Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы ила ҭаа уи дахәаԥшуеит.
Adangme[ada]
Nyumuyo ɔ hyɛ bɔɔlu ɔ ngɛ gbɛjegbɛ ɔ nɔ too.
Afrikaans[af]
Die seun kyk dit verlangend agterna.
Amharic[am]
የልጁም ዓይን ኳሷን ተከትሎ ይሄዳል።
Central Bikol[bcl]
May panghinayang na sinundan iyan nin heling kan aki.
Catalan[ca]
El nen la segueix amb la mirada.
Cebuano[ceb]
Mapangandoyong gisundan pagtan-aw sa batang lalaki ang bola.
Chuwabu[chw]
Mento aye anañgana mpirha obule bagamedhela mara.
Czech[cs]
Chlapec se za ním toužebně dívá.
Danish[da]
Drengen følger den længselsfuldt med øjnene.
German[de]
Der Kleine schaut ihm sehnsüchtig nach.
Efik[efi]
Ọdọn̄ eyen emi ndika n̄kemen.
Greek[el]
Το παιδί την παρακολουθεί με λαχτάρα.
English[en]
The boy looks longingly after it.
Estonian[et]
Poiss vaatab kurvalt sellele järele.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu lɛ kwɛ bɔɔlu lɛ gãa.
Hindi[hi]
बेटा टकटकी लगाए गेंद को देखता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sing panulok sang bata.
Croatian[hr]
Dječak čeznutljivim pogledom gleda u pravcu u kojem je nestala lopta.
Haitian[ht]
Tigason an ap suiv balon an ak je l e li anvi al pran l.
Armenian[hy]
Տղան տխուր նայում է գնդակի հետեւից։
Indonesian[id]
Mata putranya terpaku pada bola itu.
Iloko[ilo]
Insurot ti ubing ti panagkitana iti nagturongan ti bola.
Isoko[iso]
Ọmọ na o te dikihẹ bi rri obọro na.
Italian[it]
Il bambino la segue con lo sguardo.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗನ ದೃಷ್ಟಿ ಆ ಚೆಂಡನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwana kataletu mubena kuya mpila.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana otadidi esomba dina muna nzila.
Lingala[ln]
Mwana azali kotala yango mpe alingi akende kozwa yango.
Lao[lo]
ຕາ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແນມ ນໍາ ຫມາກ ບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Berniukas sutrikęs nulydi kamuolį žvilgsniu.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mutyima ubamuyokeyoke kukeiboya.
Luvale[lue]
Ou mwana himwashishika yize ngunja.
Lunda[lun]
Mwana hakushinshika kunaholokeli ngunja.
Malagasy[mg]
Nalahelo erỳ ilay ankizilahy nanara-maso an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Малото жално гледа по неа.
Maltese[mt]
Għajnejn it- tifel isegwu l- ballun għax jixtieq imur għalih.
Burmese[my]
ကလေးသည် ဘောလုံးကို လိုက်ကြည့်နေရှာသည်။
Norwegian[nb]
Gutten ser langt etter den.
Dutch[nl]
De jongen kijkt hem verlangend na.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe o e lebeletše ka go fagahla.
Nzima[nzi]
Kakula nrenya ne nea bɔlo ne koonwu.
Oromo[om]
Iji mucaa sanaas kubbicha faana deema.
Papiamento[pap]
E yu ta keda wak e bala ku gana di bai su tras.
Polish[pl]
Chłopczyk tęsknie patrzy w tamtym kierunku.
Portuguese[pt]
O garoto fica olhando para ela, morrendo de vontade de ir pegá-la.
Rundi[rn]
Nya gahungu karawitegereje, bikanka mu nda.
Romanian[ro]
Băieţelul se uită cu părere de rău după ea.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana akomeza kwitegereza uko ugenda.
Sena[seh]
Mukhaenda bola mphale akhaiyang’anisa mwakuifuna.
Sango[sg]
Molenge ni ayeke gi na nzara ti gue ti mungo ni.
Slovak[sk]
Chlapec za ňou smutne hľadí.
Slovenian[sl]
Deček hrepeneče gleda za njo.
Shona[sn]
Kakomana kacho kanongoramba kakariti ndee sezvarinenge richikunguruka.
Albanian[sq]
Djali sheh me dëshirim andej nga shkoi topi.
Serbian[sr]
Dečak tužno gleda za njom.
Sranan Tongo[srn]
A boi e luku fa a bal e lolo gowe.
Southern Sotho[st]
Moshemane o e sheba ka mohau.
Swedish[sv]
Pojken tittar längtansfullt efter den.
Swahili[sw]
Mvulana huyo anautazama na hajui atafanya nini.
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyo anautazama na hajui atafanya nini.
Tamil[ta]
சிறுவன் அந்தப் பந்தையே ஏக்கத்தோடு பார்க்கிறான்.
Thai[th]
เด็ก น้อย มอง ตาม ลูก บอล ด้วย ความ อยาก ได้ คืน มา เหลือ เกิน.
Tiv[tiv]
Wan la ngu kenger sha bol shon nger nger.
Tetela[tll]
Ɔna ɔsɔ ekɔ lo menda l’olengolengo woho wambɔkɔ mponde l’otadimbo.
Tswana[tn]
Morwawe o lebile bolo fa e ntse e kgokologa.
Tsonga[ts]
Xifanyetana xa yi vona loko yi ri karhi yi khungulukela exitarateni.
Tswa[tsc]
A mufanyana a lanzelela bhola hi mahlo hi kunavela ka hombe.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwana uyu wakuyilaŵiska.
Twi[tw]
Abarimaa no hwɛɛ bɔɔl no hãã.
Tahitian[ty]
E hi‘o noa te tamaroa i te popo.
Ukrainian[uk]
Хлопчик розгублено зупиняється.
Venda[ve]
Mutukana a lavhelesa yeneyo bola i tshi khou fhufha.
Vietnamese[vi]
Cậu bé nhìn theo với vẻ tiếc nuối.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo ole onninwehexexa poola awe omunlelaka.
Waray (Philippines)[war]
Masurub-on nga ginkinita ito han bata.
Xhosa[xh]
Lo mfana uyithe ntsho ngomdla.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà fojú sin bọ́ọ̀lù yẹn lọ bíi pé kó sáré lọ mú un.
Zulu[zu]
Umfana alibuke alilandele ngamehlo.