Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ለጣዖቶች የቀረበ ምግብ መብላትን በተመለከተ፣ በዓለም ላይ ጣዖት ከንቱ እንደሆነና+ ከአንዱ በቀር አምላክ እንደሌለ እናውቃለን።
Azerbaijani[az]
4 O ki qaldı bütlərə təqdim edilmiş qidanın yeyilməsinə,+ biz bilirik ki, büt heç nədir, tək olan Allahdan başqa Allah yoxdur.
Cebuano[ceb]
4 Karon bahin sa pagkaon sa mga kalan-on nga gihalad ngadto sa mga idolo, nahibalo ta nga ang idolo walay bili+ sa kalibotan ug nga walay laing Diyos gawas sa usa lang.
Danish[da]
4 Hvad angår det at spise mad der er ofret til afguder, så har vi jo den viden at en afgud ingenting er,+ og at der kun er én Gud.
Ewe[ee]
4 Ke le nu si wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo ɖuɖu ŋu la, míenyae be trɔ̃ menye naneke le xexea me o,+ eye be Mawu ɖeka hɔ̃ koe li.
Greek[el]
4 Σχετικά με την κατανάλωση τροφής που έχει προσφερθεί στα είδωλα, ξέρουμε ότι το είδωλο δεν είναι τίποτα+ στον κόσμο και ότι δεν υπάρχει παρά μόνο ένας Θεός.
English[en]
4 Now concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing+ in the world and that there is no God but one.
Estonian[et]
4 Mis puutub ebajumalatele ohverdatud toidu söömisse, siis me teame, et ebajumalaid pole olemas+ ja et on olemas ainult üks Jumal.
Finnish[fi]
4 Nyt epäjumalille uhratun ruoan syömisestä. Me tiedämme, ettei epäjumala ole yhtään mitään+ ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.
Fijian[fj]
4 Ena vuku ni kena laukana na kakana e cabori ina matakau, eda kila ni ka wale e vuravura na matakau,+ ia e dua ga na Kalou.
French[fr]
4 Pour ce qui est de manger des aliments offerts aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien du tout*+ et qu’il n’y a qu’un seul Dieu+.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ, yɛ niyenii ni akɛhã amagai ni mɔ baaye lɛ gbɛfaŋ lɛ, wɔle akɛ amaga jeee nɔ ko+ yɛ je lɛ mli, ni akɛ, Nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Nyɔŋmɔ kome lɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia ae ni kaineti ma kanakin te amwarake are kareanaki nakoia bouannanti, ti ataia bwa akea uaan te bouannanti,+ ao bon tii temanna te Atua.
Gun[guw]
4 Todin, gando núdùdù he yin yíyí do sanvọ́ hlan boṣiọ lẹ dùdù go, mí yọnẹn dọ boṣiọ ma yin nude+ to aihọn lọ mẹ, podọ Jiwheyẹwhe devo de ma tin adavo dopo.
Hindi[hi]
4 मूर्तियों को चढ़ायी गयी चीज़ें खाने के बारे में हम जानते हैं कि मूर्ति दुनिया में कुछ नहीं है+ और एक को छोड़ और कोई परमेश्वर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, tuhoy sa pagkaon sa mga ginhalad sa mga diosdios, nakahibalo kita nga ang diosdios wala sing pulos,+ kag may isa lang ka Dios.
Haitian[ht]
4 Kounye a, pou kesyon manje manje yo ofri bay zidòl la, nou konnen yon zidòl pa anyen ditou+, e nou konnen se yon sèl Bondye ki genyen+.
Hungarian[hu]
4 A bálványoknak felajánlott ételek evéséről tudjuk, hogy a bálvány az égvilágon semmit sem jelent,+ és hogy csak egy Isten van.
Indonesian[id]
4 Soal makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala tidak ada artinya sama sekali,+ dan Allah hanya ada satu.
Iloko[ilo]
4 No maipapan iti pannangan iti taraon a naidaton kadagiti idolo, ammotayo nga awan serserbi ti idolo,+ ken maymaysa laeng ti Dios.
Isoko[iso]
4 Whaọ kpahe ẹriọ emu nọ a ro dhe idhe kẹ emedhọ, ma riẹ nọ ẹmẹdhọ yọ oware ovuovo evaọ akpọ na ha,+ gbe inọ Ọghẹnẹ ọvo ọ rrọ.
Italian[it]
4 Ora, circa il mangiare cibo offerto agli idoli, sappiamo che l’idolo non è assolutamente nulla,*+ e che c’è un solo Dio.
Kongo[kg]
4 Sambu na kudia madia yina bo ke pesaka na biteki, beto me zaba nde kiteki kele kima ve+ na nsi-ntoto mpi nde Nzambi kele kaka mosi mpamba.
Kikuyu[ki]
4 Rĩu ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũrĩa irio iria irutagĩrũo mĩhianano, nĩ tũĩ atĩ mũhianano nĩ kĩndũ gĩa tũhũ+ thĩinĩ wa thĩ na atĩ Ngai no ũmwe na gũtirĩ ũngĩ.
Kazakh[kk]
4 Пұттарға бағышталған тағамдарды жеуге келсек, біз пұттың түкке де тұрмайтынын+ әрі тек бір ғана шынайы Құдай+ бар екенін білеміз.
Korean[ko]
4 그런데 우상에게 바쳤던 음식을 먹는 일과 관련해, 우리는 우상이 아무것도 아니며+ 하느님은 한 분밖에 안 계시다는 것을+ 압니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa mambo a kuja kajo ko batapishisha bankishi, twayuka’mba nkishi ye watu+ pano pa ntanda kabiji kujitu Lesa umo kwapwa.
Ganda[lg]
4 Ku bikwata ku by’okulya ebiweereddwayo eri ebifaananyi, tukimanyi nti ekifaananyi tekirina mugaso+ mu nsi, era waliwo Katonda omu yekka.
Lozi[loz]
4 Cwale ka za kuca lico zefilwe kwa milimu ya maswaniso, lwaziba kuli mulimu wa siswaniso haki sesiñwi+ mwa lifasi, ni kuli Mulimu ki alimuñwi feela.
Lithuanian[lt]
4 Taigi, dėl stabams paaukoto maisto valgymo mes suprantame, kad stabas yra niekas+ pasaulyje ir kad Dievas tėra vienas.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa mwanda utala kudya byakudya bilambulwe ku bilezaleza, tuyukile amba kilezaleza+ ke kintupo mu ino ntanda ne amba kudi enka Leza umo kete.
Luba-Lulua[lua]
4 Mpindieu bua didia biakudia bilambula mpingu, tudi bamanye ne: lupingu ludi tshintu tshia tshianana+ panu apa, ne kabidi ne: kudi anu Nzambi umue, kakuena mukuabu nansha.
Luvale[lue]
4 Jino kutalisa kukulya vyakulya vyakuhana kumakombelo, tunatachikiza ngwetu, likombelo lyamokomoko mukaye, kaha nawa kakweshi Kalunga wekako, shina umwe kaha.
Malayalam[ml]
4 വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർപ്പി ച്ചതു കഴിക്കു ന്ന തിനെ പ്പറ്റി പറയു ക യാണെ ങ്കിൽ, വിഗ്ര ഹങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്നും+ ഏക ദൈ വ മ ല്ലാ തെ മറ്റൊരു ദൈവ വു മില്ല എന്നും നമുക്ക് അറിയാം.
Malay[ms]
4 Sekarang, mengenai persoalan makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahawa berhala langsung tidak bernilai,+ dan kita juga tahu bahawa Tuhan hanyalah satu.
Burmese[my]
၄ ရုပ် တု ရှေ့ ပူ ဇော် ထား တဲ့ အစာ ကို စား တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ပြော ရ အောင်။ ရုပ် တု ဟာ အချည်း နှီး ဖြစ် မှန်း၊
Norwegian[nb]
4 Når det gjelder det å spise mat som har vært ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe som helst,+ og at det bare finnes én Gud.
Nepali[ne]
४ अब मूर्तिहरूलाई चढाइएको खानेकुराको विषयमा हामीलाई थाह छ, संसारमा मूर्ति केही पनि होइन+ र परमेश्वर एक जना मात्र हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
4 Dus wat betreft het eten van voedsel dat aan afgoden is geofferd: we weten dat een afgod niets is+ in de wereld en dat er maar één God is.
Pangasinan[pag]
4 Natan nipaakar ed pangan na kakanen ya inyapay ed saray idolo, amta tayon anggapoy kakanaan na sakey ya idolo+ diad mundo tan saksakey labat so Dios.
Polish[pl]
4 Jeśli chodzi o jedzenie pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest niczym+, że jest tylko jeden Bóg+.
Portuguese[pt]
4 Quanto a comer alimentos oferecidos a ídolos, sabemos que o ídolo não é nada+ no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.
Sango[sg]
4 Na ndö ti tënë ti tengo kobe so a mû na ayanda, e hinga so yanda ayeke ye oko pëpe+ na yâ ti dunia so, na e hinga so mbeni Nzapa nde ayeke dä pëpe, gï Nzapa oko.
Swedish[sv]
4 När det gäller att äta mat som varit offrad åt avgudar, så vet vi att en avgud inte är någonting+ och att det bara finns en enda Gud.
Swahili[sw]
4 Sasa kuhusu kula chakula kilichotolewa kwa sanamu, tunajua kwamba sanamu si kitu+ ulimwenguni na kwamba hakuna Mungu isipokuwa mmoja.
Congo Swahili[swc]
4 Sasa kuhusu kula chakula chenye kilitolewa kwa sanamu, tunajua kwamba sanamu haiko kitu+ katika ulimwengu na kwamba hakuna Mungu isipokuwa mumoja.
Tamil[ta]
4 சிலைகளுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவைச் சாப்பிடும் விஷயத்தைப் பொறுத்ததில், சிலை என்பது ஒன்றுமே இல்லை+ என்றும், ஒரே கடவுளைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை+ என்றும் நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kona-ba han ai-han neʼebé hasaʼe ona ba estátua, ita hatene katak estátua la iha folin ida+ iha mundu neʼe, no la iha Maromak seluk maibé iha Maromak ida deʼit.
Tigrinya[ti]
4 ብዛዕባ እቲ ንጣኦታት እተሰውአ ምብላዕ ድማ፡ ጣኦት ኣብ ዓለም ሓንቲ እኳ ኸም ዘይኰነ፡+ ብዘይካ ሓደ ኸኣ ካልእ ኣምላኽ ከም ዘየልቦ ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
4 Kung tungkol sa pagkain ng mga pagkaing inihandog sa mga idolo, alam natin na walang halaga ang idolo+ at na iisa lang ang Diyos.
Tetela[tll]
4 Lo kɛnɛ kendana la ndɛ diangɔ diakawalambola dikishi, sho mbeyaka dia ekishi ekɔ ɛngɔ k’anyanya+ lo andja ndo ɔnɛ Nzambi ekɔ paka 1.
Tongan[to]
4 ‘I he fekau‘aki leva mo hono kai ‘o e me‘akai kuo ‘oatu ki he ngaahi ‘aitolí, ‘oku tau ‘ilo ko ha ‘aitoli ‘oku ‘ikai ‘i ai hano ‘aonga ‘e taha+ ‘i māmani pea ‘oku taha pē ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino ikujatikizya kulya zyakulya zituulwa kumituni, tulizyi kuti mutuni kunyina mboubede+ munyika, akuti kuli buyo Leza mwini-mwini omwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau mi laik toktok long pasin bilong kaikai ol samting ol i bin ofaim long ol imis. Yumi save olsem ol imis ol i samting nating+ long dispela graun.
Tatar[tt]
4 Потларга багышланган ризыкны ашауга килгәндә исә, без шуны беләбез: пот бу дөньяда буш нәрсә,+ һәм бер генә хак Аллаһы бар.
Tumbuka[tum]
4 Sono pakuyowoya za kurya vyakurya vyakupelekeka ku vikozgo, tikumanya kuti chikozgo nkhanthu yayi+ mu charu, ndipo kulije Chiuta munyake kweni yumoza pera.
Tuvalu[tvl]
4 E uiga ki te kai ki meakai kolā ne ofo atu ki tupua, e iloa ne tatou me e seai se aoga o te tupua+ i te lalolagi kae e seai se isi atua kae na ko te Atua tonu e tokotasi.
Ukrainian[uk]
4 Коли ж говорити про споживання їжі, пожертвуваної ідолам, то ми усвідомлюємо, що ідол взагалі ніщо+ і є тільки один Бог, іншого немає.
Vietnamese[vi]
4 Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết thần tượng chẳng là gì+ trong thế gian và chỉ có một Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana mahitungod ha pagkaon han karaunon nga iginhalad ha mga idolo, maaram kita nga an usa nga idolo waray pulos+ ha kalibotan, ngan usa la an Dios.
Yoruba[yo]
4 Ní báyìí, ní ti jíjẹ oúnjẹ tí wọ́n fi rúbọ sí òrìṣà, a mọ̀ pé òrìṣà kò jẹ́ nǹkan kan+ nínú ayé àti pé kò sí Ọlọ́run míì àfi ọ̀kan ṣoṣo.