Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons elke jaar onder duisende nuwe ontwerpe toegegooi word—en modebewuste mense spog daarmee dat hulle tred hou met die jongste ontwerpe—is nie een nuwe basiese skoentipe in werklikheid gedurende die afgelope 350 jaar, sedert die veterskoen, bekend gestel nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا نُغمر بآلاف التصاميم الجديدة كل سنة — والافراد العالمون بالأنماط يفتخرون بالبقاء على اطلاع واسع على الأنماط الاخيرة — فحقيقة الامر هي انه لم يجرِ تقديم نوع حذاء اساسي جديد واحد في الـ ٣٥٠ سنة الاخيرة، منذ حذاء أكسفورد.
Cebuano[ceb]
Bisan pag lunopan kita sa libolibong bag-ong desinyo kada tuig —ug ang mga tawong makiuso magpasigarbo nga sagnunot sila sa kinabag-ohan —ang kamatuoran mao nga walay bag-ong pangunang matang sa sapatos ang napailaila sa miaging 350 ka tuig, sukad sa oxford.
Danish[da]
Selv om vi hvert år oversvømmes af tusinder af nye modeller — og modebevidste forbrugere sætter en ære i at holde trit med det sidste nye — er der faktisk ikke blevet lanceret en ny grundmodel siden den klassiske snøresko blev skabt for 350 år siden.
German[de]
Selbst wenn man Jahr für Jahr mit unzähligen neuen Modellen überhäuft wird — und modebewußte Personen achten sehr darauf, immer das Neuste zu tragen —, so ist doch in den letzten 350 Jahren seit der Erfindung des Schnürschuhs nicht ein einziger neuer Grundtyp eingeführt worden.
Greek[el]
Αν και κατακλυζόμαστε από χιλιάδες νέα σχέδια κάθε χρόνο—και τα άτομα που ακολουθούν τη μόδα περηφανεύονται επειδή συμβαδίζουν με την τελευταία λέξη της—η αλήθεια είναι ότι από την εποχή που εμφανίστηκε το παπούτσι περιπάτου δεν έχει παρουσιαστεί κανένας άλλος βασικός τύπος παπουτσιού τα τελευταία 350 χρόνια.
English[en]
Even though we are deluged with thousands of new designs each year —and fashion-conscious individuals pride themselves on keeping up with the latest— the truth of the matter is that not one new basic shoe type has been introduced in the last 350 years, since the oxford.
Spanish[es]
Aunque cada año se nos inunda con miles de diseños nuevos —y las personas que están pendientes de la moda se enorgullecen de mantenerse al día con lo último— el hecho es que en los últimos trescientos cincuenta años, desde el zapato bajo de cordones (el oxford), no se ha introducido ningún tipo nuevo.
Finnish[fi]
Vaikka meitä kohtaa joka vuosi tuhansien uusien mallien tulva ja vaikka muotitietoiset ihmiset ylpeilevät pysyttelemällä viimeisimmän muodin tasalla, asian todellinen laita on se, ettei oxford-kengän keksimisen jälkeen ole viimeksi kuluneiden 350 vuoden aikana esitelty ainuttakaan uutta kengän perustyyppiä.
French[fr]
Si des milliers de nouveaux modèles arrivent chaque année sur le marché — et d’aucuns s’enorgueillissent d’être toujours à la dernière mode dans ce domaine —, force est de reconnaître qu’aucun modèle de base n’a plus été inventé depuis l’apparition du richelieu il y a 350 ans.
Iloko[ilo]
Uray pay malayustayo kadagiti rinibo a baro a disenio iti tinawen—ket dagiti sipapanunot ti uso nga indibidual pagtangsitda ti pannakibagayda iti kaudian nga uso—ti kinapudno a ta awan ti uray maysa a baro a kita a naiparang iti napalabas a 350 a tawtawen, nanipud idi nairuar ti oxford.
Italian[it]
Anche se ogni anno siamo sommersi da migliaia di nuovi modelli — e chi ama seguire la moda si vanta d’avere sempre l’ultima novità — il fatto è che negli ultimi 350 anni, dopo la scarpa bassa coi lacci non è apparso nessun nuovo tipo fondamentale di calzatura.
Japanese[ja]
たとえ毎年何千もの新しいデザインが洪水のように押し寄せてきても,また流行に敏感な人が流行の先端を行っていることを自負していても,本当を言えば,オックスフォードが考え出されて以来350年間,靴の新しい基本的な型は一つも考案されていないのです。
Korean[ko]
매년 수많은 새로운 디자인이 범람하지만—그리고 유행에 민감한 사람들은 최신 유행에 뒤떨어지지 않음을 자랑하지만—실상은 옥스퍼드형 이래로 지난 350년 동안 새로운 기본 신발형이 하나도 창안되지 않았다.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് പുതിയ ഡിസൈനുകളുടെ പ്രളയം നമുക്കു ചുററുമുണ്ടാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും—ഫാഷൻപ്രേമികൾ ഏററവും ആധുനികമായതിൽ തങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിലും—ഓക്സ്ഫോർഡിനുശേഷം കഴിഞ്ഞ 350 വർഷങ്ങളിൽ പാദരക്ഷകളിൽ ഒരു അടിസ്ഥാനതരം പോലും രംഗപ്രവേശം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ സത്യം.
Norwegian[nb]
Selv om vi oversvømmes av tusenvis av nye modeller hvert år — og motebevisste personer er stolte av å holde tritt med siste nytt — er sannheten den at det ikke er kommet en eneste ny grunntype de siste 350 årene, siden oxford-skoen kom.
Dutch[nl]
Ook al worden wij elk jaar overspoeld met duizenden nieuwe modellen — en modebewuste mensen gaan er prat op de mode op de voet te volgen — het blijft een feit dat er de afgelopen 350 jaar, na de molière, geen enkel nieuw basistype meer is geïntroduceerd.
Portuguese[pt]
Embora sejamos inundados por milhares de novos estilos todo ano — e pessoas cônscias da moda se orgulhem de manter-se em dia com a última moda — a verdade é que não se introduziu nenhum novo tipo básico de sapato nos últimos 350 anos, desde o oxford.
Swedish[sv]
Även om vi drabbas av en störtflod av tusentals nya modeller varje år — och modemedvetna personer sätter en ära i att hålla sig à jour med utvecklingen — är sanningen den att inte en enda ny typ av skodon har tillkommit på de senaste 350 åren, ända sedan snörskon.
Swahili[sw]
Ingawa tunavamiwa na maelfu ya miundo mipya kila mwaka—na wale wenye bidii ya kufuata mitindo wanajivunia kufuatia ya kisasa—ukweli ni kwamba kwa miaka 350 tangu muundo wa oksfodi ubuniwe na kutolewa, hakuna muundo wowote mpya uliopata kutolewa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம்மை ஆயிரக்கணக்கான புதிய வடிவமைப்புகள் சூழ்ந்துகொண்டாலும்—மற்றும் பாணி உணர்வுள்ள ஆட்கள் நவீன பாணிகளை கொள்வதன் மூலம் பெருமிதம்கொண்டாலும்—உண்மையென்னவெனில் கடந்த 350 ஆண்டுகளில் ஆக்ஸ்ஃபோர்டுக்குப் பிறகு எந்த ஒரு புதிய அடிப்படை காலணி மாதிரியும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na tayo ay tinatambakan ng libu-libong bagong disenyo taun-taon —at ipinagmamalaki ng mga taong mahilig-sa-uso ang pagsunod sa pinakahuling moda— ang totoo ay na wala ni isang bagong pangunahing klase ng sapatos ang naipakilala sa nakalipas na 350 taon, mula noong ipakilala ang oxford na uri ng sapatos.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba sigubuzelwa izinkulungwane zemiklamo emisha unyaka ngamunye—futhi abantu abayikhathalelayo imfashini bayaziqhenya ngokuhambisana neyamuva—iqiniso lendaba liwukuthi alukho nolulodwa uhlobo lwesicathulo oluyisisekelo olusha oluye lwenziwa eminyakeni engu-350 edlule, kusukela esicathulweni esiboshwa ngentambo.