Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም በቀላሎቹ ቃላት—ኢየሱስ ወደደው።
Arabic[ar]
ومن ثم تَلت الكلمات البسيطة— أَحَبَّهيسوع.
Bulgarian[bg]
После простите думи: Исус (го) възлюби.
Cebuano[ceb]
Dayon ang yanong mga pulong—si Jesus nahigugma kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe ewe kapas mi mecheres, Jises a tongei.
Czech[cs]
Pak následují prostá slova – Ježíš ho zamiloval.
Danish[da]
Så de enkle ord – Jesus fattede kærlighed til ham.
German[de]
Dann folgen die einfachen Worte: Jesus gewann ihn lieb.
Greek[el]
Κατόπιν οι απλές λέξεις -- ο Ιησούς τον αγάπησε.
English[en]
Then the simple words—Jesus loved him.
Spanish[es]
Entonces las sencillas palabras, Jesús le amó.
Estonian[et]
Sellele järgnesid lihtsad sõnad: Jeesus tundis ta vastu armastust.
Persian[fa]
سپس این کلمات سادۀ—عیسی به او مهر ورزید.
Finnish[fi]
Sitten yksinkertaiset sanat – Jeesus rakasti häntä.
Fijian[fj]
Sa qai muria mai na vosa rawarawa sara—o Jisu sa lomani koya.
French[fr]
Puis les mots simples : Jésus l’aima.
Gilbertese[gil]
Taeka aika bebete—Iesu e tangiria.
Guarani[gn]
Ha péicha umi ñe’ẽ hasy’ỹva, Jesús ohayhu chupe.
Hmong[hmn]
Ces txawm hais tej lo lus yooj yim—Yexus hlub nws.
Croatian[hr]
Zatim jednostavne riječi – Isus ga zavoli.
Hungarian[hu]
Majd ezek az egyszerű szavak: Jézus szerette őt.
Indonesian[id]
Kemudian kata-kata yang sederhana—Yesus menaruh kasih kepadanya.
Icelandic[is]
Þá voru það einföldu orðin – Jesús horfði með ástúð.
Italian[it]
Poi, le semplici parole: Gesù l’amò.
Japanese[ja]
その後,簡潔な言葉が続きます—イエスは,彼をいつくしんだ。
Korean[ko]
그다음 한 마디는 사랑하사입니다.
Kosraean[kos]
Na kahs fihsrwacsr inge—Jisus El luhngse el.
Lingala[ln]
Sima maloba ya sembo—Yesu alingaki ye.
Lao[lo]
ແລ້ວ ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ວ່າ—ພຣະ ເຢຊູ ຮັກ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Po to seka paprasti žodžiai – Jėzus jį pamilo.
Latvian[lv]
Un tad šie vienkāršie vārdi — Jēzus iemīlēja viņu.
Malagasy[mg]
Avy eo dia ireto teny tsotra ireto no tohiny: Jesoa dia tia azy.
Marshallese[mh]
Innām naan ko relemwaan—Jisōs eaar iakwe e.
Mongolian[mn]
Дараа нь Есүс түүнийг хайрласан гэсэн энгийн үгс орсон байдаг.
Malay[ms]
Kemudian kata-kata mudah—Yesus mengasihi dia.
Maltese[mt]
Imbagħad il-kliem sempliċi—Ġesù ħabbu.
Norwegian[nb]
Så de enkle ordene – Jesus fikk ham kjær.
Dutch[nl]
En daarna deze eenvoudige woorden: Jezus had hem lief.
Papiamento[pap]
I despues den e palabranan simpel – Hesus a stim’e.
Palauan[pau]
E ngikaikid el beot el tekoi, el—Jesus a betik a rengul er ngii.
Polish[pl]
Następnie są proste słowa — Jezus zrobił to z miłością.
Pohnpeian[pon]
Eri lepin lokaia mengei koa, Sises poakehng ih.
Portuguese[pt]
Depois, as simples palavras: Jesus o amou.
Romanian[ro]
Apoi, cuvintele simple – Isus l-a iubit.
Russian[ru]
А потом прозвучали эти простые слова – Иисус полюбил его.
Slovak[sk]
Potom nasledujú jednoduché slová – zamiloval si ho.
Samoan[sm]
Sosoo ai ma upu faigofie—ua alofa atu Iesu ia te ia.
Serbian[sr]
Затим једноставне речи - омиле му.
Swedish[sv]
Sedan de enkla orden: Jesus fick kärlek till honom.
Swahili[sw]
Ndipo kwa maneno rahisi—Yesu akampenda.
Tamil[ta]
பின்னர் இயேசு அவனிடத்தில் அன்பு கூர்ந்தார் என்ற எளிய வார்த்தைகள்.
Telugu[te]
తరువాత సాధారణమైన మాటలు—యేసు అతడిని ప్రేమించెను.
Tagalog[tl]
Na sinundan ng mga simpleng salita—giniliw siya ni Jesus.
Tongan[to]
Pea toki hoko mai e kupuʻi lea faingofua ko ia—naʻe ʻofa ʻa Sīsū kiate ia.
Tahitian[ty]
I muri mai i te mau ta’o ’ōhie—aroha atu ra Iesu iāna ».
Ukrainian[uk]
Потім прості слова—Ісус робив це з любов’ю.
Vietnamese[vi]
Rồi những lời đơn sơ—Chúa Giê Su yêu thương anh ta.
Chinese[zh]
接下来是简单的几个字——耶稣就爱他。