Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари аброшиура иҳаилнаркаауеит Иисус игәаҟреи иԥсреи ҳара хәарҭас иаҳзаанаго.
Abé[aba]
Jɔvivi: ? Eɲë mʋn n’ye Ʒoova Adashɛghɩ eghɛghɛ nakwa mbë nfre nfre mɩɩ dɔ́ she 750 ghë wú?
Acoli[ach]
Lapeny: Tika onongo ingeyo ni Lucaden pa Jehovah gigonyo bukke i leb makato 750 kulu?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o le kaa Yehowa Odasefohi tsɔɔ a womi ɔmɛ a sisi kɛ yaa gbihi nɛ hiɛ pe 750 mi lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Het jy geweet dat Jehovah se Getuies lektuur in meer as 750 tale vertaal?
Southern Altai[alt]
Сурак: Слер Иегованыҥ Керечилери бойыныҥ бичиктерин 700 кӧп тилдерге кӧчӱрип турганын билгенер бе?
Alur[alz]
Penji: Ing’eyo de nia Jumulembe pa Yehova gibed giloko girasoma i dhok ma tung’ tung’ ma kadhu 750?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ የይሖዋ ምሥክሮች ከ700 በላይ በሚሆኑ ቋንቋዎች ጽሑፎችን እንደሚተረጉሙ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
السؤال: هل تعرف ان شهود يهوه يترجمون كتبا ومجلات وأفلاما بأكثر من ٧٥٠ لغة؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Kimimi tüfa? Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba rulpadungukeyngün fillke papil doy 750 kewün dungu mu.
Azerbaijani[az]
Sual: Xəbəriniz var ki, Yehovanın Şahidlərinin ədəbiyyatları 750-dən çox dilə tərcümə olunur?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa u nyi le Mbôgi Yéhôva i nkobol bikaat gwap ikété iloo 750 dilémb?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Aram daw nindo na an Mga Saksi ni Jehova nagtatradusir nin mga literatura sa labing 700 na lengguwahe?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe mwalishiba ukuti Inte sha kwa Yehova balapilibula impapulo mu ndimi ukucila pali 700?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Знаете ли, че Свидетелите на Йехова издават литература, която се превежда на повече от 750 езика?
Biak[bhw]
Fakfuken: Wafawi ke rosai ḇefnai fa snonkaku ḇefakawin sya sisma marasrisen ḇa ro fafisu ine?
Bislama[bi]
Kwestin: ? Yu yu save se ol Witnes blong Jehova oli transletem ol buk bitim 750 lanwis?
Bini[bin]
Inọta: Uwẹ kue rẹn wẹẹ Avbe Osẹe Jehova keghi zedu ebe iran ghee urhuẹvbo nọ gberra 750?
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: -N -yi a-a ɔ sɛ nɩɩ, Zoova ˈa Bhlɩnɩwaa yɛ lagɔbɔgwɩ gbɩ a 750 ˈmö ˈcɛlɩnɩ -a?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Ibotoh nasiam do mase sonari bahat kaluarga na lang martuah?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Adi menurutndu ngkai maka melala kal perjabun si la ermeriah ukur gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye ô mbe ô yeme na, Bengaa be Yéhôva ba kôñelane bekalate tañe minkobô a lôte 750?
Catalan[ca]
Pregunta: Sabia que els Testimonis de Jehovà tradueixen publicacions a més de 750 llengües?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Subudi humuti san sügügüda wamá, wagía gefentiña luagu Heowá, agumeiraguagüdüni lidoun lóugiñe sedü-san-dimí iñeñein?
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol nubʼij achike rubʼanik xtbʼanatäj ri rusujun ri Dios chuqaʼ ri utzil nukʼäm pe pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nahibalo ba ka nga ang mga Saksi ni Jehova naghubad ug mga basahon sa kapig 750 ka pinulongan?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Met óm ekiek, ekkeei kapas repwe pwénútá?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Wahiziwa wi anamoona a Yehova anotapulela manivuru na dhilogelo dhowakwana 750?
Chokwe[cjk]
Kuhana: Kaposhi yono kanalumbununa chize Zambi makamanununa chilakenyo chino ni chize yino muyihasa kulumbunuka kuli yena.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski ou ti konnen ki Temwen Zeova i tradwir bann piblikasyon dan plis ki 750 langaz?
Czech[cs]
Otázka: Věděl jste, že svědkové Jehovovi překládají své publikace do víc než 750 jazyků?
Chuvash[cv]
Ыйту: Манӑн эсир ҫак ыйту пирки мӗн шутланине пӗлес килет.
Welsh[cy]
Cwestiwn: Oeddech chi’n gwybod bod Tystion Jehofa yn cyfieithu llenyddiaeth i dros 750 o ieithoedd?
Danish[da]
Spørgsmål: Vidste du at Jehovas Vidner oversætter litteratur til mere end 750 sprog?
German[de]
Frage: Jehovas Zeugen übersetzen in über 750 Sprachen! Ist das nicht außergewöhnlich?
Dehu[dhv]
Hnying: Atre fe hi epuni ka hape, kola ujëne hnene la Itre Temoë i Iehova la itre itus kowe la 750 lao qene hlapa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Ü- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ Zoova -bha ꞊Gbɛkiö -nu -wo ˈsëëdhɛ -nu -dhiëëta -wo ˈö -ʒiö -wo 750 -ta, -an ˈgü -ee?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Yala i b’a lɔn ko Jehova Seerew be sɛbɛw bayɛlɛma kaan 750 ni kɔ la wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ènya be Yehowa Ðasefowo ɖea agbalẽwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 750 mea?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi ama ọdiọn̄ọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹkabade mme n̄wed ukpep Ikọ Abasi ẹsịn ke se ibede usem 750?
Greek[el]
Ερώτηση: Ξέρατε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μεταφράζουν έντυπα σε πάνω από 750 γλώσσες;
English[en]
Question: Did you know that Jehovah’s Witnesses translate literature into over 750 languages?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Sabía que los testigos de Jehová traducimos publicaciones en más de setecientos cincuenta idiomas?
Estonian[et]
Küsimus. Kas teadsite, et Jehoova tunnistajad tõlgivad oma kirjandust rohkem kui 750 keelde?
Basque[eu]
Galdera: Ba al zenekien Jehobaren lekukoek 750 hizkuntza baino gehiagotan itzultzen dituztela argitalpenak?
Persian[fa]
عرضه: این مجلّه توضیح میدهد که این وعدهٔ خدا چگونه تحقق خواهد یافت و چه مفهومی برای ما خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kysymys: Tiesittekö, että Jehovan todistajat kääntävät kirjallisuutta yli 750 kielelle?
Fijian[fj]
Taro: O kila ni o ira na iVakadinadina i Jiova era vakadewataka na ivola ena sivia na 750 na vosa?
Faroese[fo]
Spurningur: Visti tú, at Jehova vitni umseta lesnað til meira enn 750 mál?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mi ka tuùn ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ nɔ lilɛ wema lɛ dó gbè 700 jɛji mɛ à?
French[fr]
Question : Saviez- vous que les Témoins de Jéhovah traduisent leurs publications en plus de 750 langues ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Ani ole akɛ Yehowa Odasefoi tsɔɔ woji kɛ nibii krokomɛi ashishi kɛyaa wiemɔi ni fa fe 750 mli?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Ko ataia ae a rairi booki nakon taetae aika e raka i aon 750 Ana Tia Kakoaua Iehova?
Gokana[gkn]
Bíb: É kọ o beè nyimá gé kọ Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà a tab gi kpá nvee mm̀ nú ea é sígá ló 750 dém bel?
Galician[gl]
Pregunta. Sabía vostede que as Testemuñas de Xehová traducen publicacións a máis de setecentos cincuenta idiomas?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ndépa reikuaa testígo de Jehová otradusiha mas de 750 idiómape informasión oñeʼẽva la Bíbliare?
Wayuu[guc]
Püsakira: Alatüsü suulia 750 anüikii süshajünaka aluʼu karalouktakat tüü, eesia shia wayuunaikiruʼu.
Gun[guw]
Kanbiọ: Be mì yọnẹn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ lẹ́ owe lẹ do ogbè 750 linlán mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Nun testiko Jehovakwe tä tärä o täräkwata kwite kukwe 750 jene jenebiti bäri ye gare mäi?
Hausa[ha]
Tambaya: Shin ka san cewa Shaidun Jehobah suna fassara littattafansu zuwa yaruka fiye da 750?
Hebrew[he]
שאלה: האם ידעת שעדי־יהוה מתרגמים ספרות ליותר מ־750 שפות?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Nakahibalo ka bala nga ang mga Saksi ni Jehova naga-translate sing mga literatura sa sobra 700 ka lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Iehova ena Witnes taudia ese Baibel bukadia be gado 750 mai kahana ai idia hahanaia. Unai oi diba, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Jeste li znali da Jehovini svjedoci prevode svoje publikacije na preko 750 jezika?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske w te konnen Temwen Jewova yo tradui piblikasyon nan plis pase 750 lang?
Hungarian[hu]
Kérdés: Tudta, hogy Jehova Tanúi több mint 750 nyelvre fordítanak kiadványokat?
Armenian[hy]
Հարց։ Գիտե՞ք, որ Եհովայի վկաները իրենց գրականությունը թարգմանում են ավելի քան 750 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Գիտէի՞ք թէ Եհովայի վկաները հրատարակութիւններ կը թարգմանեն աւելի քան 750 լեզուներով։
Iban[iba]
Sadung: Menara Jaga tu deka nerangka chara Petara ngamatka semaya nya lalu nama reti nya ba nuan.
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ammum kari nga mangitransleyt tu literatura ta maturu 700 nga lengguahe i Saksi ira ni Jehova?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apakah Anda tahu kalau Saksi-Saksi Yehuwa menerjemahkan bacaan ke dalam lebih dari 750 bahasa?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Ị̀ ma na Ndịàmà Jehova na-asụgharị akwụkwọ ha dị iche iche n’ihe karịrị narị asụsụ asaa na iri ise?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ammoyo kadi nga agipatpatarus dagiti Saksi ni Jehova kadagiti publikasion iti nasurok a 750 a lengguahe?
Icelandic[is]
Spurning: Vissir þú að Vottar Jehóva þýða rit á meira en 750 tungumál?
Isoko[iso]
Onọ: Kọ whọ riẹ nọ evẹrẹ nọ Isẹri Jihova a be fa ebe rai fihọ i bu vi egba ihrẹ gbe udhuvẹ gbikpe (750)?
Italian[it]
Domanda: Sapeva che i Testimoni di Geova traducono pubblicazioni in più di 750 lingue?
Japanese[ja]
説明: このような出版物をエホバの証人は750以上の言語で翻訳していますが,その理由について聖書にこうあります。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa panjenengan ngerti apa sebabé saiki akèh wong bebojoan sing uripé ora ayem tentrem?
Georgian[ka]
შეეკითხე: იცოდით, რომ იეჰოვას მოწმეები ბიბლიურ ლიტერატურას 750-ზე მეტ ენაზე თარგმნიან?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Waaĩsa kũmanya kana Ngũsĩ sya Yeova nialyũlaa mavuku kwa ithyomo mbee wa 750?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ŋnawa se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ɖɛzɩɣ pa-takayɩsɩ kʋnʋmɩŋ weyi ɩ-taa yɔ, ɩcɛzɩ 700 mbʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Bu sabia ma Tistimunhas di Jeová ta traduzi ses publikason pa más di 750 língua?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Ma nakaanaw naq naxqʼax 750 li aatinobʼaal li najalmank wiʼ ebʼ li tasal hu rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti nge ke zabaka nde Bambangi ya Yehowa ke balulaka mikanda na bandinga kuluta 750?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Hihi no twĩhoke ũũgĩ ũrĩa ũrĩ Bibilia-inĩ?
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshungonangelo ei oya yelifa nghee Kalunga ta ka wanifa po eudaneko olo nonokutya ouwa washike hatu ka mona mo.
Kazakh[kk]
Сұрақ: Ехоба куәгерлерінің әдебиеттерді 750-ден астам тілге аударатынын білгенсіз бе?
Khmer[km]
បទ គម្ពីរ: សុភ. ២:២១, ២២
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú, ujimbulula kiebhi Nzambi kia-nda kumbidila o kikanenu kiki, ni ihi i tua tokala o kubhanga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದಾ?
Korean[ko]
질문: 여호와의 증인이 750개가 넘는 언어로 출판물을 번역하고 있다는 걸 알고 계신가요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Wunasi ngoku Abema ba Yehova bakahindulha ebitabu omwa mibughe eyilhabire omu 750?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi mwayuka’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba batuntulula mabuku mu milaka kukila pa 750 nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Yu no se Jiova Witnɛs dɛn de translet buk ɛn magazin dɛn na lɛk 750 langwej dɛn so?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: A sina pa maa Seiyaa Chɛhowaa cho yaula naŋ pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ laŋ hivioo hiouwɔɔ sɔɔŋ maŋgalaŋ 750?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– လံာ်တဘ့ၣ်အံၤပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယွၤကမၤလၢပှဲၤထီၣ် အတၢ်အၢၣ်လီၤ ဒီးအဘျုးကအိၣ်လၢနဂီၢ်ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Epuro: Nonkango edi ngadi sika mo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi disonganga una Nzambi kelungisila e nsilu wau ye nluta dikutwasila.
Kyrgyz[ky]
Суроо: Жахабанын Күбөлөрүнүн адабияттары 750дөн ашуун тилге которуларын билчү белеңиз?
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Kani mulishi ati Bamboni sha baYawe balaalula amabuuku mu milaka ukucila pali 750?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Obadde okimanyi nti Abajulirwa ba Yakuwa bavvuunula ebitabo mu nnimi ezisukka mu 750?
Lingala[ln]
Motuna: Oyebaka ete Batatoli ya Yehova babimisaka mikanda na minɔkɔ koleka 750?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແປ ປຶ້ມ ຕ່າງໆ ຫຼາຍ ກວ່າ 700 ພາສາ?
Lozi[loz]
Puzo: Kana mwaziba kuli lipaki za Jehova batoloka lihatiso mwa lipuo zefitelela 750?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Ar teko girdėti, kad Jehovos liudytojai verčia leidinius į daugiau kaip 750 kalbų?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le uyukile amba Batumoni ba Yehova balamunanga mabuku mu ndimi 750 ne kupita?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Udiku mumanye ne: Bantemu ba Yehowa batu bakudimuna mikanda mu miakulu mipite pa 750 anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno mwatachikiza ngwenu Vinjiho jaYehova vali nakwalumuna mikanda mumalimi akuhambakana 700 tahi?
Lunda[lun]
Lwihu: Mweluka nenu aYinsahu jaYehova abalumunaña nyikanda mumadimi akubadika ha 750?
Luo[luo]
Penjo: Be ing’eyoga ni Joneno mag Jehova sani ndiko buge e dhok mokalo 750?
Mam[mam]
Uʼj: «Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tchikʼbʼaʼn alkye tten kjapunel twiʼ yol o tzaj ttziyen Dios ex alkye tten jaku tzʼonin tiʼja».
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Rebista jebi kui tsoya josʼin sitjoson Niná én jebi kʼoa tsoyaa jme kjoanda xi sʼe̱li.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Mnijäˈäwëbë nety ko Jyobaa tyestiigëty ja tkäjpxnaxtë ëxpëjkpajn naxy 750 ayuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Bi kɔɔ lɔ kɛ Jɛhova Jeliwuableisia lɔ kɔleisia yawotema kɛnyɛyia gboto hu, nahi teengɔ 750 ma?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski ou ti kone ki bann Temwin Zeova tradir bann piblikasion dan plis ki 750 lang?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Fantatrao ve fa efa misy amin’ny fiteny 750 mahery ny boky avoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye mwamanya ukuti ya Nte Yakwe Yeova yakasenula impapulo ukucila umu ndimi 750?
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in ej kwal̦o̦k kõn ewi wãween an Anij nãj kajejjet kũtien kallim̦ur in an im ta tokjãn ko kwõnaaj loi ñe kwõnaaj tõmak men in.
Macedonian[mk]
Прашање: Дали сте знаеле дека Јеховините сведоци преведуваат литература на повеќе од 750 јазици?
Mòoré[mos]
Sokre: Rẽ yĩnga, yãmb miime t’a Zeova Kaset rãmbã lebgda sɛbã ne sẽn yɩɩd buud-goam 750 bɩ?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांत याबद्दल काय म्हटलं आहे ते मी तुम्हाला दाखवलं तर चालेल का?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Kont taf li x- Xhieda taʼ Ġeħova jittraduċu letteratura f’iktar minn 750 lingwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á xa̱a̱ kúnda̱a̱-iniún ndi̱ʼi̱ na̱ testigo Jehová xa̱a̱ yáʼa 750 nu̱ú tu̱ʼun távándi̱ tutu tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယေဟောဝါသက်သေတွေက ဒီစာပေတွေကို ဘာသာစကား ၇၅၀ ကျော်နဲ့ ပြန်ဆိုနေတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေသိလား။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Visste du at Jehovas vitner oversetter materiale til over 750 språk?
Nyemba[nba]
Mukanda ua mu Mbimbiliya: Ku-So.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Timoiljuia se tonali mochiuas tlen ni texto kiijtoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Otikmatiaya iTlaixpantijkauan Jehová kintlajtolkuepaj amatlajkuilolmej itech kanaj 750 tlatlamantli tlajtolmej?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ubukwazi yini ukuthi oFakazi bakaJehova bahumutsha amabhuku abo ngezindimi ezedlula 750?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Mwaizviziva kuti Zvapupu zva Jehovha zvinosanduja mabhuku mu ndumi jinodarika 750 here?
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshifo shika shOshungolangelo otashi yelitha nawa nkene Kalunga ta ka gwanitha po euvaneko ndyoka nosho wo nkene to vulu okumona mo uuwanawa mulyo.
Lomwe[ngl]
Nikoho: Mwaanasuwela wi Anamoona a Yehova annataphulela soolaleeryiwa saya mu ilocelo opwaha 750?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tiknemilia ika yejkos tonajli ijkuak nochiuaskej yejuin tlajtoltin?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia öʼila hana wa oya ngambatö si lö faʼohahau dödö ba ginötö andre?
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua fakamaama e puhala ka fakamooli he Atua e maveheaga ia mo e kakano he mena nei ma haau.
Dutch[nl]
Vraag: Wist u dat Jehovah’s Getuigen hun publicaties in meer dan 750 talen vertalen?
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sikhuluma ngendlela uZimu azokuzalisa ngayo isithembiswesi nalokho esikutjhoko kuwe.
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na o be o tseba gore Dihlatse tša Jehofa di fetolela dikgatišo tša tšona ka maleme a fetago a 750?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi mudziŵa kuti Mboni za Yehova zimamasulila mabuku m’zinenelo zoposa 750?
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala Womulavi ou, upopia oñgeni Huku mafuisapo omilao viae, no ñgeni mopoloko ouwa.
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Noomanya ngu Abajurizi ba Yehova nibavunuura ebitabo omu ndimi ezirikurenga 750?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi imwepo mumbadziwa kuti Mboni za Yahova zimbasandulizira mabukhu yakulewa bza Bibliya m’bzirewedwe bzakupitirira 750?
Nzima[nzi]
Kpuya: Asoo ɛze kɛ Gyihova Alasevolɛ kile bɛ mbuluku ne mɔ abo kɔ aneɛ mɔɔ bo 750 la anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Wu rheri taghene Iseri Jehova i rhian ẹbe aye rhẹ edjadjẹ ri vrẹn 750 ne?
Oromo[om]
Gaaffii: Mee gaaffii fuula 2 irra jiru qalbeeffadhu. Ati hoo maal sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Фарста: Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ литературӕ 750 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ кӕй тӕлмац кӕнынц, уый зыдтай?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Ngi pädi ge yä testigo rä Jeoba di tradusi yä he̱ˈmi ha thogi 750 yä idioma?
Pangasinan[pag]
Tepet: Amta yo ya Saray Tasi nen Jehova et mantra-translate na saray literatura ed masulok ya 750 a lenguahe?
Papiamento[pap]
Pregunta: Bo tabata sa ku Testigunan di Yehova ta tradusí literatura den mas ku 750 idioma?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: You know sey Jehovah Witness dey translate book for different different language wey pass 750?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Hab jie daut jewist, daut Jehova siene Zeijen opp mea aus 750 Sproaken Bieekja äwasaten?
Phende[pem]
Muhu: Wajiya gale egi Matemue a Yehowa ana gubalumuna mikanda mu mazuelelo gubalega 750?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, iu savve tu mifala Olketa Jehovah’s Witness transleitim olketa buk bilong mifala long winim 750 languis?
Polish[pl]
Pytanie: Czy wiedział pan, że Świadkowie Jehowy tłumaczą swoje publikacje na ponad 750 języków?
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin koasoia duwen Koht eh pahn ketin kapwaiada inou wet oh ia wehwehn met ong uhk.
Portuguese[pt]
Pergunte: Você sabia que as Testemunhas de Jeová traduzem publicações em mais de 750 idiomas?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La awetaʼm che ri oj testigos rech Jehová kqaqʼaxej wuj pa más che setecientos cincuenta chʼabʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Yacharqankichu Jehova Diospa testigonkunaqa 750 masnin rimaykunapi qillqakuna ruwasqaykumanta?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Yacharankichu Jehová Diospa testigonkuna 750 más simikunapi traducisqaykuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Imatata yuyapangui, ima punllapash cai shimicunaca pactaringacha?
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Ka akamārama mai teia Punanaga Tiaki akapeea te Atua i te akatupu anga i Tana taputou e eaa te puapinga noou.
Rundi[rn]
Ikibazo: Wari uzi ko Ivyabona vya Yehova basohora ibitabu mu ndimi zirenga 750?
Ruund[rnd]
Chipul: Ov, wij anch Atuman a Yehova akat kukarumun gazet winou mu mazu 750 ni kusut?
Romanian[ro]
Întrebare: Știați că Martorii lui Iehova traduc publicații biblice în peste 750 de limbi?
Russian[ru]
Вопрос: А вы знали, что Свидетели Иеговы переводят свои публикации более чем на 750 языков?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese wari uzi ko ibitabo by’Abahamya ba Yehova biboneka mu ndimi zisaga 750?
Sena[seh]
Mbvundzo: Musadziwa kuti Mboni za Yahova zisathumburuza mabukhu mu pilongero pyakupiringana 750?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Eskê mo hinga so aTémoin ti Jéhovah ayeke kiri na peko ti ambeti ti ala na ayanga ti kodoro ahon 750?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශන භාෂා 750කට වඩා වැඩි ගණනකින් පරිවර්තනය වෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියාද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yihowa Farciˈraasine 750 saˈˈanno afiinni borro qixxeessitannota afootto?
Slovak[sk]
Otázka: Vedeli ste, že Jehovovi svedkovia prekladajú publikácie do vyše 750 jazykov?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Ali ste vedeli, da Jehovove priče prevajajo literaturo v več kot 750 jezikov?
Samoan[sm]
Fesili: Pe e te silafia ua silia i le 750 gagana o loo faaliliuina ai e Molimau a Ieova a latou lomiga?
Shona[sn]
Mubvunzo: Maizviziva here kuti Zvapupu zvaJehovha zvinoshandura mabhuku mumitauro inopfuura 700?
Songe[sop]
Lukonko: Weuku shi Batemwe ba Yehowa bakwete kwaluula mikanda mu ndimi ikile pa 750 su?
Albanian[sq]
Pyetja: A e dinit se Dëshmitarët e Jehovait përkthejnë literaturë në më shumë se 750 gjuhë?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li ste znali da Jehovini svedoci prevode publikacije na preko 750 jezika?
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi o sori fa Gado o meki a sani dati kon tru èn fa yu kan kisi wini fu dati.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza sikhuluma ngekutsi Nkulunkulu utasigcwalisa njani lesetsembiso nekutsi loko kukusita ngani wena.
Southern Sotho[st]
Potso: Na u ne u tseba hore Lipaki Tsa Jehova li fetolela lingoliloeng ka lipuo tse fetang 750?
Sundanese[su]
Pananya: Naha Sadérék terang ku naon seueur perkawinan ayeuna teu bagja?
Swedish[sv]
Fråga: Visste du att Jehovas vittnen översätter till mer än 750 språk?
Swahili[sw]
Swali: Je, ulijua kwamba Mashahidi wa Yehova wanatafsiri machapisho katika lugha zaidi ya 750?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Ulijua kama Mashahidi wa Yehova wanatafsiri vichapo katika luga zaidi ya 750?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Su pěndangu kawe orasẹ̌ ini lawọ sasal᷊ukạ su ral᷊ungu pẹ̌kakawing?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá natayáá rí bi̱ nutaráʼaxu numuu Jeobá nunixu traducir i̱yi̱i̱ʼ náa mbá 750 ajngáa ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Ita-Boot hatene ona ka lae, ami Testemuña ba Jeová halo livru sira iha língua 750 liu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Fanta’o vao fa mandika boke amy ty firehake losotse ty 750 ty Vavolombelo i Jehovah?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ รู้ ไหม ว่า พยาน พระ ยะโฮวา แปล หนังสือ มาก กว่า 750 ภาษา?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ጽሑፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብልዕሊ 750 ቋንቋ ኸም ዚትርጐም ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Mpin: U fa er Mbashiada mba Yehova ve geman ityakerada ken ijô i hemban 750 nahan kpa?
Turkmen[tk]
Sorag: Siziň pikiriňizçe, dünýäniň hökümdary kim? Hudaýmy? Adamlarmy ýa-da başga biri?
Tagalog[tl]
Tanong: Alam mo ba na isinasalin ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang mga literatura sa mahigit 750 wika?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde wɛ mbeyaka dia Ɛmɛnyi wa Jehowa kadimolaka ekanda l’ɛtɛkɛta ndekana 750?
Tswana[tn]
Potso: A o ne o itse gore Basupi ba ga Jehofa ba ranolela dikgatiso mo dipuong di feta 750?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi muziŵa kuti Akaboni aku Yehova afwatuliya mabuku ngawu mu vineneru vakujumpha 700?
Gitonga[toh]
Giwudziso: U ngu dziti gu khuwe Dzimboni dza Jehovha dzi vbindrugedzede mabhuku ma vbindrago 750 malimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena mulizyi kuti Bakamboni ba Jehova balasandulula mabbuku mumyaambo iinda ku 700?
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa sjeʼa jastal ja Dyos oj ya kʼotuk ja jas skʼapunej soka slekilal oj bʼobʼa taʼe.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Xkatsiya pi xtatayananin Jehová kmatitaxtiyaw likgalhtawakga liwaka k750 tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yu save tu olsem ol Witnes Bilong Jehova i trensletim ol litresa bilong Baibel long winim 750 tokples?
Turkish[tr]
Soru: Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarını 750’den fazla dile çevirdiklerini biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana a wu swi tiva leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hundzuluxela minkandziyiso hi tindzimi to tlula 750?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: U wa zi tiva ku a Timboni ta Jehova ti hunzulusela mabhuku hi tirimi to hunza 700?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Mítispijtsï eskachi Jeobaeri testiguecha tradusiriuasïnga publikasionichani jukari setesientusi sinkuenta idiomecha jimbo?
Tatar[tt]
Сорау: Йәһвә Шаһитләре үз басмаларын 750 дән артык телгә тәрҗемә итә. Сез моны белә идегезме?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Obaire okimanyire ngu Abakaiso ba Yahwe nibahindura ebitabu omu ndimi ezirukukira omu 750?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi mukumanya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakung’anamura mabuku mu viyowoyero vyakujumpha 750?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E iloa ne koe me ‵fuli ne Molimau a Ieova a tusi ki ‵gana e silia atu i te 750?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Wunim sɛ Yehowa Adansefo kyerɛ nhoma ase kɔ kasa ahorow bɛboro 700 mu?
Tahitian[ty]
Papai: E faataa mai teie vea Te Pare Tiairaa e nafea te Atua e faatupu ai i tera opuaraa e eaha te auraa no oe.
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Иегованың Херечилериниң дептерлери 700 ажыг дылда очулдуртунуп турар деп, билир турган силер бе?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista Li Jkʼel osil ta toyole, chalbe skʼoplal kʼuxi chkʼot ta pasel li kʼusi yaloj tspas Diose xchiʼuk ti kʼusi sbalil xuʼ xatabee.
Udmurt[udm]
Юан: Тӥляд кылэмды вал-а, Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз публикациоссэс 750-лэсь тросгес кылъёсы берыкто шуыса?
Uighur[ug]
Соал: Сиз Йәһва гувачилириниң әдәбиятлири 700дин ошуқ тилға тәрҗимә қилинидиғанлиғини билгәнму?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи ви знаєте, що Свідки Єгови перекладають публікації понад 750 мовами?
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola ndomo Suku a ka tẽlisa ohuminyo eyi kuenda eci ci lomboloka kokuove.
Urhobo[urh]
Onọ: Wọ riẹnre nẹ Iseri rẹ Jihova fan ẹbe kpo ejajẹ re vrẹ 750 re?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Ông/Bà có biết là Nhân Chứng Giê-hô-va dịch ấn phẩm sang hơn 750 ngôn ngữ không?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke nyuwo mwaanisuwela wira Anamoona a Yehova annitaphulela iliivuru sinivikana mattaava 750?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Yihoowa Markkati 750ppe dariya qaalan xuufiyaa birshshiyoogaa eray?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: You be know say Jehovah Witness them di translate book them for kontri talk them weh they pass 750?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Neʼe ke iloʼi koa la ʼe fakaliliu te nusipepa ʼaeni e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia lea ʼe 750 tupu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba ubusazi ukuba amaNgqina kaYehova aguqulela uncwadi ngeelwimi ezingaphezu kweziyi-750?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Efa hainao ma fa Vavolombelon̈o Jehovah man̈ano boky amy volan̈a mandilatra 750 karazany?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: I gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da díkɔlɔ-ŋai pene sîi-woo támaa su é tɛɛ 750 ma?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana akumanyilila kuti Ŵamboni sya Yehofa akusagopolela mabuku m’yiŵeceto yakupunda 750?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ǹjẹ́ o mọ̀ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń túmọ̀ àwọn ìwé wa sí ohun tó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ó lé àádọ́ta [750] èdè lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Laadu, ca testigu stiʼ Jiobá runi traducirdu publicación lu jma de gadxe gayuaa cincuenta diidxaʼ. Ñee nannuʼ nga la?
Chinese[zh]
提出问题:你知道吗? 耶和华见证人把圣经书刊翻译成超过750种语言。
Zande[zne]
Sanahe: Ya mo mo ainingo gupai nga aDezire Yekova nasaka awaraga ku rogo afugo susi 700?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Nanlo que testigos xtuny Jehová rony traducirdo libros né guiich ló gatzgayoʼ cincuent diitz la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Bewazi yini ukuthi oFakazi BakaJehova bahumushela izincwadi ezilimini ezingaphezu kuka-750?