Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زهرة من البستان ام وردة بنفسج ؟
Bulgarian[bg]
Роза разцъфнала, срамежлива теменужка?
Czech[cs]
Rozkvetlá růže, uvadající fialka?
Danish[da]
En blomstrende rose?
Greek[el]
Μπουμπούκι ανθισμένο, μαραμένη βιολέτα;
English[en]
A rose in bloom, a shrinking violet?
Spanish[es]
¿Una rosa en flor, una tímida violeta?
Estonian[et]
Õitsev roos, häbelik kannike?
Persian[fa]
يک رز شکوفا ، يک محجوب ؟
Finnish[fi]
Kukoistava ruusu vai kuihtuva orvokki?
French[fr]
Rose épanouie, timide violette?
Hebrew[he]
שושנה בפריחתה, ורד מכווץ?
Croatian[hr]
Ružica u cvatu, cvijetak neki plah?
Hungarian[hu]
Bimbózó rózsa, kis nebántsvirág!
Icelandic[is]
Nũútsprungin rķs er fölnar senn.
Italian[it]
Una rosa sbocciata. una timida violetta?
Latvian[lv]
Ziedoša roze, vīstoša vijolīte?
Norwegian[nb]
En yppig rose, en blyg fiol?
Dutch[nl]
Een bloeiende roos, een verlegen viooltje?
Polish[pl]
Kwitnąca róża, drżący fiołek?
Portuguese[pt]
Uma rosa em flor, uma violeta tímida?
Romanian[ro]
Un trandafir în floare, o violetă?
Russian[ru]
Цветущая роза, увядающая фиалка?
Slovak[sk]
Rozkvitnutá ruža, vednúca fialka?
Slovenian[sl]
Roža v razcvelu, dišeča vijolica?
Serbian[sr]
Ružica u cvatu, cvetak neki plah?
Swedish[sv]
En ros i blom, en blyg viol?
Turkish[tr]
Açan bir gül mü, ürkek bir menekşe mi?
Chinese[zh]
如 玫瑰 般 绽放 如 紫罗兰 般 羞怯