Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ كانوا مبعثرين كلُعب محشوَّة مكسَّرة لم يكن الاعضاء الآخرون من طاقم المدفع سوى اشلاء ممزَّقة متفرقة في الرماد البركاني الاسود الناعم.
Central Bikol[bcl]
Nagkawararak na siring sa naraot na mga kawatan, an ibang miembro kan grupo nagin mga pidaso nin pakit na laman na nagkawararak sa malumoy, maitom na abo nin bulkan.
Cebuano[ceb]
Nga nasabwag samag buak nga mga dulaan, ang ubang membro sa pundok nga tigpusil mao lamay mga hiwa sa unod nga nakatag sa humok, itom bolkanikong abo.
Danish[da]
De andre medlemmer af kanonbesætningen lignede mest af alt iturevne tøjdyr, og kødstykker lå spredt rundt omkring i den bløde, sorte vulkanske aske.
German[de]
Wie zerfetzte Stoffpuppen lagen seine Truppkameraden verstreut in der weichen, schwarzen Vulkanasche — nichts als zerrissene Fleischstücke!
Greek[el]
Οι άλλοι πολυβολητές ήταν σπαρμένοι εδώ κι εκεί, σαν τσακισμένα παιχνίδια, τίποτα περισσότερο από κομμάτια ξεσχισμένης σάρκας σκορπισμένα μέσα στη μαλακή, μαύρη ηφαιστειακή τέφρα.
English[en]
Strewed around like broken stuffed toys, the other members of the gun crew were nothing but pieces of torn flesh scattered in the soft, black volcanic ash.
Spanish[es]
Esparcidos por todo en derredor como si fuesen muñecos de trapo hechos pedazos, los demás miembros de la dotación de aquella batería no eran más que trozos de carne desgarrada desparramados por la suave y negra ceniza volcánica.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nautod-utod nga mga hampanganan nga nagalinapta sa palibot, ang iban nga mga katapo sang grupo sa pagbomba nangin utod-utod na lamang nga mga unod nga nagalapta sa mahumok kag itom nga abo gikan sa bulkan.
Italian[it]
Sparpagliati in giro, come giocattoli di pezza rotti, c’erano gli altri serventi del pezzo dei quali non rimanevano altro che brandelli di carne sparsi sulla soffice e nera cenere vulcanica.
Dutch[nl]
Van de andere leden van de geschutbediening was niets anders over dan aan flarden gereten stukken vlees die, als stukken van lappenpoppen, over de zachte, zwarte vulkanische as verspreid lagen.
Portuguese[pt]
Espalhados à minha volta como se fossem destroçados bonecos empalhados, os demais membros do grupo de artilharia nada mais eram do que carne despedaçada, espalhada pela macia e escura cinza vulcânica.
Southern Sotho[st]
Le ne le tsekollotsoe likoto joaloka lipopi, ’me masole a mang e ne e le likotoana tsa nama tse hasaneng har’a molora o motšo.
Swedish[sv]
De andra medlemmarna av kanonbesättningen hade sprängts i bitar och låg kringströdda som sönderslitna trasdockor i den mjuka, svarta vulkanaskan.
Tagalog[tl]
Nakakalat sa paligid na parang mga sirang laruan, ang iba pang miyembro ng tripulanteng manganganyon ay wala kundi mga piraso ng luray-luray na mga laman na nagkalat sa malambot, itim na abo ng bulkan.
Zulu[zu]
Esakazeke yonke indawo njengamathoyizi aphukile afuhlulelwe ndawonye, amanye amalungu eqembu lezibhamu ayeyizicucu zenyama eqotshiwe esakazeke othuthwini lwentabamlilo oluthambile, olumnyama.