Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, тъй като „Капелла“ ЕООД не е представило този документ в определения му срок, въпреки че процесуалните му права са били спазени надлежно, при всички случаи апелативният състав е следвало да констатира загубата на правото на приоритет в съответствие с правило 9, параграф 6 от Регламент No 2868/95.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnost Capella nepředložila tento doklad ve stanovené lhůtě, ačkoli její procesní práva byla plně zaručena, musel by odvolací senát každopádně určit, že došlo ke ztrátě práva přednosti na základě pravidla 9 odst. 6 nařízení č. 2868/95.
Danish[da]
Da Capella ikke havde indgivet dette dokument inden for den fastsatte frist, selv om Capellas processuelle rettigheder havde været sikret til fulde, burde appelkammeret nemlig under alle omstændigheder have fastslået, at prioriteten var blevet fortabt i henhold til regel 9, stk. 6, i forordning nr. 2868/95.
German[de]
Da Capella dieses Dokument nicht innerhalb der gesetzten Frist vorgelegt hatte, obwohl ihre Verfahrensrechte in vollem Umfang gewährleistet waren, hätte die Beschwerdekammer nämlich jedenfalls feststellen müssen, dass der Prioritätsanspruch gemäß Regel 9 Abs. 6 der Verordnung Nr. 2868/95 erloschen war.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι η Capella δεν κατέθεσε το έγγραφο αυτό εντός της ταχθείσας προθεσμίας, μολονότι τα διαδικαστικά δικαιώματά της ήταν καθ’ όλα διασφαλισμένα, εν πάση περιπτώσει, το τμήμα προσφυγών θα έπρεπε να διαπιστώσει την έκπτωση από το δικαίωμα προτεραιότητας κατ’ εφαρμογήν του κανόνα 9, παράγραφος 6, του κανονισμού 2868/95.
English[en]
Since Capella had not filed that document within the period prescribed, even though its procedural rights had been fully guaranteed, the Board of Appeal would in any event have had to find that the priority right had been forfeited pursuant to Rule 9(6) of Regulation No 2868/95.
Spanish[es]
En efecto, al no haber presentado Capella dicho documento en el plazo concedido, habiendo sido plenamente garantizados sus derechos procesales, en cualquier caso, la Sala de Recurso habría debido declarar la pérdida del derecho de prioridad con arreglo a la regla 9, apartado 6, del Reglamento no 2868/95.
Estonian[et]
Kuna nimelt Capella ei esitanud seda dokumenti tähtaegselt vaatamata sellele, et tema menetlusõigused olid täielikult tagatud, siis pidi apellatsioonikoda määruse nr 2868/95 eeskirja 9 lõike 6 alusel tuvastama prioriteediõiguse minetamise.
Finnish[fi]
Koska Capella ei nimittäin ollut jättänyt tätä asiakirjaa asetetussa määräajassa, vaikka sen menettelylliset oikeudet oli täysin taattu, valituslautakunnan olisi joka tapauksessa pitänyt todeta etuoikeuden menettäminen asetuksen N:o 2868/95 9 säännön 6 kohtaa soveltamalla.
French[fr]
En effet, Capella n’ayant pas déposé ce document dans le délai imparti, alors que ses droits procéduraux avaient été pleinement garantis, en tout état de cause, la chambre de recours aurait dû constater la déchéance du droit de priorité en application de la règle 9, paragraphe 6, du règlement no 2868/95.
Croatian[hr]
Naime, budući da Capella nije dostavila taj dokument u određenom roku, iako su postupovna prava bila potpuno zajamčena, žalbeno vijeće moralo je utvrditi gubitak prava prvenstva u skladu s pravilom 9. stavkom 6. Uredbe br. 2868/95.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mivel a Capella nem nyújtotta be ezt az iratot a megadott határidőn belül, miközben eljárási jogai teljes mértékben biztosítottak voltak, a fellebbezési tanácsnak mindenképpen azt kellett volna megállapítania, hogy a 2868/95 rendelet 9. szabályának (6) bekezdése értelmében elveszítette elsőbbségi jogát.
Italian[it]
Infatti, poiché la Capella non aveva depositato tale documento nel termine assegnato, mentre i suoi diritti procedurali erano stati pienamente garantiti, comunque la commissione di ricorso avrebbe dovuto constatare la decadenza dal diritto di priorità in applicazione della regola 9, paragrafo 6, del regolamento n. 2868/95.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi Capella šio dokumento nepateikė per nustatytą terminą, nors jos procesinės teisės buvo visiškai garantuotos, bet kuriuo atveju Apeliacinė taryba turėjo konstatuoti teisės į prioritetą praradimą pagal Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklės 6 dalį.
Latvian[lv]
Tā kā Capella nav iesniegusi šo dokumentu noteiktajā termiņā, lai gan tās procesuālās tiesības bija pilnībā nodrošinātas, Apelācijas padomei katrā ziņā būtu bijis jākonstatē, ka prioritātes tiesības ir zudušas saskaņā ar Regulas Nr. 2868/95 9. noteikuma 6. punktu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li Capella ma ressqitx dan id-dokument fit-terminu impost, minkejja li d-drittijiet proċedurali tagħha kienu ġew iggarantiti b’mod sħiħ, fi kwalunkwe każ, il-Bord tal-Appell kellu l-obbligu li jikkonstata d-dekadenza tad-dritt ta’ prijorità skont ir-Regola 9(6) tar-Regolament Nru 2868/95.
Dutch[nl]
Aangezien Capella dit document niet binnen de gestelde termijn had overgelegd, hoewel haar procedurele rechten ten volle waren geëerbiedigd, had de kamer van beroep in elk geval het verval van het recht op voorrang overeenkomstig regel 9, lid 6, van verordening nr. 2868/95 moeten vaststellen.
Polish[pl]
Skoro bowiem Capella nie złożyła tego dokumentu w wyznaczonym terminie, podczas gdy jej prawa proceduralne były w pełni zagwarantowane, w każdym razie Izba Odwoławcza musiałaby stwierdzić utratę prawa pierwszeństwa na podstawie zasady 9 ust. 6 rozporządzenia nr 2868/95.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que a Capella não apresentou esse documento no prazo imposto, embora os seus direitos processuais tenham sido plenamente garantidos, de qualquer modo, a Câmara de Recurso teria que ter declarado a perda do direito de prioridade em aplicação da Regra 9, n.° 6, do Regulamento n. ° 2868/95.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât Capella nu a depus acest document în termenul acordat, deși drepturile sale procesuale fuseseră pe deplin asigurate, camera de recurs ar fi trebuit, în orice caz, să constate decăderea din dreptul de prioritate în temeiul normei 9 alineatul (6) din Regulamentul nr. 2868/95.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že spoločnosť Capella nepredložila tento dokument v stanovenej lehote, hoci jej procesné práva boli zaručené v celom rozsahu, by totiž odvolací senát musel v každom prípade konštatovať, že podľa pravidla 9 ods. 6 nariadenia č. 2868/95 právo prednosti zaniklo.
Slovenian[sl]
Ker namreč družba Capella ni predložila tega dokumenta v določenem roku, njene postopkovne pravice pa so bile popolnoma zagotovljene, bi moral odbor za pritožbe v vsakem primeru ugotoviti izgubo prednostne pravice na podlagi pravila 9, odstavek 6, Uredbe št. 2868/95.
Swedish[sv]
Eftersom Capella inte hade ingett den handlingen inom den föreskrivna fristen, trots att dess processuella rättigheter var säkerställda, skulle överklagandenämnden i vart fall ha slagit fast att rätten till prioritet förlorats i enlighet med artikel 9.6 i förordning nr 2868/95.