Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Sommige wat voorheen belangrike pligte in die gemeente gehad het, geniet dalk tans weens gesondheidsprobleme of om ander redes nie sulke voorregte nie.
Arabic[ar]
١٧ بسبب المشاكل الصحية او الاسباب الاخرى لم يعد يملك بعض الذين اعتنوا في ما مضى بواجبات جماعية مهمة امتيازات كهذه حاليا.
Central Bikol[bcl]
17 Huli sa mga problema sa salud o sa iba pang dahelan, an iba na dati may mahahalagang trabaho sa kongregasyon ngonyan mayo na kan mga pribilehiyong iyan.
Bemba[bem]
17 Pa mulandu wa mpika sha butuntulu bwa bumi nelyo pa milandu imbi, bamo abasakamene pa nshita imo imilimo yacindama mu cilonganino pali ndakai tabakwata ayo mashuko.
Bulgarian[bg]
17 Поради здравословни проблеми или по други причини, някои мъже, които по–рано са се грижели за важни задължения в сбора, сега може би нямат тези привилегии.
Bislama[bi]
17 Ating sam Kristin we oli karem wok long kongregesen oli kasem trabol long bodi blong olgeta, no oli kasem sam narafala trabol.
Cebuano[ceb]
17 Tungod sa mga suliran sa panglawas o sa ubang mga hinungdan, ang pipila nga sa nangagi nag-atiman sa hinungdanong mga buluhaton sa kongregasyon karon wala na magbaton nianang mga pribilehiyoa.
Czech[cs]
17 Někteří, kteří se kdysi starali o důležité sborové povinnosti, v současnosti takové přednosti nemají kvůli zdravotním problémům nebo z jiných důvodů.
Danish[da]
17 Nogle der engang har varetaget betydningsfulde opgaver i menigheden er ikke længere i stand til det på grund af helbredsproblemer eller af andre årsager.
German[de]
17 Einige, die sich früher um wichtige Versammlungsangelegenheiten gekümmert haben, können diesen Vorrechten gegenwärtig wegen gesundheitlicher Probleme oder aus anderen Gründen nicht mehr nachkommen.
Efik[efi]
17 Ke ntak unana nsọn̄idem m̀mê mme ntak eken, ndusụk mbon oro inikiet ẹkesede ẹban̄a mme akpan mbiomo esop inyeneke mme utọ ifetutom oro aba idahaemi.
Greek[el]
17 Μερικοί, που φρόντιζαν κάποτε για σοβαρές εκκλησιαστικές ευθύνες, δεν έχουν τώρα αυτά τα προνόμια, είτε γιατί έχουν προβλήματα υγείας είτε για άλλους λόγους.
English[en]
17 Because of health problems or for other reasons, some who once cared for important congregation duties do not presently have such privileges.
Spanish[es]
17 Por problemas de salud u otras razones, algunos que en un tiempo atendían importantes deberes en la congregación no tienen esos privilegios ahora.
Estonian[et]
17 Terviseprobleemide või muude põhjuste tõttu ei ole mõnedel, kes varem tähtsate kohustuste eest koguduses hoolt kandsid, praegusel hetkel selliseid eesõigusi.
Finnish[fi]
17 Terveysongelmien tai muiden syiden vuoksi joillakuilla, jotka aikoinaan huolehtivat tärkeistä velvollisuuksista seurakunnassa, ei tällä hetkellä ole sellaisia etuja.
French[fr]
17 À cause d’ennuis de santé ou d’autres difficultés, des chrétiens qui assumaient autrefois des tâches importantes au sein de la congrégation n’ont plus ces privilèges à présent.
Hebrew[he]
17 בגין בעיות בריאוּת או סיבות אחרות, יש אשר בעבר נשאו תפקידים קהילתיים אחראיים, אך אינם עושים כן כיום.
Hindi[hi]
१७ आरोग्य समस्याएँ और अन्य वजहों से, कुछों के पास, जो कभी मण्डली की महत्त्वपूर्ण ज़िम्मेदारियों को सँभालते थे, वे विशेषाधिकार इस समय नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Bangod sang problema sa lawas ukon iban pa nga mga rason, ang iban nga may importante anay nga mga katungdanan sa kongregasyon wala karon nagauyat sini nga mga pribilehiyo.
Croatian[hr]
17 Neki koji su ranije vodili brigu o važnim skupštinskim stvarima, ne mogu trenutno više udovoljavati tim prednostima zbog zdravstvenih problema ili iz nekih drugih razloga.
Hungarian[hu]
17 Némelyek, akik valamikor fontos gyülekezeti feladatokat láttak el, most egészségi okokból vagy egyéb okból nem örvendenek ilyen kiváltságoknak.
Indonesian[id]
17 Karena alasan kesehatan atau alasan lain, beberapa orang yang dulu menangani tugas-tugas penting di sidang sekarang tidak lagi memegang hak-hak istimewa tersebut.
Iloko[ilo]
17 Gapu kadagiti problema ti salun-at wenno dadduma pay a rason, dadduma a naminsan nangasikason kadagiti nasken nga annongen ti kongregasion ket agdama nga awanandan kadagita a pribilehio.
Icelandic[is]
17 Heilsubrestur eða aðrir erfiðleikar geta valdið því að sumir, sem áður gegndu mikilvægum skyldum í söfnuðinum, geri það ekki nú.
Italian[it]
17 A causa di problemi di salute o per altre ragioni, alcuni che una volta avevano compiti importanti nella congregazione ora non hanno più tali privilegi.
Japanese[ja]
17 かつては会衆の重要な務めを顧みていたものの,今は健康上の問題や他の理由によって,そのような特権を得ていない人たちもいます。
Korean[ko]
17 한때 중요한 회중 임무를 돌보던 사람들 중에는 건강 문제나 그 외의 이유로 지금은 그러한 특권을 가지고 있지 못한 사람들이 있습니다.
Malagasy[mg]
17 Noho ny zava-manahirana ara-pahasalamana na noho ny antony hafa, ny sasany izay niantsoroka andraikitra lehibe tao amin’ny kongregasiona taloha, dia tsy manana izany tombontsoa izany intsony izao.
Burmese[my]
၁၇ တစ်ချိန်ကအသင်းတော်၏အရေးကြီးတာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ခဲ့သူအချို့သည် ကျန်းမာရေးပြဿနာများ၊ သို့မဟုတ်အခြားအကြောင်းများကြောင့် ယခုဤအခွင့်အရေးများမရရှိတော့ပေ။
Niuean[niu]
17 Ha ko e matematekelea he tino nakai malolo, poke falu a mena, ko e falu tagata ne fa leveki e tau gahua aoga lahi he fakapotopotoaga he magaaho fakamua, kua nakai ha ha ia lautolu he magaaho nei e monuina pihia.
Dutch[nl]
17 Vanwege gezondheidsproblemen of om andere redenen hebben sommigen die ooit belangrijke taken in de gemeente hebben behartigd, op het moment zulke voorrechten niet meer.
Nyanja[ny]
17 Chifukwa chamavuto athanzi kapena zifukwa zina, ena amene kale anasamalira ntchito zofunika zampingo alibe mwaŵi woterowo pakalipano.
Polish[pl]
17 Wskutek kłopotów ze zdrowiem albo z innych przyczyn niektórzy bracia, pełniący niegdyś odpowiedzialne funkcje w zborze, nie mają obecnie takich przywilejów.
Portuguese[pt]
17 Devido a problemas de saúde ou outras razões, alguns que antes cuidavam de importantes deveres congregacionais não mais têm, no momento, tais privilégios.
Romanian[ro]
17 Din cauza unor probleme de sănătate, sau din alte motive, unii, care odată s–au îngrijit de importante îndatoriri în congregaţie, nu mai deţin în prezent asemenea privilegii.
Russian[ru]
17 Некоторые, раньше заботившиеся о важных задачах в собрании, в настоящее время из-за проблем здоровья и по другим причинам, не имеют таких преимуществ.
Slovak[sk]
17 Niektorí, ktorí sa kedysi starali o dôležité zborové povinnosti, v súčasnosti takéto prednosti nemajú pre zdravotné problémy alebo pre iné dôvody.
Slovenian[sl]
17 Nekateri, ki so prej skrbeli za pomembne skupščinske zadeve, morda zaradi zdravstvenih težav ali kakšnih drugih razlogov ne morejo več opravljati te prednostne službe.
Shona[sn]
17 Nemhaka yezvinetso zvougwinyi kana kuti nokuda kwezvimwe zvikonzero, vamwe avo vakambotarisira mabasa anokosha eungano panguva ino havana maropafadzo akadaro.
Serbian[sr]
17 Neki koji su ranije vodili brigu o važnim skupštinskim stvarima, ne mogu trenutno više da udovoljavaju tim prednostima radi zdravstvenih problema ili iz nekih drugih razloga.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu den problema fu wan sma gosontu ofu fu tra reide ede, meki sonwan di wan leisi ben abi prenspari gemeente wroko fu du, no abi den sortu grani disi moro na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
17 Ka lebaka la mathata a bophelo kapa mabaka a mang, ba bang bao ka nako e ’ngoe ba neng ba etsa mesebetsi ea bohlokoa ka phuthehong ha ba sa na litokelo tse joalo hona joale.
Tamil[ta]
17 உடல்நலப் பிரச்னைகளாலும் அல்லது மற்ற காரணங்களாலும், முக்கியமான சபை வேலைகளை கவனித்து வந்த சிலர் தற்போது அப்படிப்பட்ட சிலாக்கியங்களை கொண்டில்லை.
Telugu[te]
17 ఆరోగ్యసమస్యలు లేక మరి యితర కారణములను బట్టి ప్రాముఖ్యమైన సంఘ బాధ్యతలను ఒకప్పుడు నిర్వహించిన వారు ప్రస్తుతము అట్టి ఆధిక్యతలందు లేరు.
Thai[th]
17 เนื่อง จาก ปัญหา ด้าน สุขภาพ หรือ ด้วย เหตุ ผล อื่น บาง คน ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เอา ใจ ใส่ ต่อ หน้า ที่ ต่าง ๆ ที่ สําคัญ ใน ประชาคม ครั้น มา บัด นี้ ไม่ มี สิทธิ พิเศษ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
17 Dahilan sa mga suliranin sa kalusugan o sa mga iba pang dahilan, ang iba na dating nag-aasikaso ng mahahalagang tungkulin sa kongregasyon ay sa kasalukuyan wala nang gayong pribilehiyo.
Tswana[tn]
17 Bangwe bao pele ba neng ba dira ditiro tsa botlhokwa mo phuthegong ga ba tlhole ba na le tshiamelo ya go dira jalo ka ntlha ya go sa itekanele sentle mo mmeleng kana ka mabaka a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
17 Sampela brata, bipo ol i holim wok insait long kongrigesen, ol i gat sik o narapela hevi na nau ol i no holim dispela wok.
Turkish[tr]
17 Bir zamanlar cemaatin önemli görevlerini yerine getirenlerden bazıları, sağlık sorunları veya başka nedenler yüzünden şu anda böyle imtiyazlara sahip değildir.
Tsonga[ts]
17 Hikwalaho ka swirhalanganya swa rihanyo kumbe swivangelo swin’wana, van’wana lava a va khathalela mintirho yo hlawuleka ya bandlha a va ha ri na wona malunghelo yo tano sweswi.
Tahitian[ty]
17 No te mau fifi i te pae o te oraora-maitai-raa aore ra no te tahi atu mau tumu, aita faahou ta te tahi mau kerisetiano tei rave na i mutaa ihora i te mau hopoia faufaa i roto i te amuiraa, taua mau hopoia ra i teie nei.
Ukrainian[uk]
17 Через погане здоров’я або з інших причин, декотрі які колись доглядали важливих обов’язків у зборі тепер не мають цих привілеїв.
Vietnamese[vi]
17 Vì cớ vấn đề khó khăn về sức khỏe hay các lý do khác, một số người một thời đã chu toàn các nhiệm vụ quan trọng trong hội-thánh hiện nay không có các đặc ân ấy.
Xhosa[xh]
17 Ngenxa yeengxaki zempilo okanye ngenxa yezinye izizathu, abathile ababekade benyamekela iimbopheleleko ezibalulekileyo zebandla ngoku abanawo amalungelo anjalo.
Zulu[zu]
17 Ngenxa yezinkinga zempilo noma yezinye izizathu, abanye abake banakekela imisebenzi yebandla ebalulekile abasenawo amalungelo anjalo manje.