Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het slegs met Jehovah se hulp by daardie trappe op en af gekom.
Amharic[am]
እነዚያን ደረጃዎች ወጥቼ የወረድኩት በይሖዋ እርዳታ ነበር።
Arabic[ar]
فقط بمساعدة يهوه استطعت صعود ونزول هذه السلالم.
Bemba[bem]
Cali fye ni mu kuba no kutemwa kwa kwa Yehova naninine no kutentemuka ayo matabo.
Bulgarian[bg]
Само с помощта на Йехова успях да се кача и да сляза по онези стълби.
Bislama[bi]
Nomo wetem help blong Jeova we i mekem se mi go antap mo mi kamdaon long ol step ya.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa tabang ni Jehova nga nakahimo ako sa pagsaka kanaog niadtong mga hagdanana.
Czech[cs]
Jen s Jehovovou pomocí se mi podařilo vystoupat po schodech nahoru a pak po nich opět sejít dolů.
Danish[da]
Kun med Jehovas hjælp lykkedes det mig at komme op og ned ad trapperne.
German[de]
Nur mit Jehovas Hilfe kam ich jene Treppen hinauf und wieder hinunter.
Efik[efi]
Ye un̄wam Jehovah kpọt ke n̄kekeme ndidọk nnyụn̄ nsụhọde mme udịghiukot ufọkenyọn̄ oro.
Greek[el]
Μόνο με τη βοήθεια του Ιεχωβά κατάφερα να ανέβω και να κατέβω εκείνες τις σκάλες.
English[en]
Only with Jehovah’s help did I make it up and down those stairs.
Spanish[es]
Solo con la ayuda de Jehová pude subir y bajar aquellas escaleras.
Estonian[et]
Üksnes Jehoova abiga sain sealt trepist üles ja alla.
Finnish[fi]
Vain Jehovan avulla onnistuin kapuamaan portaat ylös ja alas.
French[fr]
C’est seulement grâce à l’aide de Jéhovah que je pouvais monter et descendre les escaliers.
Ga[gaa]
Yehowa yelikɛbuamɔ naa pɛ mikɛkwɔ kɛtee ni mikɛkpleke nakai atrakwei lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig lamang ni Jehova nga nakasaka ako kag nakapanaug sa hagdanan.
Croatian[hr]
Samo uz Jehovinu pomoć uspjelo mi je popeti se i sići tim stepenicama.
Hungarian[hu]
Csakis Jehova segítsége tette lehetővé, hogy fel tudtam menni és le tudtam menni azokon a lépcsőkön.
Indonesian[id]
Hanya dengan bantuan Yehuwa saya dapat menaiki dan menuruni tangga tersebut.
Iloko[ilo]
Nabaelak ti immuli ken bimmaba iti agdan babaen laeng ti tulong ni Jehova.
Italian[it]
Solo con l’aiuto di Geova riuscii a salire e a scendere quelle scale.
Japanese[ja]
階段を上り下りできたのはほかならぬエホバの助けがあったおかげです。
Korean[ko]
오로지 여호와의 도움으로 그 계단을 오르내릴 수 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki bobele mpo na lisalisi ya Jéhovah nde nakokaki kobuta mpe kokita ebutelo wana.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’i Jehovah ihany no nahavitako niakatra sy nidina ireo tohatra ireo.
Macedonian[mk]
Само со Јеховина помош јас се искачував и се симнував по скалите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായംകൊണ്ടു മാത്രമായിരുന്നു ഏണിപ്പടികൾ കയറിയിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအကူအညီနဲ့ဘဲ အဲ့ဒီလှေခါးကို ကျွန်မတက်ဆင်းနိုင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Bare ved Jehovas hjelp klarte jeg å komme meg opp og ned trappene.
Dutch[nl]
Slechts met Jehovah’s hulp lukte het mij die trappen op en af te komen.
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka thušo ya Jehofa moo ke ilego ka kgona go namelela godimo le go theogela fase ke diriša manamelo.
Nyanja[ny]
Ndinakwera ndi kutsika makwerero amenewo ndi chithandizo cha Yehova chokha.
Polish[pl]
Tylko dzięki pomocy Jehowy udało mi się wejść po schodach, a potem z nich zejść.
Portuguese[pt]
Somente com a ajuda de Jeová consegui subir e descer essas escadas.
Romanian[ro]
Numai cu ajutorul lui Iehova am reuşit să urc şi să cobor scările acelea.
Russian[ru]
Я смогла подняться и спуститься по ступенькам дома воистину только с помощью Иеговы.
Slovak[sk]
Hore a dole schodmi som sa dostala len s Jehovovou pomocou.
Slovenian[sl]
Samo z Jehovovo pomočjo sem premagala vse tiste stopnice gor in dol.
Samoan[sm]
Peitai ona o le fesoasoani mai ia Ieova na mafai ai ona ou alu i luga ma toe sau i lalo.
Shona[sn]
Nebetsero yaJehovha bedzi ndakakwira nokudzika manera iwayo.
Serbian[sr]
Samo sam se uz Jehovinu pomoć popela i spustila tim stepenicama.
Southern Sotho[st]
E bile feela ka thuso ea Jehova ke ileng ka khona ho nyoloha le ho theoha litepising tseo.
Swedish[sv]
Det var enbart med Jehovas hjälp som jag tog mig uppför och nerför trapporna.
Swahili[sw]
Ni kwa msaada wa Yehova tu kwamba niliweza kupanda na kushuka ngazi hizo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவியால் மட்டுமே நான் அந்தப் படிகளின் மேலேறி கீழே இறங்கினேன்.
Telugu[te]
కేవలం యెహోవా సహాయంతోనే నేనా మెట్లెక్కి దిగగల్గాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ขึ้น ลง บันได เหล่า นั้น ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa tulong lamang ni Jehova kung kaya ako nakapanhik at nakapanaog sa mga hagdan doon.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go tlhatloga le go fologa disetepisi tseo fela ka thuso ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i helpim mi na mi inap i go antap long lata na kam daun gen.
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena a nga ndzi pfuna ndzi khandziya switepisi sweswo.
Tahitian[ty]
Maoti noa te tauturu a Iehova i tae ai au i te paiuma e i te pou mai i taua mau e‘a ra.
Ukrainian[uk]
Тільки з допомогою Єгови я вибралася, а потім зійшла по тих сходах.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaYehova ndakwazi ukunyuka ndaza ndehla kwezo zinyuko.
Yoruba[yo]
Kìkì pẹlu iranlọwọ Jehofa ni mo fi lọ soke sodo awọn àtẹ̀gùn wọnni.
Chinese[zh]
惟独凭着耶和华的帮助,我才能够成功地应付这些梯级。
Zulu[zu]
Kungosizo lukaJehova kuphela engakwazi ngalo ukuya phezulu nokwehla kulezozitebhisi.