Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, сачмите за писци за писане и върхове за писци принадлежат към подпозиция 9608 91 00, какъвто и да е материала, от който са произведени (виж Обяснителните бележки към ХС за позиция 9608, части).
Czech[cs]
Avšak kuličky pro psací pera a špičky pro pera patří do podpoložky 9608 91 00, bez ohledu na jejich materiál (viz vysvětlivky k HS k číslu 9608, části a součásti).
Danish[da]
Kugler til penne og pennespidser henhører imidlertid under pos. 9608 91 00, uanset fremstillingsmateriale (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9608, dele).
German[de]
Kugeln für Schreibfedern und Schreibfederspitzen gehören jedoch unabhängig vom Material aus dem sie hergestellt sind zu Unterposition 9608 91 00 (siehe die Erläuterungen zu Position 9608 des HS, Teile).
Greek[el]
Ωστόσο, τα σφαιρίδια για πένες και οι μύτες για πένες υπάγονται στην κλάση 9608 91 00 οποιαδήποτε κι αν είναι η ύλη από την οποία κατασκευάζονται (βλέπε επεξηγηματικά σημειώματα του ΕΣ, αριθ. 9608, τμήματα).
English[en]
However, balls for pen nibs and nib points fall in subheading 9608 91 00 irrespective of their material (see the HS Explanatory Notes to heading 9608, parts).
Spanish[es]
Sin embargo, las bolas para plumillas y los puntos para plumillas se clasifican en la subpartida 9608 91 00 independiente de la materia constitutiva (véanse las notas explicativas del SA, partida 9608, partes).
Estonian[et]
Sulgedes ja suleotsikutes kasutatavad kuulid klassifitseeritakse siiski valmistusmaterjalist olenemata alamrubriiki 9608 91 00 (vt HS selgitavad märkused, rubriik 9608, osad).
Finnish[fi]
Kynänterissä ja niiden kärjissä käytettävät kuulat luokitellaan kuitenkin valmistusaineesta riippumatta alanimikkeeseen 9608 91 00 (ks. HS-selitykset, nim. 9608, osat).
French[fr]
Toutefois, les billes pour plumes à écrire et becs pour plumes relèvent de la sous-position 9608 91 00 quelle que soit la matière dans laquelle elles sont fabriquées (voir les notes explicatives du SH, no 9608, parties).
Hungarian[hu]
A tollhegyek és tollhegycsúcsok golyóit azonban anyaguktól függetlenül a 9608 91 00 alszám alá kell osztályozni (lásd a 9608 vtsz. HR Magyarázata alkatrészekre vonatkozó részét).
Italian[it]
Tuttavia, le sfere per pennini da scrivere e punte per pennini rientrano nella sottovoce 9608 91 00 indipendentemente dalla materia con cui sono fabbricate (vedi le note esplicative del SA, voce 9608, parti).
Lithuanian[lt]
Tačiau plunksnų ir plunksnų antgalių rutuliukai klasifikuojami 9609 91 00 subpozicijoje, nepriklausomai nuo medžiagos, iš kurios jie pagaminti (žr. SS paaiškinimų 9608 pozicijos paaiškinimų „dalių“ paaiškinimus).
Latvian[lv]
Tomēr, lodītes pildspalvu mezgliem ietilpst 9608 91 00. apakšpozīcijā neatkarīgi no to materiāla (skat. 9608. pozīcijas HS skaidrojumus, daļas).
Maltese[mt]
Madanakollu, blalen għal nibs ta’ pinen u ponot nib jaqgħu f’subtitlu 9608 91 00 irrispettivament mill-materjal tagħhom (ara n-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 9608, partijiet).
Dutch[nl]
De kogeltjes voor schrijfpennen en punten voor schrijfpennen vallen evenwel onder de onderverdeling 9608 91 00, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (zie de GS-toelichting op post 9608, delen).
Polish[pl]
Jednak kulki do stalówek oraz do ich ostrzy objęte są podpozycją 9608 91 00 bez względu na rodzaj materiału (patrz Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9608, części).
Portuguese[pt]
Todavia, as esferas para penas (canetas), bem como as pontas para penas classificam-se na subposição 9608 91 00, independentemente da matéria a partir da qual são fabricadas (ver as notas explicativas do SH, posição 9608, peças).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bilele pentru penițe și vârfurile pentru penițe se clasifică la subpoziția 9608 91 00, indiferent de materialul din care sunt fabricate (a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 9608, părți).
Slovak[sk]
Avšak, guľôčky na guľôčkové perá patria do podpoložky 9608 91 00 nezávisle od ich materiálu (pozri vysvetlivky HS k položke 9608, časti a súčasti).
Slovenian[sl]
Vendar pa se kroglice za peresa in njihove konice iz volframovega karbida za patentne svinčnike uvrščajo v tarifno podštevilko 9608 91 00, glede na njihov material (glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9608, deli).
Swedish[sv]
Kulor til skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor omfattas dock av undernummer 9608 91 00 oavsett av vilket material de framställts (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9608, Delar).