Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder inspirasie van God se gees het die apostel Paulus geskryf: “Laat niemand julle op watter manier ook al mislei nie. Die dag van die Here [waarop hy hierdie goddelose stelsel gaan vernietig] sal nie aanbreek voordat die laaste afvalligheid gekom het en die wettelose mens . . . sy verskyning gemaak het nie.”
Arabic[ar]
وإذ أُوحي اليه بواسطة روح الله كتب الرسول بولس: «لا يخدعنَّكم احد على طريقة ما. لأن [يوم يهوه لإهلاك هذا النظام الشرير] لا يأتي إنْ لم يأتِ الارتداد اولا ويُستعلن انسان الخطية.»
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan kan banal na espiritu, si apostol Pablo nagsurat: “Dai kamo magpadaya sa kiisay man sa ano man na paagi, huli ta [an aldaw ni Jehova sa paglaglag sa maraot na sistemang ini] dai maabot kun dai nguna mangyari an apostasiya asin mahayag an tawo nin katampalasanan.”
Bemba[bem]
Ukupuutwamo no mupashi wa kwa Lesa, umutumwa Paulo alembele ukuti: “Mwileka muntu amubepe nangu ni ku musango onse. Pantu [ubushiku bwa kwa Yehova ubwa bonaushi bwa iyi micitile ibifi tabwakese] kano Ubusangu bwabalilapo ukwisa, no kusokololwo muntu wa bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
Вдъхновен от Божия дух, апостол Павел пише там: „Нека никой не ви измамва по никой начин, защото той [определеният от Йехова ден за унищожение на настоящата зла система] няма да дойде, докато първо не дойде отстъпничеството и не се разкрие човека на беззаконието.“
Cebuano[ceb]
Kay gidasig sa espiritu sa Diyos, si apostol Pablo misulat: “Ayaw pagpatental kang bisan kinsa sa bisan unsang paagi, tungod kay [ang adlaw ni Jehova sa paglaglag niining daotang sistema] dili moabot gawas nga moabot una ang pagbiya sa pagtuo ug ang tawo sa kalapasan igapadayag.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal pod inspirací Božího ducha: „Ať vás nikdo žádným způsobem nesvede, protože [Jehovův den zničení tohoto ničemného systému] nepřijde, dokud nejprve nepřijde odpadnutí a nebude zjeven člověk bezzákonnosti.“
Danish[da]
Inspireret af Guds ånd skrev apostelen Paulus: „Lad ingen forføre jer på nogen måde, for først [før Jehovas dag hvor han tilintetgør denne onde ordning] må jo frafaldet komme og lovløshedens menneske, undergangens søn, åbenbares.“
German[de]
Unter göttlicher Inspiration schreibt der Apostel Paulus: „Laßt euch in keiner Weise von irgend jemandem verführen, denn er [Jehovas Tag der Vernichtung des gegenwärtigen bösen Systems] wird nicht kommen, es sei denn, der Abfall komme zuerst und der Mensch der Gesetzlosigkeit . . . werde geoffenbart.“
Efik[efi]
Ke ndausụn̄ spirit Abasi, apostle Paul ama ewet ete: “Ẹkûyak owo abian̄a mbufo ke baba usụn̄ kiet; koro usen oro [Jehovah edisobode idiọk editịm n̄kpọ emi] ididịghe, tutu mfiakedem ebemiso odu, owo eke edide ata abiatibet onyụn̄ ayarade idem.”
Greek[el]
Με την έμπνευση του πνεύματος του Θεού, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ας μη σας εξαπατήση τις κατ’ ουδένα τρόπον· διότι δεν θέλει ελθεί [η ημέρα κατά την οποία ο Ιεχωβά θα καταστρέψει αυτό το πονηρό σύστημα], εάν δεν έλθη πρώτον η αποστασία και αποκαλυφθή ο άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας, ΜΝΚ]».
English[en]
Inspired by God’s spirit, the apostle Paul wrote: “Let no one seduce you in any manner, because [Jehovah’s day of destruction of this wicked system] will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness gets revealed.”
Spanish[es]
Por inspiración del espíritu de Dios, el apóstol Pablo escribió: “Que nadie los seduzca de manera alguna, porque no vendrá [el día en que Jehová destruye este sistema inicuo] a menos que primero venga la apostasía y el hombre del desafuero quede revelado”.
Estonian[et]
Jumala vaimu poolt inspireeritud apostel Paulus kirjutas: „Ärgu ükski teid petku mingil kombel; sest see [Jehoova hävituse päev sellele kurjale süsteemile] ei tule mitte enne, kui on tulnud ärataganemine ja saanud avalikuks ülekohtu-inimene [„seadusetuse-inimene”, NW].”
Finnish[fi]
Jumalan hengen henkeyttämä apostoli Paavali kirjoitti: ”Älköön kukaan vietelkö teitä millään tavalla, koska [Jehovan tuhon päivä tälle pahalle järjestelmälle] ei tule, ellei luopumus tule ensin ja laittomuuden ihminen ilmesty.”
French[fr]
Inspiré par l’esprit de Dieu, l’apôtre Paul écrit: “Que personne ne vous séduise d’aucune manière, car [le jour de Jéhovah, jour où il détruira le système de choses,] ne viendra pas à moins que d’abord ne vienne l’apostasie et que ne se révèle l’homme qui méprise la loi.”
Hebrew[he]
בהשראת רוח אלהים, כתב השליח פאולוס: „אל יטעה אתכם איש באיזה אופן שהוא, שכן לא יגיע [יום יהוה להשמדת סדר־הדברים המרושע הזה] אם לא תהיה בראשונה העזיבה ויתגלה איש הרשע.”
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar sang espiritu sang Dios, si apostol Pablo nagsulat: “Indi pagtuguti ang bisan sin-o nga patalangon kamo sa bisan anong paagi, kay [ang adlaw ni Jehova sa paglaglag sa sining malaut nga sistema] indi magaabot kon indi anay mag-abot ang apostasya kag mapahayag ang tawo sang pagkamalinapason.”
Hungarian[hu]
Isten szellemének ihletése alatt Pál apostol ezt írta: „Ne hagyjátok, hogy bárki is valahogyan félrevezessen titeket, mert nem jön el az [mármint e gonosz rendszerre pusztulást hozó Jehova napja] addig, míg előbb be nem következik a hitehagyás és meg nem jelenik a törvénytelenség embere”.
Indonesian[id]
Diilhami oleh roh Allah, rasul Paulus menulis, ”Janganlah kamu memberi dirimu disesatkan orang dengan cara yang bagaimanapun juga! Sebab sebelum [hari Yehuwa menghancurkan sistem yang jahat ini tiba] haruslah datang dahulu murtad dan haruslah dinyatakan dahulu manusia durhaka.”
Iloko[ilo]
Pinaltiingan ti espiritu ti Dios, insurat ni apostol Pablo: “Dikayo paallilaw iti uray siasino iti uray aniaman, ta [ti aldaw ni Jehova a panangdadael iti daytoy dakes a sistema] dinto umay no di pay umuna ti panagtallikud [apostasia] ken maiparangarang ti tao ti kinakillo.”
Icelandic[is]
Undir innblæstri anda Guðs skrifaði Páll postuli: „Látið engan villa yður á nokkurn hátt. Því að ekki kemur dagurinn [þegar Jehóva eyðir þessu illa kerfi] nema fráhvarfið komi fyrst og lögleysinginn birtist.“
Italian[it]
Ispirato dallo spirito di Dio, l’apostolo Paolo scrisse: “Nessuno vi seduca in alcuna maniera, perché [il giorno di Geova per distruggere questo sistema malvagio] non verrà se prima non viene l’apostasia e non è rivelato l’uomo dell’illegalità”.
Japanese[ja]
だれにも,またどんな方法によってもたぶらかされないようにしなさい。 なぜなら,まず背教が来て,不法の人......が表わし示されてからでなければ,[この邪悪な事物の体制を滅ぼすエホバの日]は来ないからです」。
Lozi[loz]
Ka ku etelelwa ki moya wa Mulimu, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mutu a si ke a mi puma ka mukwa o muñwi. Kakuli pili [lizazi la Jehova la timezo ya muinelo wo o maswe li si ka fita kale], ku swanezi ku taha kwenuho, mi ku bonahale mutu wa sibi.”
Malagasy[mg]
Teo ambany tsindrimandrin’ny fanahy masin’Andriamanitra no nanoratan’ny apostoly Paoly hoe: “Aza mety hofitahin’olona akory hianareo, fa tsy ho avy izany [ny andro handringanan’Andriamanitra ity fandehan-javatra ratsy ity], raha tsy efa tonga aloha ny fihemorana, ka hiseho ilay lehilahin’ota.”
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിനാൽ നിശ്വസ്തനായി അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആദ്യം വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിക്കുകയും അധർമ്മമനുഷ്യൻ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തപക്ഷം [ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തിനുള്ള യഹോവയുടെ ദിവസം] വരുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ആരും യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും നിങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Der skrev Paulus under Guds ånds inspirasjon: «La ingen bedra dere på noe vis! For først [før Jehovas dag, da han skal ødelegge denne onde ordning] må frafallet komme og Den Lovløse komme til syne.»
Dutch[nl]
Geïnspireerd door Gods geest schreef de apostel Paulus: „Laat niemand u op enigerlei wijze misleiden, want [Jehovah’s dag van vernietiging van dit goddeloze samenstel] komt niet tenzij eerst de afval komt en de mens der wetteloosheid wordt geopenbaard.”
Nyanja[ny]
Mowuziridwa ndi mzimu wa Mulungu, mtumwi Paulo analemba kuti: “Munthu asakunyengeni konseko; kuti [tsiku la Yehova la kuwononga dongosolo loipa iri la zinthu] silifika, koma chiyambe chikife chipatukocho, navumbulutsike munthu wosayeruzika.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł pod wpływem ducha Bożego napisał tam: „Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi, ponieważ nie nastanie on [dzień wyznaczony przez Jehowę na unicestwienie podłego systemu rzeczy], dopóki wpierw nie nadejdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek bezprawia”.
Portuguese[pt]
Inspirado pelo espírito de Deus, o apóstolo Paulo escreveu: “Que ninguém vos seduza, de maneira alguma, porque [o dia de Jeová para destruir este sistema iníquo] não virá a menos que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem que é contra a lei.”
Romanian[ro]
Sub inspiraţia spiritului lui Dumnezeu, apostolul Pavel a scris: „Nimeni să nu vă seducă în vreun fel, deoarece [ziua lui Iehova, zi în care el va distruge acest sistem rău de lucruri] nu va veni pînă cînd nu va veni întîi apostazia şi nu va fi dezvăluit omul nelegiuirii.“
Russian[ru]
Вдохновленный Богом апостол Павел писал: «Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот [день Иеговы, в который он уничтожит эту злую систему] не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха [беззакония, НМ]».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal pod inšpiráciou Božieho ducha: „Nech vás nikto nijakým spôsobom nezvedie; lebo [Jehovov deň zničenia tohto skazeného systému] nepríde, kým najprv nepríde odpadnutie a nebude zjavený človek nezákonnosti.“
Slovenian[sl]
Tam je apostol Pavel pod Božjim navdihnjenjem zapisal: ”Naj vas nikakor nihče ne preslepi: kajti tega [Jehovinega, NS] dneva ne bo, če prej ne pride odpad in se ne razodene ’človek greha‘, ’pogube sin‘.“
Samoan[sm]
I le faagaeeina e le agaga o le Atua, na tusi ai le aposetolo o Paulo: “Aua neʻi faase sese tasi ia te outou i se togafiti e tasi; auā e le oo mai [le aso a Ieova e faaumatia ai lenei faiga amioleaga], seia muai ona taunuu o le teteʻa ese [aposetasi], ma ia faaalia mai o le tagata o le agasala [le tagata lē taupulea, NW].”
Shona[sn]
Achifuridzirwa nomudzimu waMwari, muapostora Pauro akanyora, achiti: “Ngakurege kuva nomunhu unokunyengerai nomutoo upi noupi; nokuti [zuva raJehovha roruparadziko rwetsika ino yakaipa] harisviki, kana kutsauka kusati kwatanga kuuya, nomunhu [wokusateerera mutemo aziviswa, NW].”
Serbian[sr]
Apostol Pavle je nadahnut Božjim duhom zapisao: „Neka vas niko ne vara ni na koji način, jer [Jehovin dan uništenja sadašnjeg zlog sastava] neće doći dok ne dođe najpre otpad i ne otkrije se čovek bezakonja.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostru Paulus ben skrifi na ondro na krakti fu Gado santa yeye: „No meki no wan sma kori yu na no wan fasi, bika [Yehovah dey fu tyari pori kon tapu na ogri seti fu sani disi] no sa kon efu na fadon komoto na bribi no kon fosi èn na sma fu kruktudu tyari kon a krin.”
Southern Sotho[st]
(NW) Moapostola Pauluse, a bululetsoe ke moea oa Molimo, o ngotse: “Ho se be motho ea le ekang ka mokhoa ofe kapa ofe, hobane [letsatsi la Jehova la timetso ea tsamaiso ena e khopo] ha le na ho tla ntle le hore bokoenehi bo tle pele le motho ea hlokang molao a senolehe.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver där under inspiration av Guds ande: ”Låt ingen förleda er på något sätt, eftersom den [Jehovas dag att tillintetgöra denna onda ordning] inte skall komma utan att först avfallet kommer och laglöshetens människa uppenbaras.”
Swahili[sw]
Kwa kuvuviwa na roho ya Mungu, mtume Paulo aliandika hivi: “Mtu awaye yote asiwadanganye kwa njia yo yote; maana [siku ya Yehova ya kuharibu mfumo huu mwovu] haiji, usipokuja kwanza ule ukengeufu [uasi-imani, NW]; akafunuliwa yule mtu wa kuasi [sheria].”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டவனாக அப்போஸ்தலனாகிய பவுல்: “எவ்விதத்தினாலும் ஒருவனும் உங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் விசுவாச துரோகம் முந்தி நேரிட்டு, கேட்டின் மகனாகிய பாவ மனுஷன் வெளிப்பட்டாலொழிய, அந்த நாள் (இந்தப் பொல்லாத காரிய ஒழுங்குமுறையை அழிக்கும் யெகோவாவின் நாள்) வராது” என்று எழுதினான்.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మచే ప్రేరేపింపబడి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇట్లు వ్రాసెను: “మొదట భ్రష్టత్వము సంభవించి నాశన పాత్రుడగు పాపపురుషుడు బయలుపడితేనేగాని ఆ దినము [ఈ దుష్టవిధానమును నాశనముచేయు యెహోవాదినము] రాదు. ఏ విధముగానైనను ఎవడును మిమ్మును మోసపరచనియ్యకుడి.”
Tagalog[tl]
Yamang kinasihan ng espiritu ng Diyos, si apostol Pablo ay sumulat: “Huwag kayong padaya kaninuman sa anumang paraan, sapagkat [ang araw ni Jehova na pagpuksa sa balakyot na sistemang ito] ay hindi darating maliban na dumating muna ang apostasya at mahayag ang taong tampalasan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana ka tlhotlheletso ya moya wa Modimo: “Opè motho a se ka a lo hora ka mokgwa opè: gonne [letsatsi la ga Jehofa la go senya tsamaiso e e boikepo eno] ga [lo] ketla [lo] dihala, ha tenègō e sa tle pele, le ha monna oa boleo a sa senolwe.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, Tanrı’nın ilhamıyla şöyle yazdı: “Hiç bir suretle kimse sizi aldatmasın; çünkü önce irtidat gelmedikçe . . . . fesat (kanunsuzluk) adamı, helâk oğlu, izhar olunmadıkça, [Yehova’nın bu kötü sistemi helak edeceği] o gün gelmez.”
Tsonga[ts]
Loko a huhuteriwe hi moya wa Xikwembu, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Mi nga xisiwi hi munhu, niswitsanana, hikuva [siku ra Yehova ra ku lovisa ka mafambiselo lawa yo biha] a ri nga ti, loko ku nga si ta ku [gwineha] lokukulu, ni loko ku nga si humeseriwa erivaleni munhu lowo homboloka.”
Tahitian[ty]
Ma te faauruahia e te varua o te Atua, ua papai a‘era te aposetolo Paulo e: “Eiaha roa outou e vare i te taata atoa; o te taiva te tupu na na mua e tae ai i [te mahana o Iehova, mahana i reira oia e haamou ai i te amuiraa o te mau mea nei], e e faaitehia mai hoi taua taata hara ra.”
Ukrainian[uk]
Під натхненням Божого духа, апостол Павло написав: «Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо [день Єгови на знищення цієї злої системи] не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời: “Mặc ai dùng cách nào, cũng đừng để họ lừa-dối mình. Vì phải có sự bỏ đạo đến trước, và có người tội-ác, con của sự hư-mất hiện ra, [rồi ngày mà Đức Giê-hô-va hủy diệt hệ thống gian ác này mới đến sau]”.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe ngumoya kaThixo, umpostile uPawulos wabhala oku: “Makungabikho bani unilukuhlayo nangalunye uhlobo; ngokuba ayinakufika yona [imini kaYehova yokutshabalalisa le nkqubo ingendawo], lungakhanga lufike ulahlo [uwexuko, NW] kuqala, atyhileke umntu wesono [umchasi-mthetho, TE].”
Chinese[zh]
使徒保罗在上帝的灵感示之下写道:“不要让人以任何方式勾引你们,因为除非背教的事先来,而不法的人......显露出来,否则[耶和华毁灭这个邪恶制度的日子]就不会来。”(《
Zulu[zu]
Ephefumlelwe umoya kaNkulunkulu, umphostoli uPawulu wabhala: “Makungabikho-muntu onikhohlisayo nangayiphi indlela; ngokuba aluyikufika [usuku lukaJehova lokubhubhisa lesimiso esibi], kungaveli kuqala ukuhlubuka, kwambulwe umuntu ongenamthetho.”