Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
формата на каросерията или материалите, от които е изработена (по-специално отделението на двигателя и неговата звукоизолация);
Czech[cs]
tvar nebo materiály karoserie (zvláště motorového prostoru a jeho zvukové izolace),
Danish[da]
karosseriets form eller materialer (især motorrummet og dets lydisolering)
German[de]
Form oder Werkstoffe der Karosserie (insbesondere des Motorraums und seiner Schalldämpfung);
Greek[el]
το σχήμα ή τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδιαίτερα του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του)·
English[en]
the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
Spanish[es]
la forma o los materiales de la carrocería (en particular, el compartimiento del motor y su insonorización);
Estonian[et]
kere kuju või materjalid (eriti mootoriruum ja selle heliisolatsioon);
Finnish[fi]
korin muoto tai materiaalit (erityisesti moottoritila ja sen äänieristys);
French[fr]
la forme ou les matériaux de la carrosserie (en particulier le compartiment moteur et son insonorisation);
Irish[ga]
cruth nó ábhair an chabhalra (go háirithe urrann an innill agus a fhuaimdhíonadh);
Croatian[hr]
oblik ili materijali nadogradnje (osobito motornog prostora i njegove zaštite od buke);
Hungarian[hu]
a karosszéria alakja, illetve anyagai (különös tekintettel a motortérre és annak hangszigetelésére);
Italian[it]
forma o materiale della carrozzeria (con particolare riferimento al vano motore e alla relativa insonorizzazione);
Lithuanian[lt]
kėbulo forma arba medžiagomis (visų pirma, variklio skyriumi ir jo garso slopinimo ypatybėmis);
Latvian[lv]
virsbūves forma vai materiāli (jo īpaši dzinēja nodalījums un tā skaņas izolācija);
Maltese[mt]
l-għamla jew il-materjali tal-karrozzerija (b'mod partikolari l-kompartiment tal-magna u l-protezzjoni kontra l-ħsejjes tagħha);
Dutch[nl]
de vorm of de materialen van de carrosserie (met name de motorruimte en de geluidsisolatie daarvan);
Polish[pl]
kształt nadwozia lub materiały, z których je wykonano (w szczególności komora silnika i wytłumienie w niej dźwięku);
Portuguese[pt]
a forma ou os materiais da carroçaria (particularmente o compartimento do motor e a sua insonorização);
Romanian[ro]
forma sau materialele caroseriei (în special compartimentul motorului și izolația fonică a acestuia);
Slovak[sk]
tvar alebo materiály karosérie (najmä motorového priestoru a jeho zvukovej izolácie),
Slovenian[sl]
oblika ali material karoserije (zlasti prostor za vgradnjo motorja in njegova zvočna izolacija);
Swedish[sv]
karosseriets form eller material (särskilt motorrummet och dess ljudisolering),