Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው “ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል።”
Arabic[ar]
وكما يقول الكتاب المقدس، «مقاصد بغير مشورة تبطل.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa sinasabi kan Biblia: “Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay.”
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo isosa, “ukushaba kupanda amano [ukulanshanya kwa nkama, NW] amapange yafulunganiwa.”
Bulgarian[bg]
Както казва Библията: „Дето няма съвещание намеренията се осуетяват.“
Bislama[bi]
Olsem Baebol i talem se, “olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktokgud tugeta.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Bibliya, “adunay pagkapakyas sa mga plano kon walay suod nga pagsultianay.”
Czech[cs]
Bible říká: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány.“
Danish[da]
Som Bibelen siger: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd.“
Efik[efi]
Nte Bible ọdọhọde, “unana item esịn uduak okpu.”
Greek[el]
Όπως λέει η Αγία Γραφή, ‘τα σχέδια ανατρέπονται εκεί όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συνομιλία’.
English[en]
As the Bible says, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Spanish[es]
Es tal como dice la Biblia: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Nõupidamiseta [„usaldusliku vestluseta”, NW] nurjuvad kavatsused.”
Persian[fa]
همان طور که کتاب مقدس میگوید، «از عدم مشورت [گفتگوی محرمانه، د ج] تدبیرها باطل میشود.»
Finnish[fi]
Kuten Raamatussa sanotaan, ”suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta” (Sananlaskut 15:22, UM).
French[fr]
La Bible abonde d’ailleurs dans ce sens: “Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.”
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ, “kɛ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka.”
Hebrew[he]
כשם שאומר המקרא, ”הפר מחשבות באין סוד” (משלי ט”ו:22).
Hindi[hi]
जैसा बाइबल कहती है, “बिना सम्मति [अंतरंग वार्तालाप, NW] की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Biblia, “sa wala sing laygay ang mga plano napaslawan.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan Alkitab, ”rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan [”pembicaraan konfidensial”, NW]”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Biblia, “no awan ti balakad, dagiti gandat mawasda.”
Icelandic[is]
Eins og Biblían segir verða „áformin . . . að engu, þar sem engin er ráðagerðin.“
Italian[it]
Come dice la Bibbia, “i piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
Japanese[ja]
聖書が述べているように,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(
Korean[ko]
성서가 말하듯이, “의논[‘속마음을 털어놓는 대화’]이 없으면 경영이 파”합니다.
Lingala[ln]
Ezali lokola Biblia emonisi yango ete, “miango ikokufa wana bato na toli bajangi.”
Lozi[loz]
Sina ka mo i bulelela Bibele, “mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba.”
Malagasy[mg]
Araka ny lazain’ny Baiboly, dia “tsy mahomby ny drafitra raha tsy misy fiaraha-midinika mangina”.
Malayalam[ml]
“ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കാതെപോകുന്നു”വെന്നു ബൈബിൾതന്നെയും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगते की, “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “နှီးနှောတိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏” ဟုဆိုသည့်အတိုင်းပင်။ (သု.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Planer mislykkes hvor det ikke er noen fortrolig samtale.»
Niuean[niu]
Tuga he talahau he Tohi Tapu, “kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Beibele e bolela gore, “maanô a padile, xò se keletšanô [polelo ya go ntšhetšana sa mafahleng, NW].”
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo limanenera, “zolingalira zizimidwa popanda upo.”
Portuguese[pt]
Conforme diz a Bíblia, “há frustração de planos quando não há palestra confidencial”.
Slovak[sk]
Je to tak, ako hovorí Biblia: „Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány.“
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le Tusi Paia, “e faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga.”
Shona[sn]
Sezvinotaura Bhaibheri, “pasingaranganwi mano anokona.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Planet prishen aty ku nuk ka një të folur të besueshëm.»
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e bolela, “moo ho eletsana ho leng sieo, merero ea qhalana.”
Swedish[sv]
Som Bibeln säger: ”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal.”
Swahili[sw]
Ni kama Biblia isemavyo, “pasipo mashauri makusudi hubatilika.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்வதுபோல, “ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்.”
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పినట్లుగా, “సమాలోచన లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును.”
Thai[th]
ดัง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย กัน เป็น ความ ลับ เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bibliya, “nabibigo ang mga plano kung saan walang kompidensiyál na pag-uusap.”
Tswana[tn]
Jaaka Bibela e bolela, “kwa go senang puisano ya mo sephiring teng maikaelelo a ke a retelelwe ke go nna le katlego.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok, “Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın söylediği gibi: “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar.”
Tsonga[ts]
Hi laha Bibele yi vulaka ha kona, “laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ma hangalaka.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible no ka no, “wɔkwati agyinakɔ a, tirimpɔw yɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e parau ra e, “aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu, “ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mokā ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e he tahi kehe.”
Xhosa[xh]
Njengokuba iBhayibhile isitsho, “iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bibeli ti sọ, “ìjákulẹ̀ ìwéwèé wà níbi tí kò ti sí ọ̀rọ̀ àṣírí.”
Chinese[zh]
正如圣经指出,“不经商议,计划必定失败。”(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho, “lapho kungekho khona ukululekana [inkulumo eyimfihlo, NW], amasu ayachitheka.”