Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sugoan an saimong liwanag asin an saimong katotoohan.
Bislama[bi]
“Plis yu sanem laet blong yu mo trutok blong yu i kam.
Cebuano[ceb]
“Ipadan-ag ang imong kahayag ug ang imong kamatuoran.
Danish[da]
„Udsend dit lys og din sandhed.
German[de]
„Sende dein Licht und deine Wahrheit aus.
Greek[el]
«Στείλε το φως σου και την αλήθεια σου.
English[en]
“Send out your light and your truth.
Spanish[es]
“Envía tu luz y tu verdad.
Estonian[et]
„Läkita oma valgus ja oma tõde, need juhatagu mind.”
Finnish[fi]
”Lähetä valosi ja totuutesi.
French[fr]
“ Envoie ta lumière et ta vérité.
Hebrew[he]
”שלח אורך ואמיתך.
Hiligaynon[hil]
“Ipadala ang imo kapawa kag ang imo kamatuoran.
Western Armenian[hyw]
«Քու լոյսդ ու ճշմարտութիւնդ ղրկէ, որպէս զի անոնք առաջնորդեն ինծի»։ —ՍԱՂՄՈՍ 43։
Indonesian[id]
”Kirimlah terangmu dan kebenaranmu.
Italian[it]
“Manda la tua luce e la tua verità.
Japanese[ja]
「あなたの光と真理とを送り出してください。
Georgian[ka]
„გამოავლინე შუქი შენი და ჭეშმარიტება შენი.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
Ganda[lg]
“Tuma ekitangaala kyo n’amazima go.
Latvian[lv]
”Sūti savu gaismu un savu patiesību, ka tās mani vada.”
Marathi[mr]
“आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रगट कर.
Burmese[my]
“အလင်းတော်နှင့်သစ္စာတော်ကို စေလွှတ်တော်မူပါ။
Norwegian[nb]
«Send ut ditt lys og din sannhet.
Dutch[nl]
„Zend uw licht en uw waarheid uit.
Papiamento[pap]
“Manda bo lus i bo berdad.
Pijin[pis]
“Sendem aot laet and truth bilong iu.
Polish[pl]
„Poślij swe światło i swoją prawdę.
Portuguese[pt]
“Envia tua luz e tua verdade.
Sinhala[si]
“ඔබේ ආලෝකය සහ සත්යය සපයන්න.
Slovak[sk]
„Vyšli svoje svetlo a svoju pravdu.
Slovenian[sl]
»Pošlji luč svojo in resnico svojo, oni naj me vodita.«
Sranan Tongo[srn]
„Seni yu leti nanga yu waarheid go na doro.
Southern Sotho[st]
“Romela leseli la hao le ’nete ea hao.
Swedish[sv]
”Sänd ut ditt ljus och din sanning.
Tamil[ta]
“உமது ஒளியையும் சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்.
Tagalog[tl]
“Isugo mo ang iyong liwanag at ang iyong katotohanan.
Tsonga[ts]
“Rhumela ku vonakala ka wena ni ntiyiso wa wena.
Umbundu[umb]
‘Tuma ocinyi cove locili cove, oco visonguile.’
Urdu[ur]
”اپنے نُور اور اپنی سچائی کو بھیج۔
Venda[ve]
“Rumela tshedza tshau na mafhungo-ngoho.
Waray (Philippines)[war]
‘Ipagawas an imo kalamrag ngan an imo kamatuoran.
Wallisian[wls]
“Foaki mai tou mālama pea mo tau moʼoni.
Xhosa[xh]
“Thumela ukukhanya kwakho nenyaniso yakho.
Yoruba[yo]
“Rán ìmọ́lẹ̀ rẹ àti òtítọ́ rẹ jáde.