Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met gesag die nasie se krygsmanne byeengeroep, hulle georganiseer en hulle na die oorwinning gelei.
Amharic[am]
ሳኦል ብቃት እንዳለው በሚያሳይ መንገድ ሠራዊቱን ሰብስቦ ካደራጀ በኋላ በአሞናውያን ላይ በመዝመት ድል ነሳቸው።
Arabic[ar]
فاستعمل شاول سلطته لحشد الجنود من كل الامة، ونظَّمهم، وقادهم الى احراز النصر.
Aymara[ay]
Ukat guerran nuwasirinakaruw jawsthapiyäna, ukat wakichtʼasinsti, mä guerran atipjañatakiw pʼiqtʼäna.
Azerbaijani[az]
O, qətiyyətlə xalqın bütün cəngavərlərini bir araya yığıb onları qələbəyə doğru apardı.
Central Bikol[bcl]
May autoridad na ipinaapod nia an mga parapakilaban kan nasyon, inorganisar sinda, dangan pinangenotan sinda sa kapangganahan.
Bemba[bem]
Aitile abashilika ba mu Israele no kubabika mu fifulo fyabo, e lyo abatungulula ukuya mu kucimfya.
Bulgarian[bg]
Той уверено свикал израилските воини, организирал ги и ги повел към победа.
Bangla[bn]
তিনি কর্তৃত্বের সঙ্গে ইস্রায়েলের যোদ্ধাদের একত্রিত করেছিলেন, তাদের সুসংগঠিত করেছিলেন এবং তাদেরকে জয়ী হতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giorganisar ang mga manggugubat sa nasod ug nanguna kanila ngadto sa kadaogan.
Hakha Chin[cnh]
A nawlngeihnak he Israel ralkap pawl kha a pumh hna i ningcang tein a dirh i raltuknak ah teinak an hmu.
Danish[da]
Myndigt sammenkaldte han nationens krigere, mønstrede dem og førte dem til sejr.
German[de]
Mit starker Hand rief er die Krieger der Nation zusammen, organisierte sie und führte sie zum Sieg.
Ewe[ee]
Eɖe gbe be woaƒo dukɔa ƒe aʋawɔlawo nu ƒu eye wòwɔ ɖoɖo na wo, emegbe enɔ ŋgɔ na wo woɖu dzi.
Efik[efi]
Enye ama ada odudu osop mbonekọn̄ Israel, etịm mmọ idem, onyụn̄ ada mmọ aka akakan.
Greek[el]
Ενεργώντας με εξουσία, εκείνος κάλεσε τους πολεμιστές του έθνους, τους οργάνωσε και έπειτα τους οδήγησε στη νίκη.
English[en]
He authoritatively summoned the nation’s warriors, organized them, and then led them to victory.
Spanish[es]
Con autoridad, el rey mandó llamar a los guerreros de la nación, los organizó y los guió a la victoria.
Persian[fa]
شاؤل بااقتدار تمام جنگجویان قوم را فراخواند، سازماندهی کرد و آنها را برای جنگ رهبری نمود.
Fijian[fj]
A vakarota mera soqoni vata mai na mataivalu, tuvanaka na ka mera cakava, ra qai qaqa kina.
Ga[gaa]
Ekɛ ehegbɛ lɛ tsu nii kɛtsɛ maŋ lɛŋ kakalɔi lɛ akpee, eto amɛhe gbɛjianɔ, ni enyiɛ amɛhiɛ kɛyaye kunim.
Guarani[gn]
Pyʼaguasúpe rréi Saúl ohenoika umi soldádope, omotenonde chupekuéra ha ogana upe ñorairõ.
Gun[guw]
E sọ ylọ awhànfuntọ akọta lọ tọn lẹ pli, bo basi titona yé bosọ nọ nukọnna yé nado gbawhàn.
Hausa[ha]
Da iko ya tattara mayaƙan al’ummar, ya tsara su, kuma ya ja-gorance su zuwa yin nasara.
Hebrew[he]
בסמכותיות רבה כינס לוחמים מכל רחבי הארץ, ארגן אותם והוביל אותם לניצחון!
Hindi[hi]
उसने पूरे अधिकार के साथ इसराएल के योद्धाओं को इकट्ठा किया, उन्हें निर्देशन दिए और युद्ध में उनकी अगुवाई करके जीत हासिल की।
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag niya gilayon ang mga hangaway sang Israel, gin-organisar sila, kag ginpangunahan.
Croatian[hr]
Šaul je odlučno skupio izraelske ratnike, organizirao ih i poveo u pobjedu.
Haitian[ht]
Avèk otorite, Sayil konvoke sòlda nasyon Izrayèl la, li òganize yo e li fè yo genyen batay la.
Indonesian[id]
Ia dengan penuh wewenang mengumpulkan para pejuang bangsa itu, mengorganisasi mereka, lalu memimpin mereka menuju kemenangan.
Iloko[ilo]
Addaan autoridad a pinaayabanna dagiti mannakigubat iti Israel, inorganisarna, ken indauluanna ida, a nagresulta iti panagballigida.
Icelandic[is]
Hann kallaði saman stríðsmenn þjóðarinnar, skipti liðinu í fylkingar og leiddi það til sigurs.
Isoko[iso]
Avọ udu o te koko egbaẹmo orẹwho na họ, o te su ai kpohọ ẹmo nọ a jọ fi ahwo Amọn kparobọ.
Italian[it]
Con autorità chiamò a raccolta i soldati della nazione, li organizzò e li condusse alla vittoria.
Japanese[ja]
サウルは権威をもってイスラエルの戦士を招集して組織し,勝利へと導きます。
Kazakh[kk]
Ол халықтан әскер жинап, оларды ұйымдасқан түрде бастап шығады да, жеңіске жетеді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಲೆ ದೇಶದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಅಮ್ಮೋನಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Ponkapo waichile bashilikale bo ajinga nabo ne kwibakonkanya kepo ebatangijile kuya na kushinda.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал чечкиндүүлүк менен ысрайыл жоокерлерин чогултуп, согушка жетектеп барат да, жеңишке ээ болот.
Ganda[lg]
Yakozesa obuyinza bwe n’akunga abasajja abalwanyi, n’abategeka, era ne balwana olutalo ne baluwangula.
Lingala[ln]
Na bokonzi mpenza, Saulo abengisaki babundi ya ekólo, abongisaki bango, akambaki bango mpe balongaki etumba.
Lozi[loz]
Ka ku sebelisa maata, a biza lindwalume za mwa naha, a li onga-onga, mi a li libisa kwa tulo.
Lithuanian[lt]
Jis įsakmiai nurodė susirinkti visiems kovotojams, išdėstė juos būriais ir vedė į pergalę.
Luba-Lulua[lua]
Wakabikidisha baluanganyi ba mvita bapiluke, kubalongolola ne pashishe kubafikisha ku ditshimuna.
Luvale[lue]
Akungulwile vaka-kwasa jita, nakuvatwaminyina mujita yize vafungulwile.
Lunda[lun]
Wapompesheli amashidika amumunza, wayamboleli mumazanvu, nawa wayilombweli kunjita.
Luo[luo]
Nochoko oganda lweny, mochanogi kendo tayogi e loyo lwenyno.
Marshallese[mh]
Innem ear kakien im kakobaiktok aolep dri tõrinae ro an Israel. Ear karõk ir im tokelik ear tel ir im rar anjo ion dri Amon ro.
Macedonian[mk]
Царот им заповедал на израелските воини да се соберат, ги организирал и ги повел во победа.
Marathi[mr]
त्याने मोठ्या अधिकाराने इस्राएलातील योद्ध्यांना बोलावले, त्यांना संघटित केले आणि युद्धात पुढाकार घेऊन त्यांना विजय मिळवून दिला.
Maltese[mt]
B’awtorità, hu ġabar il- gwerriera tal- ġens, organizzahom, u wassalhom għar- rebħa.
Burmese[my]
ရှောလုက အစ္စရေးစစ်သားတွေကို အခွင့်အာဏာနဲ့ ဆင့်ခေါ်၊ ဖွဲ့စည်းပြီး အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På en myndig måte tilkalte han nasjonens krigere, organiserte dem og ledet dem til seier.
Nepali[ne]
तिनले अख्तियारसाथ इस्राएल राष्ट्रका लडाकुहरूलाई बोलाए, तिनीहरूलाई व्यवस्थित गरे र विजयी तुल्याए।
Niuean[niu]
Ne poaki e ia e tau kau he motu, fakatokatoka fakamitaki a lautolu, ti takitaki a lautolu ke kautū he tau.
Dutch[nl]
Hij ging doortastend te werk, riep de krijgslieden bijeen, organiseerde hen en leidde hen vervolgens naar de overwinning.
Northern Sotho[nso]
O ile a bitša bahlabani ba naga, a ba rulaganya gomme a ba etelela pele go ya ntweng yeo ba ilego ba e fenya.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Saaʼol, loltoonni Israaʼel akka walitti qabaman ajajee isaan qindeessuudhaan injifannoo akka argatan godheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਕੌਮ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਕੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tekep na autoridad et tinipon tan inorganisa to iray bumabakal na Israel, tan analo ira.
Pijin[pis]
Hem markem olketa soldia for faet and talem olketa wanem for duim. Then hem leadim olketa for winim olketa long Ammon.
Polish[pl]
Wówczas Saul energicznie przystąpił do działania — wezwał synów Izraela, zorganizował ich i poprowadził do zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Com autoridade, convocou e organizou os guerreiros do país e os conduziu à vitória.
Quechua[qu]
Chantá Saulqa, sumaq kamachiqjina tukuy israelitasta maqanakuman waqyachirqa, paykunata wakichirqa, atiparqankutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Saulqa soldadokunata huñurachispan peleaq rirqaku, hinaspam atiparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay maqanakuypi atipasqanmantan khaynata nirqan: ‘Kunan p’unchaymi Señor Diosqa Israel suyuta qespichin’, nispa.
Rundi[rn]
Akoresheje ubukuru bwiwe yaratumyeko abarwanyi b’iryo hanga, arabungunganya, araheza arabayobora abashikana ku ntsinzi.
Romanian[ro]
Acesta i-a convocat în mod autoritar pe războinicii naţiunii, i-a organizat şi apoi i-a condus la victorie.
Russian[ru]
Проявив решительность, он собрал воинов из народа, разделил их на отряды и с ними одержал победу над врагом.
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje ububasha yari afite maze atumaho ingabo zose zo mu gihugu, azishyira kuri gahunda kandi aziyobora ku rugamba kugeza zitsinze.
Slovak[sk]
Autoritatívne zvolal bojovníkov z ľudu, zorganizoval ich a doviedol k víťazstvu.
Slovenian[sl]
Odločno je sklical izraelske vojščake, jih organiziral in povedel do zmage.
Samoan[sm]
Na ia faatonuina e faapotopoto fitafita o le nuu, faamaopoopo ma taʻitaʻia i latou i le manumalo.
Shona[sn]
Akashandisa masimba ake kuunganidza varwi, akavaronga, ndokuvatungamirira kusvikira vakunda.
Albanian[sq]
Me vendosmëri, ai mblodhi luftëtarët, i organizoi dhe u priu drejt fitores.
Serbian[sr]
Odlučno je nastupio, sazvao izraelske ratnike, organizovao ih i s njima izvojevao pobedu.
Sranan Tongo[srn]
A gi komando taki den fetiman fu en kon na wán, a orga den, èn a teki fesi na ini a feti so taki den wini a feanti fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a laela hore bahlabani ba sechaba ba bokelloe, a ba hlophisa eaba o ba etella pele ntoeng ’me ba ile ba hlōla.
Swahili[sw]
Aliamuru mashujaa wa vita wa taifa la Israeli wakusanyike pamoja, akawapanga, na kuwaongoza kupata ushindi.
Congo Swahili[swc]
Aliamuru mashujaa wa vita wa taifa la Israeli wakusanyike pamoja, akawapanga, na kuwaongoza kupata ushindi.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ho kbiit nia bolu Israel nia soldadu sira atu halibur hamutuk, nia organiza sira, no depois nia lori sira atu halo funu hasoru ema Amon.
Telugu[te]
ఆయన తన అధికారాన్ని ఉపయోగిస్తూ దేశంలోని యోధులను పిలిపించి, వారిని వ్యవస్థీకరించి, విజయానికి నడిపించాడు.
Tigrinya[ti]
ንተዋጋእቲ እታ ሃገር ኣኽቲቱ፡ ወዲቡ፡ ናብ ዓወት መርሖም።
Tiv[tiv]
Nahan a kaa a mbautyaav mba Mbaiserael cii ér ve mough ve dondo sha a na, a kohol ve imôngo shi a hemen ve ve za hemba ityav mbira.
Turkmen[tk]
Ol halkyny söweşe çagyryp, goşun ýygnaýar we ýeňiş gazanýar.
Tagalog[tl]
Buong-giting niyang ipinatawag ang mga mandirigma ng bansa, inorganisa sila, at inakay sa tagumpay.
Tetela[tll]
La lowandji tshɛ, nde akatshumanya andɔshi wa ta wa lo wodja, akâkongɛ, akâlɔmbɔla otsha lo ta ndo wakatodjaka otshumba.
Tswana[tn]
O ne a laela gore batlhabani ba setšhaba ba bidiwe mme a ba rulaganya, go tswa foo a ba etelelapele kwa phenyong.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘i hono mafaí ‘a e kau tau ‘a e pule‘angá, fokotu‘utu‘u kinautolu, pea taki atu leva kinautolu ki he ikuna.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelesya nguzu zyakwe wakalailila basikalumamba bamucisi akubasololela kunkondo ooko nkobakazunda.
Tok Pisin[tpi]
Sol i singautim olgeta soldia bilong Israel, tilim ol long tripela lain, na go pas long ol long winim pait.
Turkish[tr]
Saul yetkisini kullanarak ulusun savaşçılarını çağırıp düzene soktu ve onlara zafer kazandırdı.
Tsonga[ts]
U vitane tinhenha ta tiko, a ti hlela naswona u ti rhangerile enyimpini laha va fikeke va hlula.
Tatar[tt]
Ул тәвәккәл рәвештә халыктан сугышчылар җыйган, аларны оештырган һәм алар белән дошманны җиңгән.
Tumbuka[tum]
Wakacemeska ŵasilikari ŵa Israyeli, kuŵanozgekereska, na kukathereska.
Twi[tw]
Saul de ne tumi frɛfrɛɛ ɔman no mu akofo, na ɔboaboaa wɔn ano dii wɔn anim ma wokodii nkonim.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la stak ta ikʼel li soltaroetik ta jteklume, laj yakʼanbe yabtel xchiʼuk jaʼ jbabe batel sventa xkuch yuʼunik li ta pas kʼope.
Ukrainian[uk]
Він рішуче зібрав воїнів Ізраїля, організував їх і повів у переможну битву.
Umbundu[umb]
Eye wongolola olohoka viasualali vofeka, wa vi sokiya ciwa, kuenje wa vi songuila toke eci va yula.
Venda[ve]
O vhidza mmbi ya lushaka nahone a i dzudzanya u itela uri a i range phanḓa nndwani, nahone ya kunda.
Xhosa[xh]
Esebenzisa igunya lakhe, wahlanganisa abaphumi-mkhosi, wabalungelelanisa waza wabakhokela ukuba boyise edabini.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ pé kí gbogbo àwọn jagunjagun orílẹ̀-èdè náà kóra jọ, ó ṣètò wọn, ó sì ṣáájú wọn nínú ogun tí wọ́n fi borí àwọn ọ̀tá wọn.
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj tʼanbil u soldadoiloʼob Israel, tu jatsláantoʼob yéetel tu nuʼuktoʼob utiaʼal ka u ganartoʼob le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuínnibe laabe ngue runi mandarbe ora biseendacaabe ca binni ridinde ni nuu ndaaniʼ guidxi que, gudíxhebe ximodo checaʼ ne zaqué gucanebe laacaʼ para biʼniʼ ganarcaʼ.
Zulu[zu]
Ngegunya wabiza amabutho esizwe, wawahlela, wawahola futhi banqoba.