Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Mine elskede venner, jeg tilskynder jer som udlændinge og midlertidige indbyggere+ til at holde jer fra de selviske* ønsker,+ der fører krig mod jer.
English[en]
11 Beloved, I urge you as foreigners and temporary residents+ to keep abstaining from fleshly desires,+ which wage war against you.
Hindi[hi]
11 प्यारे भाइयो, मैं तुमसे गुज़ारिश करता हूँ कि इस दुनिया में परदेसियों और प्रवासियों की तरह+ जीते हुए शरीर की इच्छाओं से खुद को दूर रखो,+ जो तुम पर हावी होने की कोशिश करती हैं।
Italian[it]
11 Miei cari, vi esorto, come stranieri e residenti temporanei,+ a continuare ad astenervi dai desideri carnali,+ che fanno guerra contro di voi.
Korean[ko]
11 사랑하는 여러분, 외국인과 임시 거주자+ 같은 여러분에게 권고합니다.
Malayalam[ml]
11 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങ ളോ ടു പോരാടുന്ന+ ജഡികമോഹങ്ങൾ* ഉപേക്ഷിക്കാൻ+ പരദേ ശി ക ളും പ്രവാസികളും+ ആയ നിങ്ങ ളോ ടു ഞാൻ അഭ്യർഥി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
11 Jeg oppfordrer dere, mine kjære, som er utlendinger og midlertidige innbyggere,+ til å fortsette å avvise de fysiske lystene+ som fører krig mot dere.
Dutch[nl]
11 Lieve vrienden, ik spoor jullie als vreemdelingen en tijdelijke inwoners+ aan om niet toe te geven aan vleselijke verlangens,+ die strijd tegen jullie* voeren.
Portuguese[pt]
11 Amados, eu os exorto como a estrangeiros e residentes temporários+ que continuem se abstendo dos desejos carnais,+ que guerreiam contra vocês.
Swedish[sv]
11 Mina älskade, jag uppmanar er, som är utlänningar och tillfälligt bosatta+ i den här världen, att fortsätta stå emot de själviska begären,+ som för krig mot er.
Tamil[ta]
11 அன்பானவர்களே, நீங்கள் இந்த உலகத்தில் அன்னியர்களாகவும் தற்காலிகக் குடிமக்களாகவும்+ இருப்பதால், உங்களுக்கு எதிராகப் போர் செய்துகொண்டிருக்கிற+ பாவ ஆசைகளிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டுமென்று உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Tatar[tt]
11 Сезне, сөекле кардәшләрем, килмешәкләрне һәм вакытлыча яшәүчеләрне,+ җанга каршы көрәшүче+ тән теләкләреннән читләшергә өндим.
Ukrainian[uk]
11 Любі, дуже прошу вас як чужинців і тимчасових жителів:+ стримуйтеся від плотських бажань,+ котрі воюють проти вас*.