Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предлага също така държавите членки да отменят банковите лицензи на финансовите институции, които подпомагат активно данъчните измами, като предлагат продукти и/или услуги на клиентите, които им позволяват да укриват данъци или да отказват да сътрудничат с фискалните органи.
Czech[cs]
Zpravodajka také navrhuje, aby členské státy zrušily bankovní licence finančních institucí, které se aktivně podílejí na daňových podvodech tím, že svým klientům nabízejí produkty nebo služby, jež jim umožňují provádět daňové úniky, nebo nespolupracují s daňovými orgány.
Danish[da]
Ordføreren foreslår desuden, at medlemsstaterne tilbagekalder finansielle institutioners tilladelse til at udøve bankvirksomhed, hvis de aktivt medvirker til skattesvig ved at tilbyde deres kunder produkter eller tjenesteydelser, der muliggør skatteunddragelse, eller hvis de nægter at samarbejde med skattemyndighederne.
English[en]
Your Rapporteur also proposes that Member States revoke banking license to financial institutions if they actively assist in tax fraud by offering products and/or services to the customers enabling them to evade taxes or if they refuse to cooperate with fiscal authorities.
Spanish[es]
La ponente propone asimismo que los Estados miembros revoquen las licencias bancarias de las entidades financieras que favorezcan activamente el fraude fiscal, ofreciendo a sus clientes productos o servicios que les permitan evadir impuestos, o que se nieguen a colaborar con las autoridades tributarias.
French[fr]
Votre rapporteure propose que les États membres révoquent les licences bancaires des établissements financiers si ceux-ci favorisent activement la fraude fiscale en proposant des produits et/ou des services permettant aux clients d'éluder les impôts ou si elles refusent de coopérer avec les autorités fiscales.
Hungarian[hu]
Az előadó emellett javasolja, hogy a tagállamok vonják vissza azon pénzügyi intézmények banki engedélyét, amelyek tevékenyen segítik az adócsalást azáltal, hogy az adófizetés kijátszását lehetővé tévő termékeket vagy szolgáltatásokat kínálnak ügyfeleiknek, vagy megtagadják az adóhatóságokkal való együttműködést.
Italian[it]
Il relatore propone altresì che gli Stati membri revochino le licenze bancarie degli istituti di credito qualora forniscano attivamente aiuto alla frode fiscale, proponendo ai clienti prodotti e/o servizi che permettono loro di evadere le tasse o qualora si rifiutino di collaborare con le autorità tributarie.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat siūlo valstybėms narėms panaikinti finansų įstaigų bankininkystės leidimus, jei jos aktyviai prisideda prie mokestinio sukčiavimo siūlydamos produktus ir (arba) paslaugas, kuriuos naudodami klientai gali išvengti mokesčių, arba atsisako bendradarbiauti su mokesčių institucijomis.
Latvian[lv]
Referente arī ierosina dalībvalstīm atsaukt to finanšu iestāžu darbības licences, kuras aktīvi piedalās nodokļu krāpšanā, klientiem piedāvājot produktus un/vai pakalpojumus, kas viņiem ļauj izvairīties no nodokļu maksāšanas, vai kuras atsakās sadarboties ar nodokļu iestādēm.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt ook voor dat de lidstaten de bankvergunning van financiële instellingen intrekken, als deze actief helpen bij belastingfraude door aan klanten producten en/of diensten aan te bieden waarmee zij belastingen kunnen ontduiken of als zij weigeren samen te werken met de belastingdiensten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni proponuje również, aby państwa członkowskie cofnęły licencje bankowe instytucji finansowych, jeżeli aktywnie pomagają one w oszustwach podatkowych poprzez oferowanie produktów i/lub usług umożliwiających klientom uchylanie się od opodatkowania lub odmawiają współpracy z organami podatkowymi.
Portuguese[pt]
A relatora propõe igualmente que os Estados-Membros revoguem as licenças bancárias de instituições financeiras que contribuam ativamente para a fraude fiscal, através da oferta de produtos e/ou serviços que permitam aos seus clientes contornarem as obrigações fiscais, ou se recusem a cooperar com as autoridades tributárias.
Romanian[ro]
Raportoarea propune, de asemenea, ca statele membre să revoce licențele bancare acordate instituțiilor financiare în cazul în care acestea favorizează în mod activ frauda fiscală oferind produse și/sau servicii care le permit clienților să se sustragă de la plata impozitelor sau în cazul în care acestea refuză să coopereze cu autoritățile fiscale.
Slovak[sk]
Spravodajca tiež navrhuje, aby členské štáty odobrali bankové licencie finančným inštitúciám, ak aktívne napomáhajú daňový podvod tým, že zákazníkom ponúkajú produkty alebo služby a umožňujú im vyhýbať sa daniam, alebo ak odmietnu spolupracovať s daňovými orgánmi.