Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълняване на ангажиментите по Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства в Албания, по-конкретно по отношение на използването на малцинствените езици в контактите с държавните органи, изписването на традиционни местни наименования и създаването на подходящи разпоредби за обучение на малцинствените езици.
Czech[cs]
Na celém území Albánie plnit závazky vyplývající z Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin, zejména pokud jde o používání jazyků menšin při jednání s úřady, uvádění tradičních místních jmen a přijetí odpovídajících opatření pro zajištění vzdělávání v jazyce menšin.
Danish[da]
Kravene i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal skal opfyldes i hele Albanien, navnlig for så vidt angår brug af mindretalssprog hos myndighederne, skiltning af traditionelle lokale navne og fyldestgørende foranstaltninger i forbindelse med uddannelse i mindretalssprog.
German[de]
Erfüllung der im Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten verankerten Verpflichtungen in ganz Albanien, insbesondere hinsichtlich der Verwendung von Minderheitensprachen bei Kontakten mit den Behörden, der Ausschilderung traditioneller Ortsnamen und der Festlegung angemessener Vorschriften für den Unterricht in den Minderheitensprachen.
Greek[el]
Τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν βάσει της σύμβασης-πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων σε ολόκληρη την Αλβανία, ιδίως όσον αφορά τη χρήση μειονοτικών γλωσσών στις σχέσεις με τις δημόσιες αρχές, την αναγραφή παραδοσιακών τοπικών ονομασιών και τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων για τη διδασκαλία στις μειονοτικές γλώσσες.
English[en]
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Spanish[es]
Cumplir los compromisos contraídos en virtud del Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales en todo el territorio albanés, en especial en lo que se refiere al uso de las lenguas minoritarias en las relaciones con las autoridades, la señalización con los nombres locales tradicionales y la adopción de medidas adecuadas para la enseñanza en lenguas minoritarias.
Estonian[et]
Täita kogu Albaanias Euroopa Nõukogu vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni raames võetud kohustusi, pidades eelkõige silmas vähemuskeelte kasutamist ametiasutustes, traditsiooniliste kohanimede kasutamist avalikel siltidel ja viitadel ning asjakohaste sätete vastuvõtmist vähemuskeeltes antava hariduse kohta.
Finnish[fi]
Albanian on pantava täytäntöön kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevat Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen mukaiset sitoumukset kaikkialla Albaniassa, erityisesti siltä osin kuin kyse on vähemmistökielten käytöstä viranomaisyhteyksissä, perinteisten paikannimien käytöstä ja riittävien vähemmistökielten opetuksen laajentamista koskevien määräysten antamisesta.
French[fr]
Mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire albanais les engagements contractés dans le cadre de la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des langues minoritaires dans les rapports avec les autorités et la présentation des dénominations traditionnelles locales ainsi que l'adoption de dispositions adéquates en faveur de l'enseignement dans les langues minoritaires.
Croatian[hr]
Provoditi obveze iz Okvirne konvencije Vijeća Europe za zaštitu nacionalnih manjina u cijeloj Albaniji, posebno u pogledu uporabe manjinskih jezika u kontaktima s tijelima vlasti, natpisima s tradicionalnim lokalnim imenima i odgovarajućim propisima za obrazovanje na manjinskim jezicima.
Hungarian[hu]
Az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményében tett kötelezettségvállalások végrehajtása Albánia egész területén, különösen a kisebbségi nyelvek hatóságokkal való kommunikáció során való használatára, a hagyományos helységnevek kifüggesztésére és a kisebbségi nyelven folyó oktatásról szóló megfelelő rendelkezések megállapítására vonatkozóan.
Italian[it]
Rispettare gli impegni assunti nell’ambito della Convenzione quadro del Consiglio d’Europa per la protezione delle minoranze nazionali in tutta l’Albania, in particolare per quanto riguarda l’uso delle lingue minoritarie presso le autorità, l’indicazione dei nomi locali tradizionali e disposizioni adeguate per l’insegnamento nelle lingue minoritarie.
Lithuanian[lt]
Visoje Albanijoje įgyvendinti įsipareigojimus pagal Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, visų pirma susijusius su mažumų kalbų vartojimu kreipiantis į valdžios institucijas, tradicinių vietos pavadinimų vartojimu ir atitinkamų nuostatų dėl švietimo mažumų kalbomis priėmimu.
Latvian[lv]
Pildīt saistības, kas paredzētas Eiropas Padomes vispārējā konvencijā par nacionālo minoritāšu aizsardzību visā Albānijā, jo īpaši attiecībā uz mazākumtautību valodu izmantošanu saskarsmē ar valsts iestādēm, tradicionālu vietvārdu atveidi un atbilstīgu noteikumu izveidi par izglītību mazākumtautību valodās.
Maltese[mt]
Jiġu implimentati l-impenji taħt il-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Minoranzi Nazzjonali tul l-Albanija kollha, partikolarment fir-rigward ta' l-użu ta' lingwi minoritarji ma' l-awtoritajiet, l-espożizzjoni ta' ismijiet lokali tradizzjonali u li jsir provvedimenti xierqa għall-edukazzjoni fil-lingwi minoritarji.
Dutch[nl]
De verplichtingen uit hoofde van het Raamverdrag voor de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa op het gehele grondgebied van Albanië nakomen, meer bepaald inzake het gebruik van minderheidstalen in contacten met de overheid, het gebruik van lokale plaatsnamen en het treffen van adequate voorzieningen voor onderwijs in de minderheidstaal.
Polish[pl]
Realizacja – na całym terytorium Albanii – zobowiązań wynikających z Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, w szczególności w odniesieniu do stosowania języków mniejszości w kontaktach z organami władzy, stosowania tablic z tradycyjnymi nazwami miejscowymi oraz zapewnienia odpowiednich warunków do nauczania języków mniejszości.
Portuguese[pt]
Executar os compromissos assumidos no âmbito da Convenção-Quadro do Conselho da Europa para a protecção das minorias nacionais, em todo o território da Albânia, nomeadamente no que diz respeito à utilização de línguas minoritárias nos contactos entre os cidadãos e as autoridades e ao uso de nomes locais tradicionais, bem como à adopção de medidas adequadas para o ensino nas línguas minoritárias.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare, pe întregul teritoriu al Albaniei, a angajamentelor asumate prin Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale, în special în ceea ce privește folosirea limbilor minoritare în relațiile cu autoritățile, afișarea denumirilor locale tradiționale și luarea unor măsuri adecvate în ceea ce privește învățământul în limbile minoritare.
Slovak[sk]
Plniť záväzky vyplývajúce z Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín na celom území Albánska, najmä pokiaľ ide o používanie jazykov menšín pri úradnom styku, tabule s tradičnými miestnymi názvami a prijatie primeraných opatrení na zabezpečenie vzdelávania v jazykoch menšín.
Slovenian[sl]
Po celotni Albaniji izvajati obveznosti iz Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin, zlasti v zvezi z uporabo manjšinskih jezikov pri stikih z organi, napisi tradicionalnih krajevnih imen in zagotovitvijo ustreznih določb za poučevanje manjšinskih jezikov.
Swedish[sv]
Genomföra åtagandena inom ramen för Europarådets ramkonvention om skydd av nationella minoriteter i hela Albanien, i synnerhet när det gäller användning av minoritetsspråk vid kontakter med myndigheterna, skyltning med traditionella lokala namn och adekvata åtgärder för undervisning i minoritetsspråk.