Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на пролетната реколта от картофи започва в края на месец май и приключва през първата десетдневка на месец юли.
Czech[cs]
Jarní brambory se sklízejí od konce května do první dekády v červenci.
Danish[da]
Optagningen af den tidlige sort foregår fra slutningen af maj og til de første ti dage i juli.
German[de]
Die Frühjahrsernte beginnt Ende Mai und wird bis zur ersten Julidekade abgeschlossen.
Greek[el]
Η συγκομιδή της ανοιξιάτικης καλλιέργειας ξεκινά στα τέλη Μαΐου και έχει ολοκληρωθεί το πρώτο δεκαήμερο του Ιουλίου.
English[en]
Harvesting of the spring crop starts at the end of May and finishes in the first 10 days of July.
Spanish[es]
La cosecha del cultivo de primavera comienza a finales del mes de mayo y concluye durante los 10 primeros días del mes de julio.
Estonian[et]
Kevadist kartulit korjatakse alates mai lõpust ja korjamine lõpeb juulikuu kümne esimese päeva jooksul.
Finnish[fi]
Varhaisperunoiden nosto alkaa toukokuun lopulla ja päättyy kesäkuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana.
Hungarian[hu]
A tavaszi kultúra betakarítása május végén kezdődik, és július első harmadára fejeződik be.
Italian[it]
La raccolta della coltura primaverile ha inizio a fine maggio e si conclude nella prima decade di luglio.
Lithuanian[lt]
Pavasarinės bulvės pradedamos kasti nuo gegužės pabaigos ir baigiamos kasti per pirmąsias dešimt liepos dienų.
Latvian[lv]
Pavasara kartupeļus sāk novākt maija beigās, un novākšana beidzas jūlija pirmajās desmit dienās.
Maltese[mt]
Il-patata tar-rebbiegħa tibda tinqala' fl-aħħar tax-xahar ta' Mejju u tibqa' tinqala' sal-ewwel għaxart ijiem tax-xahar ta' Lulju.
Dutch[nl]
De oogst van de voorjaarsteelt begint eind mei en eindigt de eerste tien dagen van juli.
Polish[pl]
Ziemniaki wiosenne zbiera się od końca maja do pierwszych dziesięciu dni lipca.
Portuguese[pt]
A colheita da cultura da Primavera inicia-se em fins de Maio e conclui-se nos primeiros dez dias de Julho.
Romanian[ro]
Cartoful de primăvară se recoltează în perioada care începe la sfârșitul lunii mai și se încheie în cursul primelor zece zile ale lunii iulie.
Slovak[sk]
Jarné zemiaky sa zbierajú od konca mája až do prvej júlovej dekády.
Slovenian[sl]
Spomladanski krompir se pobira od konca maja dalje in se konča v prvih desetih dneh julija.
Swedish[sv]
Vårpotatisen skördas från slutet av maj till de första tio dagarna i juli.