Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer wêreldtoestande in die nuus beskryf word, kom dit dus in sekere mate ooreen met wat die Bybel voorspel het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ዜናዎች የዓለምን ሁኔታ በተመለከተ የሚያቀርቡት ዘገባ መጽሐፍ ቅዱስ በትንቢት ከተናገረው ጋር የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، في وصف احوال العالم، هنالك بعض اوجه الشبه بين نشرات الانباء وما انبأ به الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, dünyanın vəziyyəti haqqında xəbərlərdə verilən mə’lumatlarla Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilənlər arasında müəyyən oxşarlıq var.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa paglaladawan kan mga kamugtakan sa kinaban, an mga bareta may mga pagkakaagid sa ihinula sa Biblia.
Bemba[bem]
E ico, ifilandwa mu malyashi pa filecitika mu calo, filapalana ne fyo Baibolo yasobele.
Bulgarian[bg]
Следователно новините, в които се описват условията в света, имат известна прилика с това, което Библията предсказва.
Bangla[bn]
তাই, জগৎ পরিস্থিতির বর্ণনা দিতে গিয়ে, সংবাদগুলো যা পরিবেশন করে সেগুলোর সঙ্গে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর কিছুটা মিল পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Busa, sa naghubit sa mga kahimtang sa kalibotan, ang mga balita medyo kaamgid sa gitagna sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ina minne, lupwen porausen fonufan a awewei lapalapen fonufan, a ussun minne Paipel a fen oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan medya pe dekrir bann kondisyon lemonn nou vwar ki i annan serten similarite avek sa ki Labib ti predir.
Czech[cs]
Denní zprávy tedy popisují poměry ve světě do určité míry podobně jako biblická předpověď.
Danish[da]
Nyhedsudsendelsernes beskrivelse af forholdene på jorden svarer i det store og hele til det der er forudsagt i Bibelen.
German[de]
Was die Beschreibung der Weltverhältnisse angeht, besteht demnach eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den Nachrichtensendungen und dem, was in der Bibel vorhergesagt wird.
Ewe[ee]
Eyata le nuƒoƒo tso xexemenudzɔdzɔwo ŋu me la, nyadzɔdzɔwo wɔ ɖeka kple nusi Biblia gblɔ ɖi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ntem, ke nditịn̄ mban̄a mme idaha ererimbot, mbụk n̄kpọntịbe ke ndusụk idaha ebiet se Bible ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, περιγράφοντας τις παγκόσμιες συνθήκες, οι ειδήσεις μοιάζουν ως έναν βαθμό με τα όσα προείπε η Γραφή.
English[en]
Thus, in describing world conditions, the news bears some similarity to what the Bible foretold.
Estonian[et]
Meie aega kajastavad uudised sarnanevad seega täpselt Piibli ennustustega.
Finnish[fi]
Uutiset ja Raamatun ennustukset siis kuvailevat maailman olosuhteita jokseenkin samalla tavalla.
Fijian[fj]
Na veika e yaco tu ena gauna oqo, e via tautauvata sara ga kei na ka e sa tukuna oti tu na iVolatabu.
French[fr]
Par conséquent, en détaillant les conditions mondiales, les informations journalistiques ont des points communs avec ce que la Bible a prédit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni adafitswai lɛ tsɔɔ bɔ ni je lɛŋ shihilɛi ji lɛ mli lɛ, ekɛ nɔ ni Biblia lɛ gba fɔ̃ shi lɛ yɛ tsakpaa ko.
Gujarati[gu]
આજે સમાચારોમાં જોવા મળતી દુનિયાની પરિસ્થિતિ વિષે, બાઇબલમાં ઘણા સમય પહેલાં ભાખવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, to zẹẹmẹ ninọmẹ aihọn tọn lẹ bibasi mẹ, linlin lẹ nọ tindo kọndopọ delẹ hẹ nuhe Biblu dọ dọdai etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, a kwatanta yanayin duniya, labarai a wasu hanyoyi sun yi kama da abin da Littafi Mai Tsarki ya annabta.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שקיים דמיון בין החדשות ובין מה שנובא במקרא בכל הקשור לתיאור המצב בעולם.
Hindi[hi]
दुनिया के हालात के बारे में, बाइबल में जो पहले से बताया गया है वैसे ही हालात के बारे में खबरें भी बताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa paglaragway sa mga kahimtangan sa kalibutan, ang mga balita daw kaanggid gid sa ginatagna sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tanobada dekenai idia vara gaudia ita herevalaia neganai, nius dekenai idia herevalaia gaudia be Baibel ese ia perovetalaia gaudia hegeregerena.
Croatian[hr]
Stoga se vijesti koje opisuju prilike u svijetu u određenoj mjeri poklapaju s onim što je prorekla Biblija.
Hungarian[hu]
Tehát a világ állapotáról szóló hírek némileg hasonlítanak a Biblia jövendöléséhez.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ աշխարհի վիճակը նկարագրելու հարցում նորություններն ու աստվածաշնչյան մարգարեությունները որոշ չափով նույն բանն են ասում։
Western Armenian[hyw]
Արդ, լուրերուն նկարագրած աշխարհի վիճակները որոշ չափով նման են Աստուածաշունչի նախագուշակած բաներուն։
Indonesian[id]
Jadi, dalam melukiskan kondisi dunia, berita mempunyai kesamaan dengan apa yang Alkitab nubuatkan.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ịkọwa ọnọdụ dị n’ụwa, ihe ndị a na-akọ n’akụkọ ụwa yitewere ihe Bible buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panangdeskribirna iti kasasaad ti lubong, adda dagiti ipakaammo ti damag nga umasping kadagiti impakpakauna ti Biblia.
Icelandic[is]
Þannig eru lýsingar frétta á heimástandinu að vissu leyti svipaðar því sem Biblían sagði fyrir.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ edhesẹ iyero akpọ na, usi inẹnẹ o jọ abọ jọ tho oware nọ Ebaibol e ruẹaro riẹ.
Italian[it]
Perciò le notizie che descrivono le condizioni del mondo hanno una certa somiglianza con ciò che predisse la Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,世界情勢の描写という点で,ニュース報道は聖書の予告と幾らか似ています。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, საინფორმაციო გამოშვებები ისევე აღწერს მსოფლიოში არსებულ მდგომარეობას, როგორც ბიბლია წინასწარმეტყველებს.
Kongo[kg]
Yo yina, na ntangu yo ketubilaka mambu ya keluta na inza, bansangu kevandaka na mambu mingi ya kewakanaka na yina Biblia tubaka na ntwala.
Kazakh[kk]
Жаңалықтардан көретініміздей әлемде болып жатқан жағдайлардың көбісі Киелі кітапта алдын ала айтылғандарға ұқсас.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ, ವಾರ್ತೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತೊ ಅದನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러므로 세상 상태를 묘사하는 측면에서 보면, 뉴스는 성서 예언과 어느 정도 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pakulumbulula bibena kubiwa muntanda, masawakya ambapo pabintu bimo bipasha mumo mumo namwaambijile jimo Baibolo amba bikamweka.
Kyrgyz[ky]
Демек, дүйнөдөгү абалды чагылдыруу жагынан бүгүнкү жаңылыктар кайсы бир жактарынан Ыйык Китепте алдын ала айтылгандарга окшош.
Ganda[lg]
N’olwekyo, amawulire bwe googera ku mbeera eriwo mu nsi leero, gaba googera ku nsonga ezimu Baibuli ze yalagulako.
Lingala[ln]
Yango wana, bansango oyo tozali kolanda na televizyo, na radio mpe na bazulunalo ekokani na makambo oyo Biblia esakolaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, makande h’a talusa za miinelo ya lika mwa lifasi, ka nzila ye ñwi a swana ni ze n’e bulezwi cimo mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, pasaulio padėtis žiniose nušviečiama panašiai kaip Biblijos pranašystėse.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, pa ino ngikadilo ya ntanda, myanda isapulwa dyalelo i miifwane na yoya yālaile Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, patudi tutangila nsombelu wa pa buloba, kudi difuanangana kampanda pankatshi pa ngumu ya lelu ne malu avua Bible mumane kuleja.
Lushai[lus]
Chuvângin, khawvêl dinhmun an sawinaah chanchin tharte chuan Bible hrilh lâwkna nêna inanna ṭhenkhat a nei a.
Latvian[lv]
Var teikt, ka ziņu pārraides ļoti līdzinās tam, kas par mūsu dienām teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia mitovitovy ny fomba ilazan’ny vaovao sy ny Baiboly ny zava-mitranga eran-tany.
Marshallese[mh]
Kin menin, ilo an kwalok kin wãwen ko ilo lalin, news eo ej kwalok ilo wãwen in lok wõt kin men eo Bible ear kanan kake.
Macedonian[mk]
Оттука гледаме дека кога ги опишуваат светските состојби, вестите имаат некаква сличност со она што го претскажала Библијата.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ലോകാവസ്ഥകൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ, ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി ഇന്നത്തെ വാർത്തകൾക്കു സമാനത ഉള്ളതായി കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Dẽnd kɩbayã fãa sẽn gomd dũniyã yɛl yellã wõnda Biiblã sẽn da zoe n deng n togsã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, जगाच्या परिस्थितीचे वर्णन करताना आजच्या बातम्या आणि बायबलमध्ये भाकीत केलेल्या घटना यांच्यात साम्य आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, meta l- aħbarijiet jiddeskrivu l- kundizzjonijiet tad- dinja, huma xi ftit jew wisq simili għal dak li bassret il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများကို ဖော်ပြသော သတင်းများသည် သမ္မာကျမ်းစာကြိုဟောထားသော အဖြစ်အပျက်များနှင့် တစ်နည်းအားဖြင့် ဆင်တူ၏။
Norwegian[nb]
Det bildet nyhetene gir av verdensforholdene, har altså en viss likhet med det Bibelen har forutsagt.
Nepali[ne]
त्यसैले, संसारको अवस्था वर्णन गर्ने समाचारहरू र बाइबलमा गरिएका भविष्यवाणीहरूमा केही समानता पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ti, he fakamaama e tau tutuaga he lalolagi, kua fakakite mai he tau tala tutupu falu tataiaga ke he mena ne fita he talahau mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het nieuws vertoont in het beschrijven van de wereldtoestanden dus een zekere overeenkomst met wat de bijbel heeft voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ditaba di hlalosa maemo a lefase di na le go swana ka tsela e itšego le seo Beibele e se boletšego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Chotero, mavuto omwe nkhani zimasonyeza okhudza mmene zinthu zilili padziko lonse, akufananako ndi zomwe Baibulo linaneneratu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дунейы уавӕртыл дзургӕйӕ, ног хабӕрттӕ Библийы пехуымпарӕдтимӕ цӕмӕйдӕр ӕмхуызон сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, diad panedeskribe ed saray kipapasen na mundo, saray balita so walaan na piulibayan ed impasakbay na Biblia.
Papiamento[pap]
Pues, e manera ku hende ta deskribí situashon di mundu den notisia tin un sierto paresido ku loke Beibel a profetisá.
Pijin[pis]
So, olketa nius long radio, television and niuspepa abaotem living bilong world distaem, hem semsem witim samting wea Bible talem finis.
Polish[pl]
A zatem bieżące doniesienia ze świata niejednokrotnie pokrywają się z zapowiedziami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni nuhs kan arail kin koasoia duwen irair en sampah kan e kin pahrekiong kokohp en Paipel akan.
Portuguese[pt]
Portanto, quando tratam das condições do mundo, as notícias têm alguma similaridade com o que a Bíblia predisse.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu kudondora uko ivy’isi bimeze, hari ukuntu amakuru ahuza n’ivyo Bibiliya yari yarabuye.
Romanian[ro]
Aşadar, când arată starea existentă în lume, ştirile se aseamănă întru câtva cu prezicerile Bibliei.
Russian[ru]
Как видим, сообщения новостей о положении в мире отчасти сходны с тем, что было предсказано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibintu bibera muri iyi si bivugwa mu makuru bihuza mu buryo runaka n’ibyo Bibiliya yahanuye.
Sango[sg]
Na lege so, tongana a fa dutingo ti sese, asango ayeke fa kamême aye so akpa ti so Bible asala tënë ni giriri.
Sinhala[si]
ඉතිං ලෝක සිදුවීම් විස්තර කරද්දී ප්රවෘත්ති වාර්තා සහ බයිබල් අනාවැකි අතර යම් සමානකමක් තිබෙන බව පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto pokiaľ ide o opis podmienok vo svete, dnešné správy sú v istých ohľadoch podobné tomu, čo predpovedala Biblia.
Slovenian[sl]
Tako so novice, ki opisujejo svetovne razmere, v nekaterih pogledih podobne temu, kar je napovedala Biblija.
Samoan[sm]
O lea, i le faamatalaina o tulaga o le lalolagi, ua faaalia ai o mea o loo taʻua i tala fou e talitutusa ma mea ua valoia mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka, pakurondedzera mamiriro akaita zvinhu munyika, nhau dzinotaura zvakada kufanana nezvakafanotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Pra, përshkrimi i kushteve të botës në lajme ngjason në disa mënyra me atë që ishte parashikuar në Bibël.
Serbian[sr]
Tako su, što se tiče opisa uslova koji vladaju u svetu, vesti u nekom smislu slične onom što je Biblija prorekla.
Southern Sotho[st]
Kahoo, litaba li tšoana ka tsela e itseng le seo Bibele e se boletseng esale pele ha e hlalosa maemo a lefatše.
Swedish[sv]
Den bild av världsförhållandena som ges i nyheterna har en del likheter med det som Bibeln har förutsagt.
Swahili[sw]
Hivyo, zinapozungumzia hali za ulimwengu, taarifa za habari hutaja mambo ambayo kwa njia fulani yanafanana na yale yaliyotabiriwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, zinapozungumzia hali za ulimwengu, taarifa za habari hutaja mambo ambayo kwa njia fulani yanafanana na yale yaliyotabiriwa na Biblia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, உலக நிலைமைகளை விவரிக்கும் விஷயத்தில் இன்றைய செய்திகளுக்கும் பைபிள் முன்னறிவிப்புகளுக்கும் கொஞ்சம் ஒற்றுமை உண்டு.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రపంచ పరిస్థితులను వర్ణించడంలో, వార్తలకూ బైబిలు ముందుగానే తెలియజేసినదానికీ కొంత సారూప్యత ఉంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ บรรยาย สภาพการณ์ ต่าง ๆ ของ โลก ข่าว ต่าง ๆ จึง เปิด เผย บาง สิ่ง ที่ คล้าย กับ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብዛዕባ ዅነታት ዓለም እንሰምዖ ዘሎና ዜና ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ትንቢት ብመጠኑ ምምስሳል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan abaver kpa nga a̱ ôron akaa aa a lu zan hemen sha tar yô, nga a nôngo u lun kwagh môm a kwagh u Bibilo i tsengeôron la.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa paglalarawan sa mga kalagayan sa daigdig, ang mga balita ay may pagkakahawig sa inihula ng Bibliya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lam’akɔndɔlawɔ awui weta l’andja ɔnɛ, mɛnamaka dia lo yoho mɔtshi nsango yatama shɔ mbɔtɔnɛka yema l’akambo wakatama lo Bible.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa dikgang di tlhalosa maemo a lefatshe di tlhalosa se se tshwanang le se Baebele e se boleletseng pele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní, ‘oku ‘omai ‘e he ongoongó ‘a e ngaahi tu‘unga meimei tatau mo ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikujatikizya bukkale bwamunyika, makani aaluulwa kuli mbwaaswaangene aceeco ncolyakasinsima Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol nius long redio televisen samting i stori long ol samting i wok long kamap long graun, ol i kamapim ol stori i wankain long ol samting Baibel i tokaut long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle, haberler dünya olaylarından söz ettiğinde, anlatılanlar bazı yönlerden Mukaddes Kitabın bildirdiklerine benzer.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi mahungu ma swi hlamuselaka swa fana ni leswi profetiweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Димәк, дөньядагы хәлләрне белдерүче бүгенге яңалыклар бераз Изге Язмада алдан әйтелгәннәргә охшаш.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake makani agho tikupulika ghakukoleranako na ivyo Baibolo likayowoyerathu pakukonkoska vyakucitika vya caru lero.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te fakamatalamaiga o fakanofonofoga i te lalolagi, e tai ‵pau a mea kolā e fakaasi mai i tala o te lalolagi mo mea kolā ne ‵valo mai ne te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Enti, nsɛm tebea a ɛwɔ wiase nnɛ no ne nea Bible kaa ho asɛm siei no di nsɛ wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te faataaraa i te mau huru tupuraa i te ao nei, ua tuea noa te mau parau apî e ta te Bibilia i tohu.
Ukrainian[uk]
Отже, випуски новин нагадують біблійні пророцтва у тому, як описують світові обставини.
Umbundu[umb]
Loku kũlĩhĩsa ekalo lioluali, ci tava oku limbuka okuti asapulo a lekisa eci Embimbiliya lia vangula ale osimbu.
Urdu[ur]
لہٰذا، دُنیا کی حالتوں کی بابت خبریں بائبل پیشینگوئی سے مشابہت رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwiimo zwine zwa sumbedzwa zwa shango kha mafhungo zwi fana na zwo dzulaho zwo ambiwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi mô tả về tình hình thế giới, tin tức ít nhiều giống với những điều Kinh Thánh đã tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha pagsaysay han mga kahimtang ha kalibotan, an mga sumat may kaparihoan ha mga tagna han Biblia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa iindaba zichaza imeko yehlabathi, zingqina oko kwaprofetwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Arfan, ni yira weliy rogon n’en ke rin’ e fayleng, ma fare news e bay boch riy nib chugur rogon ko n’en ni ke m’ay i yog ko Bible.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn ìròyìn tó ń sọ nípa bípò nǹkan ṣe rí nínú ayé fi bá ohun tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ mu láwọn ọ̀nà kan.
Zande[zne]
Si ki ta du were, ho apangbanga apeka agu apai ni namanga rogo zegino, si nawira kina agu apai Ziazia Kekeapai aima gumba paha ya si amanga gizo.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho zichaza izimo zezwe, izindaba zithi azifane nalokho okwabikezelwa yiBhayibheli.