriša melao ya motheo ya Beibele ya maleba.
Nyanja[ny]
Panopa akakumana ndi vuto linalake lalikulu amayesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo n’kupeza njira yabwino yothetsera vutolo.
Oromo[om]
Amma, Isteefan haalli rakkisaan yeroo isa mudatu, haalicha tasgabbiidhaan ilaaluu fi gorsa Kitaaba Qulqulluu haala sanaaf taʼu hojii irra oolchuuf yaala.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਟੀਫ਼ਨ ਕਿਸੇ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਢੁਕਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, no nipapaarap si Stephen ed mairap ya situasyon, kalmado ton aaralen so situasyon tan uunoren to ray makatulong ya prinsipyo ed Biblia.
Polish[pl]
Teraz w obliczu trudnych sytuacji stara się wszystko spokojnie przemyśleć i zastosować odpowiednie zasady biblijne.
Portuguese[pt]
Agora, quando Flávio passa por uma situação difícil, ele tenta analisá-la com calma e aplicar os conselhos da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa pipas piñachiptinqa bibliapa nisqanta kasukuspanmi hawkalla kananpaq kallpanchakun.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa pipas phiñachiqtinqa kallpachakunmi chay textoq nisqanta kasukunanpaq.
Rundi[rn]
Ubu iyo Stephen ashikiwe n’ikintu gishavuza aragica irya n’ino atekanye maze agashira mu ngiro iyo mpanuro.
Romanian[ro]
În prezent, când se confruntă cu o situație dificilă, el încearcă să o analizeze cu calm și să aplice principiile biblice corespunzătoare.
Russian[ru]
Теперь, если возникают непростые ситуации, Стефан старается все спокойно обдумать и применить соответствующий библейский принцип.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo Stephen ahuye n’ikibazo gishobora gutuma arakara, agitekerezaho yitonze kandi akagikemura akurikije amahame yo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď sa teraz ocitne v náročnej situácii, snaží sa posúdiť ju s chladnou hlavou a uplatniť biblické zásady, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Slovenian[sl]
Ko se Štefan spoprijema s kako težavno okoliščino, skuša o njej mirno premisliti in upoštevati ustrezna svetopisemska načela.
Samoan[sm]
O lea, pe a fesagaʻia e Setefano se tulaga e tofotofoina ai, e taumafai o ia e iloilo ma le toʻafilemu lea tulaga, ma faatatau mataupu silisili talafeagai o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye zvino kana pakaitika chinhu chinomutsa hasha dzaStephen, anoedza kufunga nezvenyaya yacho akadzikama uye anoshandisa mazano eBhaibheri akakodzera.
Albanian[sq]
Tani, kur gjendet në një situatë sfiduese, përpiqet ta analizojë me qetësi dhe të zbatojë parimin e duhur biblik.
Serbian[sr]
Sada, kad se nađe u situaciji u kojoj je njegov temperament na ispitu, Stevan se trudi da trezveno razmišlja i primeni neko biblijsko načelo.
Southern Sotho[st]
Hona joale ha Stephen a lekeha hore a halefe, o leka ho khoba matšoafo ebe o sebelisa keletso ea Bibele.
Swedish[sv]
När Stefan känner att någon börjar gå honom på nerverna stannar han numera upp, analyserar situationen och försöker tänka på vilka bibliska principer han borde tillämpa.
Swahili[sw]
Sasa, Stephen anapokabili hali inayomtatanisha, yeye hujaribu kuichanganua kwa utulivu na kufuata kanuni za Biblia zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
Leo, wakati Stephen anapatwa na hali ngumu, anajaribu kuichunguza kwa upole na kutumikisha kanuni za Biblia zenye zinaweza kumusaidia katika hali hiyo.
Tamil[ta]
ஸ்டீஃபனுக்கு இப்போது ஏதாவது பிரச்சினை வந்தால், அமைதியாக உட்கார்ந்து, பைபிளில் இருக்கும் ஆலோசனைகளை வைத்து அதை சரிசெய்ய முயற்சி செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Se Estevão hasoru situasaun neʼebé bele halo nia sai hirus, nia koko atu kalma nafatin no halo tuir Bíblia nia matadalan.
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ ስቴፈን በዳሂ ዅነታት ኬጋጥሞ ኸሎ፡ ንጕዳዩ ህድእ ኢሉ ይምርምሮን ነቲ ብዛዕባኡ ዚገልጽ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪዓይየሉ ይጽዕርን እዩ።
Tagalog[tl]
Ngayon, kapag napapaharap si Stephen sa isang mahirap na sitwasyon, mahinahon niyang pinag-iisipan ito at sinisikap na ikapit ang praktikal na mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Jaanong fa Stephen a lebane le maemo a a mo gwetlhang, o leka go akanya sentle ka boemo joo le go dirisa melaometheo ya Baebele e e maleba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aano mazuba, ciindi Stephen nalijana mubukkale bukatazya, ulasolekesya kubulanga-langa cakukkazika moyo akutobela njiisyo zyamu Bbaibbele iziyandika.
Turkish[tr]
Stephen artık kendisini zorlayan bir sorunla karşılaştığında durumu sakince analiz etmeye ve konuyla ilgili Kutsal Kitaptaki ilkeleri uygulamaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, loko Stephen a langutana ni xiyimo lexi tikaka, u ringeta ku anakanyisisa hi xona hi ndlela yo rhula a tlhela a tirhisa nawu lowu wa Bibele.
Tatar[tt]
Хәзер Стефан, авыр хәлгә юлыкканда, шул хәл турында тынычлык саклап уйланырга һәм Изге Язмалардан туры килгән принципларны кулланырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Sono Stephen wakuzikira pakuchita vinthu, wakughanaghanirapo dankha na kulondezga fundo za mu Baibolo izo zingamovwira pa nkhani iyo yamusuzga.
Twi[tw]
Seesei sɛ obi hyɛ no abufuw anaa biribi nkɔ yiye mma no a, ɔto ne bo ase susuw ho, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛkae Bible mu asɛm a obetumi de ayɛ adwuma de adwudwo tebea no ano.
Tahitian[ty]
Tei mua ana‘e Stephen i te tahi tupuraa fifi, e feruri maite na mua oia i te reira a haapao atu ai i te mau aratairaa papu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли Штефан стикається зі складною ситуацією, він намагається все спокійно проаналізувати і застосувати доречні біблійні принципи.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi gặp hoàn cảnh gay go, anh Stephen cố gắng bình tĩnh phân tích vấn đề và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.
Xhosa[xh]
Ngoku, xa ejamelene neemeko ezinzima, uye azame ukuzola aze asebenzise imigaqo yeBhayibhile enokumnceda kwezo meko.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, tẹ́nì kan bá múnú bí Stephen, ńṣe ló máa ń sinmẹ̀dọ̀ táá sì fi àwọn ìlànà Bíbélì tó bá yẹ sílò.
Chinese[zh]
现在,史蒂芬只要感觉自己的脾气快上来,就会先保持冷静,分析情况,然后把相关的圣经原则用出来。
Zulu[zu]
Manje, lapho uStephen ebhekene nesimo esiyinselele, uzama ukusihlaziya ngomoya ophansi futhi asebenzise izimiso zeBhayibheli ezihilelekile.