Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Titus sou nie baie lank op die eiland wees nie.
Arabic[ar]
لكنَّ تيطس لم يكن ليبقى طويلا في الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nang gayo mahahaloy si Tito sa isla.
Bemba[bem]
Nomba Tito takokwele sana pa cishi.
Bulgarian[bg]
Но Тит не останал много дълго на острова.
Bislama[bi]
Be Taetas i no stap longtaem moa long aelan ya.
Bangla[bn]
কিন্তু তীত সেই দ্বীপে দীর্ঘসময় থাকেননি।
Cebuano[ceb]
Apan wala ra kaayo magdugay sa isla si Tito.
Czech[cs]
Titus však neměl být na Krétě příliš dlouho.
Danish[da]
Men det var ikke meningen at Titus skulle være længe på øen.
German[de]
Aber Titus sollte nicht sehr lange auf der Insel bleiben.
Ewe[ee]
Gake Tito manɔ ƒukpoa dzi wòadidi fũ o.
Efik[efi]
Edi Titus ikodụhe ke isuo oro enen̄ede ebịghi.
Greek[el]
Αλλά ο Τίτος δεν θα έμενε πολύ καιρό στο νησί.
English[en]
But Titus would not be on the island very long.
Spanish[es]
Pero Tito no se quedaría mucho en Creta.
Estonian[et]
Kuid väga kaua Tiitus sellel saarel olla ei võinud.
Finnish[fi]
Titus ei kuitenkaan olisi saarella kovin kauan.
French[fr]
Mais il n’y est pas resté très longtemps.
Ga[gaa]
Shi Tito etsɛŋ tsɔ yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך טיטוס לא נותר באי תקופה ארוכה.
Hindi[hi]
लेकिन तीतुस उस द्वीप पर ज़्यादा समय तक रहनेवाला नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid magdugay si Tito sa isla.
Croatian[hr]
Ipak, Tit nije bio na otoku dugo.
Hungarian[hu]
De Titus nem volt túl sokáig a szigeten.
Indonesian[id]
Tetapi, Titus tidak mungkin terlalu lama berada di sana.
Iloko[ilo]
Ngem saan unay a nagbayag ni Tito iti isla.
Icelandic[is]
En ekki hefur Títus dvalist mjög lengi á eynni.
Italian[it]
Ma Tito non sarebbe rimasto a lungo sull’isola.
Japanese[ja]
しかし,テトスはこの島にあまり長くはいなかったことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ტიტეს ძალიან დიდხანს არ მოუწია კუნძულზე გაჩერება.
Lingala[ln]
Kasi, Tito asengelaki kofanda na esanga seko na seko te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Titas nebuvo labai ilgai saloje.
Latvian[lv]
Bet Tits nevarēja palikt uz salas pārāk ilgi.
Malagasy[mg]
Tsy nijanona ela be tao amin’ilay nosy anefa i Titosy.
Macedonian[mk]
Но, Тит не требало да остане на островот многу долго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തീത്തൊസ് ക്രേത്തയിൽ ദീർഘനാൾ തങ്ങുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण तीत या बेटावर फार काळ राहणार नव्हता.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တိတုသည် ထိုကျွန်းပေါ်တွင် ကြာရှည်နေရတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Titus kunne likevel ikke ha vært særlig lenge på øya.
Niuean[niu]
Ka e nakai nofo loa a Tito he aelani.
Dutch[nl]
Maar Titus zou niet zo heel lang op het eiland blijven.
Northern Sotho[nso]
Eupša Tito o be a ka se be sehlakahlakeng ka nako e telele kudu.
Nyanja[ny]
Koma Tito sanakhalepo nthaŵi yaitali kwambiri pachisumbucho.
Papiamento[pap]
Pero Tito lo no a keda riba e isla pa hopi tempu mas.
Polish[pl]
Niemniej Tytus nie zabawił na wyspie zbyt długo.
Portuguese[pt]
Mas Tito não ficaria muito tempo na ilha.
Romanian[ro]
Însă Tit nu urma să stea pe insulă foarte mult timp.
Russian[ru]
Однако Тит, по всей вероятности, не остался на этом острове на очень длительный срок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Tito ntiyagombaga kuzamara igihe kirekire cyane kuri icyo kirwa.
Slovak[sk]
Ale Títus nebol na tomto ostrove veľmi dlho.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj Tit ne bi bil kdove kako dolgo na otoku.
Samoan[sm]
Ae sa lē umi se taimi na nofo ai Tito i le motu.
Shona[sn]
Asi Tito aisazova pachitsuwa chacho kwenguva yakareba zvikuru.
Albanian[sq]
Por Titi nuk do të qëndronte shumë gjatë në ishull.
Serbian[sr]
Ali, Tit neće ostati dugo na tom ostrvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Titus no ben o de toemoesi langa na tapoe na èilanti.
Southern Sotho[st]
Empa Tite o ne a sa tl’o ba sehlekehlekeng seo nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Men Titus skulle inte bli kvar lång tid på Kreta.
Swahili[sw]
Lakini Tito hangekaa kisiwani kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஆனால் தீத்து அந்தத் தீவில் இன்னும் அதிக காலம் தங்கப்போவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ తీతు ఆ ద్వీపంపై మరీ ఎక్కువకాలం లేడు.
Thai[th]
แต่ ติโต คง อยู่ บน เกาะ ไม่ นาน นัก.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi gaanong magtatagal si Tito sa Isla.
Tswana[tn]
Mme Tito o ne a se ka a nna mo setlhaketlhakeng seo lobaka lo loleele thata.
Tongan[to]
Ka he‘ikai ke fu‘u fuoloa ‘a Taitusi ‘i he motú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Taitus i no stap longtaim tumas long dispela ailan.
Turkish[tr]
Fakat Titus adada uzun süre kalmayacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe Tito a nga ta tshama nkarhi wo leha ngopfu exihlaleni.
Twi[tw]
Nanso na Tito rentra supɔw no so nkyɛ pii.
Tahitian[ty]
Eita râ o Tito e faaea maoro roa i nia i te motu.
Ukrainian[uk]
Однак можна також сказати, що Тит мав пробути на острові не дуже довго.
Vietnamese[vi]
Nhưng Tít đã không ở lâu trên đảo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hoko fualoa atu te nofo ʼa Tito ʼi te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uTito wayengayi kuba sesiqithini ixesha elide kakhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Títù kò ní pẹ́ gan-an ní erékùṣù náà.
Chinese[zh]
可是,提多并没有在岛上逗留一段很长的时期。
Zulu[zu]
Kodwa uThithu wayengeke esaba kulesi siqhingi isikhathi eside.