Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 6 ) I samme retning dom af 21 . april 1983, S . Ragusa, sag 282/81, Sml . s.*1245, praemis 18 : Den paagaeldende "internt fastsatte" procedure, som Domstolen tillagde retlig betydning, var et notat fra ansaettelsesmyndigheden om en forfremmelsesprocedure, der ikke var fastsat i vedtaegten .
German[de]
( 6 ) Siehe im gleichen Sinne das Urteil vom 21 . April 1983 in der Rechtssache 282/81, Ragusa/Kommission, Slg . 1983, 1245, Randnr. *18 : Die vorliegend im Streit befindliche "verwaltungsinterne Maßnahme", der der Gerichtshof rechtliche Bedeutung zuerkannt hat, war eine Mitteilung der Anstellungsbehörde, in der ein ( im Statut nicht vorgesehenes ) Verfahrensschema für Beförderungen beschrieben wurde .
Greek[el]
( 6 ) Βλέπε, κατά την ίδια έννοια, απόφαση της 21ης Απριλίου 1983 στην υπόθεση 282/81, S . Ragusa, Συλλογή 1983, σ . 1245, σκέψη 18 : Το εν λόγω "εσωτερικό μέτρο" στο οποίο το Δικαστήριο αναγνωρίζει νομική αξία είναι ένα σημείωμα της ΑΔΑ που διαγράφει μια διαδικασία προαγωγής ( η οποία δεν προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως ).
English[en]
( 6 ) See also the judgment of 21 April 1983 in Case 282/81 Ragusa v Commission (( 1983 )) ECR 1245, at paragraph 18 : the decision of an internal nature in question to which the Court ascribed legal effect was a memorandum of the appointing authority setting out the promotion procedure ( which was not provided for in the Staff Regulations ).
Spanish[es]
(6) Véase, en el mismo sentido, la sentencia de 21 de abril de 1983, S. Ragusa, 282/81, Rec. 1983, p. 1245, apartado 18: "La medida de orden interno" en cuestión, a la que el Tribunal de Justicia reconoce valor jurídico, es una nota de la AFPN que describe un esquema de procedimiento de promoción (no previsto por el Estatuto).
French[fr]
( 6 ) Voir, dans le même sens, l' arrêt du 21 avril 1983, S . Ragusa, affaire 282/81, Rec . p.*1245, point 18 : "La mesure d' ordre interne" en cause, à laquelle la Cour reconnaît une valeur juridique, est une note de l' AIPN décrivant un schéma de procédure ( non prévu par le statut ) de promotion .
Italian[it]
( 6 ) Vedasi, nello stesso senso, sentenza 21 aprile 1983, causa 282/81, S . Ragusa, Racc . pag . 1245, punto 18 della motivazione : "Il provvedimento interno", al quale la Corte attribuì valore giuridico, era una nota dell' AIPN che stabiliva uno schema di procedimento ( non contemplato dallo statuto ) di promozione .
Dutch[nl]
( 6 )* Zie in dezelfde zin het arrest van 21*april*1983, zaak*282/81, Ragusa, Jurispr.*1983, blz.*1245, r.o.*18; de betrokken "interne ordemaatregel", waaraan het Hof rechtswaarde toekent, is een nota van het tot aanstelling bevoegd gezag waarin een procedure is neergelegd voor een ( niet in het Statuut voorziene ) bevordering .
Portuguese[pt]
(6) - Ver no mesmo sentido acórdão de 21 de Abril de 1983, S. Ragusa, processo 282/81, Recueil, p. 1245, n. ° 18: "A medida de ordem interna" em causa, a que o Tribunal reconhece valor jurídico, é uma nota da AIPN que descreve uma modalidade de processo (não prevista no estatuto) de promoção.