Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Logický závěr je, že Samson jako návštěvník prostě hledal ubytování na noc, spíše než aby šel do domu prostitutky z nemravných důvodů.
Danish[da]
Det er rimeligt at slutte at Samson, som besøgende, ganske enkelt søgte logi for natten og at det ikke var af umoralske grunde han gik til skøgens hus.
German[de]
Es ist eine logische Schlußfolgerung, daß Simson nicht aus unsittlichen Gründen in das Haus einer Prostituierten ging, sondern lediglich, um als Besucher eine Unterkunft für die Nacht zu finden.
Greek[el]
Είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι, σαν επισκέπτης, ο Σαμψών αναζήτησε απλώς ένα κατάλυμα για τη νύχτα μάλλον, παρά ότι πήγε στο σπίτι, τής πόρνης για ανήθικους σκοπούς.
English[en]
It is logical to conclude that, as a visitor, Samson simply sought overnight lodging, rather than going to the prostitute’s house for immoral reasons.
Spanish[es]
Es lógico llegar a la conclusión de que, como visitante, Sansón sencillamente buscara un alojamiento donde pasar la noche, más bien que ir a la casa de la prostituta con fines inmorales.
Finnish[fi]
On johdonmukaista päätellä, että kaupunkiin pistäytynyt Simson haki yksinkertaisesti yösijaa, eikä mennyt prostituoidun taloon moraalittomissa aikeissa.
French[fr]
On peut penser qu’en tant que visiteur Samson cherchait simplement un gîte pour la nuit et qu’il n’est pas entré chez la prostituée avec des intentions impures.
Croatian[hr]
Logično je zaključiti da je Samson, kao posjetitelj, jednostavno zatražio prenoćište, prije nego da je otišao u kuću prostitutke iz nemoralnih pomisli.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy Sámson, mint idegen látogató, csupán éjszakai szállást keresett, s nem erkölcstelen célból ment a prostituált házába.
Indonesian[id]
Masuk akal untuk menyimpulkan bahwa, sebagai tamu, Simson hanya mencari penginapan untuk bermalam, dari pada pergi ke rumah pelacur untuk alasan imoral.
Icelandic[is]
Rökrétt virðist að álykta að sem gestkomandi maður hafi Samson einfaldlega leitað næturgistingar, en ekki gengið í hús vændiskonunnar í siðlausum tilgangi.
Italian[it]
È logico concludere che, essendo uno straniero, Sansone abbia cercato semplicemente un alloggio per la notte, e che non sia andato a casa della prostituta per scopi immorali.
Japanese[ja]
サムソンが不道徳な目的で遊女の家へ行ったというよりは,訪問者として一晩宿を求めたにすぎないと結論づけるほうが理にかなっています。
Korean[ko]
‘삼손’은 기생의 집에 부도덕한 이유로 간 것이 아니라 손님으로서 단지 하룻밤의 유숙을 구했다고 결론짓는 것이 논리적이다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mieritreritra fa tamin’ny naha-mpitsidika azy, dia nitady filasiana tamin’ny alina fotsiny i Samsona fa tsy niditra tao amin’ilay vehivavy janga noho ny fikasana maloto.
Norwegian[nb]
Ettersom Samson var på besøk i byen, er det logisk å trekke den slutning at han ganske enkelt søkte losji for natten, og at han ikke gikk inn til skjøgen med umoralske hensikter.
Dutch[nl]
Het is logisch de conclusie te trekken dat Simson als bezoeker alleen maar nachtlogies zocht, en niet om immorele redenen naar het huis van de prostituée ging.
Polish[pl]
Logiczny jest wniosek, że Samson jako przybysz po prostu szukał noclegu, a nie udał się do domu ladacznicy w celach niemoralnych.
Portuguese[pt]
É lógico concluir que, como visitante, Sansão simplesmente buscava um lugar onde pernoitar, em vez de se dirigir a casa da prostituta por motivos imorais.
Romanian[ro]
Este logic să tragem concluzia că, în calitate de vizitator, Samson nu a căutat altceva decît un adăpost peste noapte şi nu locuinţa unei prostituate cu care să aibă relaţii imorale.
Slovenian[sl]
Logično je sklepati, da je Samson kot obiskovalec enostavno prosil za prenočišče in ni šel v hišo prostitutke iz nemoralnih razlogov.
Swedish[sv]
Det är logiskt att dra den slutsatsen att Simson som en besökare bara sökte nattlogi och inte att han gick till en skökas hus i omoraliska avsikter.
Tagalog[tl]
May katuwirang sabihin na, bilang isang bisita, ang hangad lamang ni Samson ay makituloy nang magdamag, imbis na naparoon siya sa bahay ng patutot para makipatol dito.
Turkish[tr]
Şimşon’un ahlaksız nedenler yüzünden bir fahişenin evine gitmektense, bir ziyafetçi olarak sadece gecelemek için bir yer aradığı sonucuna varmak mantıkidir.
Ukrainian[uk]
Це логічно робити висновок, що як гість, Самсон тільки хотів переночувати, замість ходити до дому розпусної жінки заради неморальних причин.
Chinese[zh]
我们可以合理地认为参孙只是以旅客的身分在妓女家里留宿而非为了不道德的理由如此行。