Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak okolnost, že jsme nyní před příchodem ‚velkého soužení‘ pro božské panství, neznamená, že jsme násilničtí vzbouřenci nebo že bychom se pokoušeli svrhnout přítomné politické vlády a jiná lidská zřízení.
Danish[da]
Hvis vi er for Guds herredømme nu før „den store trængsel“, betyder det ikke at vi skal være tilhængere af voldelig revolution og prøve at vælte de siddende politiske regeringer og andre jordiske institutioner med magt.
German[de]
Der Umstand, daß wir jetzt, vor dem Kommen der „großen Drangsal“, für die göttliche Herrschaft sind, bedeutet aber nicht, daß wir gewalttätige Revolutionäre wären und versuchen würden, die gegenwärtigen politischen Regierungen und andere menschliche Einrichtungen zu stürzen.
Greek[el]
Το να ταχθούμε υπέρ της θείας κυριαρχίας τώρα πριν έλθη η «μεγάλη θλίψις» δεν σημαίνει ότι θα γίνωμε βίαιοι επαναστάται και θα προσπαθήσωμε να ανατρέψωμε δυναμικά τις σημερινές πολιτικές κυβερνήσεις και άλλους ανθρώπινους θεσμούς.
English[en]
Being for divine rulership now before the coming “great tribulation” does not mean that we are going to be violent revolutionists and try to overturn present political governments and other human institutions forcibly.
Spanish[es]
El estar por la gobernación divina ahora antes de la venidera “tribulación grande” no significa que vamos a ser revolucionarios violentos y vamos a tratar de derribar a la fuerza a los gobiernos políticos actuales y otras instituciones humanas.
Finnish[fi]
Jumalan hallitusvallan kannattaminen nyt ennen ”suuren ahdistuksen” alkamista ei merkitse sitä, että meistä tulee väkivaltaisia vallankumouksellisia ja että me koettaisimme väkivaltaisesti kukistaa nykyiset poliittiset hallitukset ja muut inhimilliset laitokset.
French[fr]
Être favorable au gouvernement divin avant la “grande tribulation” imminente ne signifie pas devenir révolutionnaire et chercher à renverser par la force les gouvernements politiques actuels et les autres institutions humaines.
Italian[it]
Essere a favore del dominio divino ora, prima della venuta della “grande tribolazione”, non significa che saremo violenti rivoluzionari e che cercheremo di rovesciare con la forza gli attuali governi politici e altre istituzioni umane.
Japanese[ja]
大かん難』の到来する前の今,わたしたちが神の支配権を支持するからといって,それは革命家になって暴力をふるうとか,現在の政府や人間の立てた他の制度の転覆を図るという意味ではありません。
Korean[ko]
이제 다가오는 “큰 환난” 전인 지금 하나님의 다스림을 지지한다는 것은 우리가 폭력적인 혁명가들이 되어서 억지로 현 정부들과 다른 인간 기구들을 넘어뜨린다는 것을 의미하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Det at vi er for Guds herredømme nå, før den forestående ’store trengsel’, betyr ikke at vi skal sette i gang voldsomme revolusjoner og med makt forsøke å fjerne de nåværende politiske regjeringer og andre institusjoner som menneskene har opprettet.
Dutch[nl]
Dat wij nu vóór de komende „grote verdrukking” voor goddelijke heerschappij zijn, betekent niet dat wij gewelddadige revolutionairen gaan worden, die zullen gaan proberen de huidige politieke regeringen en andere menselijke instellingen met geweld omver te werpen.
Polish[pl]
Obstawanie przy Boskim panowaniu teraz, przed nadchodzącym „wielkim uciskiem”, nie oznacza, że należy organizować rewolty i podejmować próby obalenia siłą istniejących rządów oraz innych przez ludzi utworzonych instytucji.
Portuguese[pt]
Ser a favor da regência divina agora, antes da vinda da “grande tribulação”, não significa sermos revolucionários violentos e procurarmos à força derrubar os atuais governos políticos e outras instituições humanas.
Swedish[sv]
Att vi är för gudomlig styrelse nu, innan den annalkande ”stora vedermödan” bryter ut, innebär inte att vi skall bli upproriska revolutionärer och med våld försöka omstörta nuvarande regeringar och andra mänskliga institutioner.
Ukrainian[uk]
Вибрати божественне володіння тепер перед надходячим “великим горем” не значить, що ми будемо бунтуватися і силоміць перекидати теперішні політичні уряди та інші людські інституції.