Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. ролята на Европейския парламент в процедурата по сключването на договореността се промени.
Czech[cs]
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž došlo dne 1. prosince 2009, se změnila úloha Evropského parlamentu v postupu uzavírání ujednání.
Danish[da]
Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har ændret Europa-Parlamentets rolle i proceduren for indgåelse af aftalen.
German[de]
Aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 hat sich die Rolle des Europäischen Parlaments in dem Verfahren für den Abschluss der Vereinbarung geändert.
Greek[el]
Λόγω της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, άλλαξε ο ρόλος που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία σύναψης της ρύθμισης.
English[en]
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
Spanish[es]
Tras a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, el papel del Parlamento Europeo en el procedimiento para la celebración del Acuerdo ha cambiado.
Estonian[et]
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tagajärjel on Euroopa Parlamendi roll kokkuleppe sõlmimise menetluses muutunud.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan parlamentin asema järjestelyn tekemisessä on muuttunut.
French[fr]
Le rôle du Parlement dans la procédure de conclusion de l'arrangement a changé à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével megváltozott az Európai Parlamentnek a megállapodás megkötésében betöltött szerepe.
Italian[it]
In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, il ruolo del Parlamento europeo nella procedura per la conclusione degli accordi è cambiato.
Latvian[lv]
Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Parlamenta pilnvaras nolīguma parakstīšanas procedūrā ir mainījušās.
Maltese[mt]
Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, ir-rwol tal-Parlament Ewropew fil-proċedura għall-konklużjoni tal-arranġament inbidel.
Dutch[nl]
Vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de rol van het Europees Parlement in de procedure voor de sluiting van de regeling veranderd.
Polish[pl]
W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. zmieniła się rola Parlamentu Europejskiego w procedurze zawarcia tego porozumienia.
Portuguese[pt]
Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa em 1 de Dezembro de 2009, o Parlamento Europeu assumiu um novo papel no processo de conclusão do acordo.
Romanian[ro]
Datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, s-a schimbat rolul Parlamentului European în procedura de încheiere a aranjamentului.
Slovak[sk]
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa zmenilo postavenie Európskeho parlamentu v postupe udeľovania súhlasu s uzatvorením dohody.
Slovenian[sl]
Zaradi pričetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se je vloga Evropskega parlamenta v postopku za sklenitev dogovora spremenila.
Swedish[sv]
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europaparlamentets roll i förfarandet för att ingå avtalet förändrats.