Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለራሳቸው የነበራቸውን ጥሩ ግምት ያጣሉ እንዲሁም ሕሊናቸው ይቆስላል።
Arabic[ar]
وآخرون يخسرون احترامهم للذات ويؤذون ضميرهم.
Bemba[bem]
Bamo balaisuula abene kabili balonaula kampingu wabo.
Bulgarian[bg]
Други губят самоуважението си и потъпкват съвестта си.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-antos sa pagkawala sa pagtamod-sa-kaugalingon ug pagkadaot sa ilang tanlag.
Czech[cs]
Nebo ztratí sebeúctu a naruší to jeho svědomí.
Danish[da]
Andre mister deres selvrespekt og får dårlig samvittighed.
German[de]
Andere verlieren ihre Selbstachtung und verletzen ihr Gewissen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo kloa bubu le wo ɖokui ŋu eye wodea abi woƒe dzitsinya ŋu.
Greek[el]
Άλλοι χάνουν την αυτοεκτίμησή τους και καταστρέφουν τη συνείδησή τους.
English[en]
Others suffer a loss of self-esteem and damage their conscience.
Estonian[et]
Teised kaotavad eneseväärikuse ja neid piinab südametunnistus.
Finnish[fi]
Toiset menettävät itsekunnioituksensa ja vahingoittavat omaatuntoaan.
French[fr]
D’autres perdent leur amour-propre et entachent leur conscience.
Hebrew[he]
אחרים מאבדים את כבודם העצמי ומצפונם אינו נקי.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nadulaan sing pagtahod sa kaugalingon kag naghalit sang ila konsiensia.
Croatian[hr]
Drugi su izgubili samopoštovanje i imaju grižnju savjesti.
Hungarian[hu]
Mások elveszítik az önbecsülésüket, és bemocskolják a lelkiismeretüket.
Indonesian[id]
Yang lain kehilangan harga diri dan merusak hati nuraninya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-aghọ ndị na-enweghịzi ùgwù onwe onye na ndị e mebiri akọ na uche ha.
Iloko[ilo]
Mapukaw met ti dadduma ti panagraemda iti bagida ken marugitan ti konsiensiada.
Italian[it]
Altri perdono il rispetto di sé e danneggiano la propria coscienza.
Georgian[ka]
სხვები ღირსების გრძნობის დაკარგვით ან სინდისის ქენჯნით იტანჯებიან.
Korean[ko]
어떤 소녀들은 임신했음을 알게 됩니다.
Latvian[lv]
Citiem tiek iedragāta pašcieņa, un viņus moka sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Ny hafa mahatsapa tena ho tsy mendrika intsony sady simba ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
Други ја губат самопочитта и ѝ наштетуваат на својата совест.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടമാകുന്നതിനും മനസ്സാക്ഷിക്കു ക്ഷതമേൽക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn jitilfu r- rispett tagħhom infushom u jagħmlu ħsara lill- kuxjenza tagħhom.
Burmese[my]
အချို့သူတို့မှာ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ တန်ဖိုးထားခြင်း ပျောက်ဆုံး၍ ကောင်းဆိုးသိစိတ် ထိခိုက်ပျက်စီးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre mister selvrespekten og skader sin samvittighet.
Nepali[ne]
अरू कति जनाले चाहिं आफ्नो आत्मसम्मान गुमाउनुका साथै आफ्नो अन्तस्करणलाई चोट पुऱ्याउँछन्।
Dutch[nl]
Anderen verliezen hun eigenwaarde en beschadigen hun geweten.
Nyanja[ny]
Ena amanyozeka kwambiri ndipo chikumbumtima chawo chimawavutitsa kwambiri.
Polish[pl]
Inni tracą poczucie własnej wartości i obciążają swoje sumienie.
Portuguese[pt]
Outros perdem a auto-estima e ficam com a consciência pesada.
Romanian[ro]
Alţii şi-au pierdut respectul de sine şi şi-au lezat conştiinţa.
Sinhala[si]
වෙනත් අය තමන්ගේ ආත්ම ගෞරවය සහ හෘදය සාක්ෂිය විනාශ කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalší zas stratili sebaúctu a poškodili si svoje svedomie.
Slovenian[sl]
Drugi trpijo zaradi izgube samospoštovanja in si obremenijo vest.
Samoan[sm]
O isi o loo mafatia i le lē toe iai o se lagona lelei iā i latou lava ma le ōia o o latou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Vamwe vanorasikirwa nokuzviremekedza uye vanokuvadza hana dzavo.
Serbian[sr]
Drugi trpe zbog gubitka samopoštovanja i nanete štete njihovoj savesti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lahleheloa ke boitlhompho ’me ba lematsa matsoalo a bona.
Swedish[sv]
Andra mister självkänslan och skadar sitt samvete.
Swahili[sw]
Wengine hukosa kujistahi na dhamiri zao huwasumbua.
Congo Swahili[swc]
Wengine hukosa kujistahi na dhamiri zao huwasumbua.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் தன்மானம் இழந்து, மனசாட்சி மழுங்கிப் போய் தவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน สูญ เสีย ความ นับถือ ตน เอง และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา พลอย เสียหาย ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay dumanas ng kawalan ng pagpapahalaga-sa-sarili at nabagabag ang kanilang budhi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ga ba tlhole ba itlotla e bile ba sentse segakolodi sa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i sem pipia stret na bel bilong ol i gat tok.
Turkish[tr]
Bazıları ise özgüvenlerini yitiriyor ve vicdanlarına zarar veriyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va karhateka hi ku tivona va ri swikangalafula naswona va dlaya mapfalo ya vona.
Twi[tw]
Ɛhyɛ afoforo aniwu na ɛsɛe wɔn ahonim.
Ukrainian[uk]
Інші втрачають самоповагу й страждають від докорів сумління.
Urdu[ur]
بعض کی عزتِنفس اور ضمیر مجروح ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Số khác đánh mất lòng tự trọng và làm tổn thương lương tâm.
Xhosa[xh]
Abanye baphelelwa sisidima baze bonakalise isazela sabo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn kì í níyì lójú ara wọn mọ́, ẹ̀rí ọkàn wọn kì í sì í jẹ́ kí wọ́n gbádùn.
Zulu[zu]
Abanye balahlekelwa umuzwa wokuzethemba, balimaze nonembeza babo.