Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
123 Тази преценка се потвърждава от принципите, признати в Решение по дело Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, точка 44 по-горе (точки 54—62), по които страните са взели отношение в съдебното заседание.
Czech[cs]
123 Toto posouzení potvrzují zásady uznané v rozsudku Komise v. Technische Glaswerke Ilmenau, bod 44 výše (body 54 až 62), k nimž se účastníci vyjádřili během jednání.
Danish[da]
123 Denne vurdering bekræftes af de principper, der er opstillet i dommen i sagen Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau, nævnt i præmis 44 ovenfor (præmis 54-62), som parterne udtalte sig om under retsmødet.
German[de]
123 Diese Beurteilung wird durch die Grundsätze bestätigt, die im vorstehend in Randnr. 44 angeführten Urteil Kommission/Technische Glaswerke Ilmenau (Randnrn. 54 bis 62) anerkannt worden sind, zu denen sich die Verfahrensbeteiligten in der mündlichen Verhandlung geäußert haben.
Greek[el]
123 Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώνεται από τις αρχές που αναγνωρίστηκαν με την προμνησθείσα στη σκέψη 44 απόφαση Επιτροπή κατά Technische Glaswerke Ilmenau (σκέψεις 54 έως 62), σχετικά με τις οποίες οι διάδικοι διατύπωσαν την άποψή τους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
123 That finding is confirmed by the principles recognised in Commission v Technische Glaswerke Ilmenau, cited in paragraph 44 above, paragraphs 54 to 62, on which the parties expressed their views at the hearing.
Spanish[es]
123 La anterior apreciación se ve confirmada por los principios reconocidos en la sentencia Comisión/Technische Glaswerke Ilmenau, apartado 44 supra, apartados 54 a 62, sobre los cuales las partes se pronunciaron en la vista.
Estonian[et]
123 Seda hinnangut kinnitavad põhimõtted, mida on tunnustatud eespool punktis 44 viidatud kohtuotsuses komisjon vs. Technische Glaswerke Ilmenau (punktid 54–62) ning mille suhtes pooled avaldasid oma seisukohad kohtuistungil.
Finnish[fi]
123 Tämän arvioinnin vahvistavat edellä 44 kohdassa mainitussa asiassa komissio vastaan Technische Glaswerke Ilmenau annetussa tuomiossa hyväksytyt periaatteet (tuomion 54–62 kohta), joista asianosaiset lausuivat istunnossa.
French[fr]
123 Cette appréciation est confirmée par les principes reconnus dans l’arrêt Commission/Technische Glaswerke Ilmenau, point 44 supra (points 54 à 62), sur lesquels les parties se sont prononcées lors de l’audience.
Hungarian[hu]
123 Ezt az értékelést alátámasztják a fenti 44. pontban hivatkozott Bizottság kontra Technische Glaswerke Ilmenau ügyben hozott ítéletben (54–62. pont) rögzített elvek, amelyekre a felek a tárgyalás során hivatkoztak.
Italian[it]
123 Tale valutazione è confermata dai principi riconosciuti nella sentenza Commissione/Technische Glaswerke Ilmenau, punto 44 supra (punti 54‐62), sui quali le parti si sono pronunciate nel corso dell’udienza.
Lithuanian[lt]
123 Tokį vertinimą patvirtina šio sprendimo 44 punkte minėtame Sprendime Komisija prieš Technische Glaswerke Ilmenau (54–62 punktai) pripažinti principai, dėl kurių šalys pareiškė nuomonę per posėdį.
Latvian[lv]
123 Šo vērtējumu apstiprina iepriekš 44. punktā minētajā spriedumā lietā Komisija/Technische Glaswerke Ilmenau (54.–62. punkts) atzītie principi, par kuriem lietas dalībnieki izteicās tiesas sēdē.
Maltese[mt]
123 Din l-evalwazzjoni hija kkonfermata mill-prinċipji rikonoxxuti fis-sentenza Il‐Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau, punt 44 iktar ’il fuq (punti 54 sa 62), li fir-rigward tagħhom il-partijiet ressqu l-osservazzjonijiet tagħhom waqt is-seduta.
Dutch[nl]
123 Deze beoordeling vindt bevestiging in de in het arrest Commissie/Technische Glaswerke Ilmenau, punt 44 hierboven (punten 54‐62), erkende beginselen waarover partijen ter terechtzitting opmerkingen hebben gemaakt.
Polish[pl]
123 Ocenę tę potwierdzają zasady przyjęte w ww. w pkt 44 wyroku w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau (pkt 54–62), odnośnie do których strony wypowiedziały się w trakcie rozprawy.
Portuguese[pt]
123 Esta apreciação é confirmada pelos princípios reconhecidos no acórdão Comissão/Technische Glaswerke Ilmenau, já referido no n.° 44 supra (n.os 54 a 62), sobre os quais as partes se pronunciaram na audiência.
Romanian[ro]
123 Această apreciere este confirmată de principiile recunoscute în Hotărârea Comisia/Technische Glaswerke Ilmenau, punctul 44 de mai sus (punctele 54-62), asupra cărora părțile s‐au pronunțat în ședință.
Slovak[sk]
123 Toto posúdenie potvrdzujú zásady uznané v rozsudku Komisia/Technische Glaswerke Ilmenau, už citovanom v bode 44 vyššie (body 54 až 62), ku ktorým sa účastníci konania vyjadrili na pojednávaní.
Slovenian[sl]
123 To presojo potrjujejo načela, potrjena v zgoraj v točki 44 navedeni sodbi Komisija proti Technische Glaswerke Ilmenau (točke od 54 do 62), o katerih so se stranke izjavile na obravnavi.
Swedish[sv]
123 Denna bedömning har stöd i principerna i domen i det ovan i punkt 44 nämnda målet kommissionen mot Technische Glaswerke Ilmenau, punkterna 54–62, som parterna yttrade sig över vid förhandlingen.