Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1930 በፓሪስ ቅርንጫፍ ቢሮ በይፋ የተከፈተ ሲሆን በሚቀጥለው ዓመት ደግሞ በዚያ የሚያገለግሉት ሠራተኞች ከፓሪስ በስተሰሜን በኦንጊዬሌበ በሚገኘው የቤቴል መኖሪያ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وافتُتح رسميا مكتب فرع في المدينة سنة ١٩٣٠، وفي السنة التالية اتخذت هيئة العاملين في المكتب مقرا لها في بيت ايل الذي يقع في آنڠان-ليه-بان، شمالي پاريس.
Bemba[bem]
Mu 1930, amaofesi ya France yaliswilwe mu musumba wa Paris, kabili mu mwaka wakonkelepo ababomfi ba pe ofesi bakuukile mu Ng’anda ya Bethel iyabelele mu Enghien-les-Bains, ku kapinda ka ku kuso aka Paris.
Bulgarian[bg]
През 1930 г. в града бил официално открит офис на клона, а следващата година персоналът на офиса се настанил в един дом Бетел, разположен в Ангиан–ле–Бен (на север от Париж).
Bislama[bi]
Hem i long 1930 we oli rili openem wan hed ofis. Wan yia biaen, ol man blong wok long ofis ya oli stat slip long haos blong Betel we i stap long not blong Paris, long Enghien-les-Bains.
Bangla[bn]
সেই শহরে আনুষ্ঠানিকভাবে ১৯৩০ সালে একটি শাখাদপ্তর চালু করা হয়েছিল আর এর পরের বছর দপ্তরের কর্মীরা প্যারিসের উত্তরে এংহেইন-লেস-বেইন্সে স্থাপিত একটি বেথেল গৃহে বাস করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka sangang buhatan ang opisyal nga giablihan sa siyudad sa 1930, ug pagkasunod tuig ang kawani sa buhatan mipuyo sa usa ka puy-anang Bethel nga nahimutang sa Enghien-les-Bains, amihanan sa Paris.
Czech[cs]
Oficiálně byla odbočka v Paříži otevřena v roce 1930 a o rok později se pracovníci odbočky ubytovali v domově betel v Enghien-les-Bains na sever od Paříže.
Danish[da]
I 1930 blev der officielt åbnet et afdelingskontor i Paris, og året efter flyttede kontorpersonalet ind i et betelhjem i Enghien-les-Bains, nord for Paris.
German[de]
Offiziell wurde 1930 ein Zweigbüro in Paris eröffnet, und im darauffolgenden Jahr bezogen die Mitarbeiter des Büros ein Bethelheim in Enghien-les-Bains nördlich von Paris.
Ewe[ee]
Ƒe 1930 mee se ɖe mɔ woʋu alɔdzedɔwɔƒe le dua me, eye le ƒe si kplɔe ɖo me la, dɔwɔƒea ƒe dɔwɔlawo ʋu yi xɔdɔmewo me le Betel-ƒe si le Enghien-les-Bains, le Paris ƒe dziehe.
Efik[efi]
Ẹkeberede akpa ọfis n̄kọk itieutom an̄wan̄wa ke obio oro ke 1930, ndien ke isua oro eketienede mbonutom ọfis ẹma ẹtọn̄ọ ndidụn̄ ke ufọkidụn̄ Bethel emi okodude ke Enghien-les-Bains, ke edem edere Paris.
Greek[el]
Γραφείο τμήματος άνοιξε επίσημα στην πόλη το 1930, και το επόμενο έτος το προσωπικό των γραφείων άρχισε να κατοικεί σε έναν οίκο Μπέθελ στο Ανγκιέν-λε-Μπεν, βόρεια του Παρισιού.
English[en]
A branch office was officially opened in the city in 1930, and the following year the office staff took up residence in a Bethel home located in Enghien-les-Bains, north of Paris.
Spanish[es]
En 1930 se inauguró una sucursal en esta ciudad, y al año siguiente el personal de la oficina se trasladó a una casa Betel en Enghien-les-Bains (al norte de París).
Estonian[et]
Harubüroo avati ametlikult Pariisis aastal 1930 ning järgmisel aastal asus büroorahvas elama Peeteli kodusse Pariisist põhja poole Enghien-les-Bains’i.
Finnish[fi]
Kaupunkiin perustettiin virallisesti haaratoimisto vuonna 1930, ja seuraavana vuonna toimiston henkilökunta muutti asumaan Betel-kotiin Enghien-les-Bainsiin Pariisista pohjoiseen.
French[fr]
En 1919, un petit bureau fonctionne à Paris et un siège national y sera officiellement ouvert en 1930. L’année suivante, les bénévoles s’installent au Béthel d’Enghien-les-Bains, au nord de Paris.
Ga[gaa]
Agbele nitsumɔhe nine naa yɛ maŋtiase lɛ mli yɛ afi 1930, ni yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, ɔfis nitsulɔi lɛ bahi Betel shia ni yɔɔ Enghien-les-Bains, yɛ Paris kooyigbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
משרד סניף נפתח רשמית בעיר ב־1930, וכעבור שנה החלו עובדי הסניף להתגורר בבניין בית־אל ששכן באוֹנָגה־לֶה־בָּה, מצפון לפריז.
Hindi[hi]
सन् १९३० में उस शहर में एक मान्यता-प्राप्त शाखा दफ्तर खोला गया और उसके अगले साल उस दफ्तर में काम करनेवालों ने बेथेल घर में रहना शुरू किया, जो पैरिस के उत्तर में आँगाँ-ले-बाँ में था।
Croatian[hr]
Podružnica je službeno otvorena u Parizu 1930, a sljedeće godine osoblje podružnice preselilo se u betelski dom koji se nalazio u Enghien-les-Bainsu, sjeverno od Pariza.
Hungarian[hu]
Hivatalosan 1930-ban nyitottak fiókhivatalt a városban, a következő évben pedig a hivatalban dolgozók egy Bétel-otthonba költöztek, amely a Párizstól északra lévő Enghien-les-Bains-ban volt.
Indonesian[id]
Sebuah kantor cabang secara resmi dibuka di kota itu pada tahun 1930, dan pada tahun berikutnya, staf kantor menempati bangunan tempat tinggal di rumah Betel yang berlokasi di Enghien-les-Bains, sebelah utara Paris.
Iloko[ilo]
Opisial a naluktan ti sanga nga opisina iti siudad idi 1930, ket iti sumaganad a tawen, nagtaeng dagiti agop-opisina iti Bethel nga adda idiay Enghien-les-Bains, amianan ti Paris.
Italian[it]
Qui nel 1930 fu ufficialmente aperta una filiale, e l’anno successivo il personale andò ad abitare in una casa Betel situata a Enghien-les-Bains, a nord di Parigi.
Japanese[ja]
同市に支部事務所が正式に開設されたのは1930年のことで,翌年,支部事務所の成員はパリ北部のアンジャン・レ・バンのベテル・ホームに住むようになりました。
Georgian[ka]
ქალაქში ფილიალის ბიურო ოფიციალურად 1930 წელს გაიხსნა; მომდევნო წელს ოფისი ბეთელის სახლში გადავიდა ონგონ-ლეი-ბეინში (პარიზის ჩრდილოეთით).
Korean[ko]
지부 사무실이 파리에 공식적으로 개설된 것은 1930년이었고, 그 이듬해에 사무실 요원들은 파리 북부의 앙강레뱅에 있는 벧엘 집에 거하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1930, filiale efungwamaki na Paris, mpe na mbula oyo elandaki basali na biro bakendaki kofanda na Betele oyo ezalaki na Enghien-les-Bains, na nɔrdi ya Paris.
Latvian[lv]
Oficiāli filiāles birojs Parīzē tika atklāts 1930. gadā, un nākamajā gadā biroja darbinieki sāka dzīvot Bētelē Angenlebēnā, kas atrodas uz ziemeļiem no Parīzes.
Malagasy[mg]
Nisokatra tamin’ny fomba ofisialy tao Paris ny biraon’ny sampana iray, tamin’ny 1930, ary ny taona nanaraka an’io, dia nanomboka nipetraka tao amin’ny trano Betela iray tany Enghien-les-Bains, any avaratr’i Paris, ireo mpiasa tao amin’ny birao.
Macedonian[mk]
Канцеларијата на подружницата во градот официјално беше отворена во 1930, а следната година канцеларискиот персонал почна да живее во становите во еден бетелски дом лоциран во Анган Ла Бан, северно од Париз.
Malayalam[ml]
1930-ലാണ് ഔദ്യോഗികമായി അവിടെ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത്. ആ ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവർ പിറ്റേ വർഷം പാരീസിനു വടക്കുള്ള ആങ്കാൻ ലേ ബാനിലുള്ള ബെഥേൽ ഭവനത്തിലേക്കു താമസം മാറി.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်၌ ထိုမြို့တွင် ဌာနခွဲရုံးကို တရားဝင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကာ နောက်တစ်နှစ်၌ ရုံးအမှုထမ်းများကို ပါရီမြို့မြောက်ဘက်၊ အဲင်ဂဲယန်-လေ-ဘန်ရှိ ဗေသလအိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et avdelingskontor ble offisielt åpnet i byen i 1930, og året etter flyttet kontorstaben inn i et Betel-hjem i Enghien-les-Bains, nord for Paris.
Dutch[nl]
In 1930 werd in die stad officieel een bijkantoor geopend, en het jaar daarop nam het kantoorpersoneel zijn intrek in een Bethelhuis in Enghien-les-Bains, ten noorden van Parijs.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala e ile ya bulwa semmušo motseng ka 1930, gomme ngwageng o latetšego bašomi ba ofising ba ile ba dula legaeng la Bethele leo le bego le le Enghien-les-Bains, ka leboa la Paris.
Nyanja[ny]
Ofesi yanthambi inatsegulidwa mwalamulo mumzindamo mu 1930, ndipo chaka chotsatira ogwira ntchito mu ofesimo anakakhala kunyumba ya Beteli ya ku Enghien-les-Bains, kumpoto kwa Paris.
Papiamento[pap]
Un sucursal a habri oficialmente einan na 1930, i e aña siguiente e staf dje oficina a bai biba den un cas di Betel situá na Enghien-les-Bains, nort di Paris.
Polish[pl]
W roku 1930 już oficjalnie rozpoczęło działalność w tym mieście Biuro Oddziału, a w następnym roku jego pracownicy zamieszkali w Domu Betel usytuowanym w Enghien-les-Bains na północ od Paryża.
Portuguese[pt]
Abriu-se oficialmente uma congênere da Torre de Vigia nesta cidade em 1930, e no ano seguinte, o pessoal do escritório passou a morar num lar de Betel em Enghien-les-Bains, ao norte de Paris.
Romanian[ro]
Oficial, biroul filialei s-a deschis în 1930 la Paris, iar în anul următor, personalul de la birouri s-a mutat într-un Betel situat în Enghien-les-Bains, la nord de Paris.
Russian[ru]
Официально филиал вступил в действие в 1930 году, а в следующем году его работники разместились в доме Вефиля, расположенном в Аген-ле-Бен, на севере Парижа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1930, ibiro by’ishami byatangiye gukora ku mugaragaro muri uwo mujyi, maze mu mwaka wakurikiyeho, abakora mu biro batangira kuba mu mazu ya Beteli yari ahitwa Enghien-les-Bains, mu majyaruguru y’i Paris.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky bola v tomto meste oficiálne otvorená v roku 1930 a nasledujúci rok sa pracovníci kancelárie ubytovali v domove Bétel, ktorý sa nachádzal v Enghien-les-Bains severne od Paríža.
Slovenian[sl]
V mestu so 1930. leta uradno odprli podružnično pisarno in naslednje leto se je njeno osebje naselilo v betelskem domu severno od Pariza v Enghien-les-Bains.
Samoan[sm]
Sa tatalaina aloaia se ofisa o le lālā i le aai i Pale i le 1930, ma i le tausaga na sosoo ai na nofoia ai e tagata faigaluega i le ofisa le aiga Peteli sa i Enghien-les-Bains, i le itu i mātū o Pale.
Shona[sn]
Hofisi yebazu yakavhurwa zviri pamutemo muguta racho muna 1930, uye gore rakatevera racho vashandi vomuhofisi vakatanga kugara mumusha weBheteri waiva muEnghien-les-Bains, kuchamhembe kweParis.
Albanian[sq]
Një zyrë dege u hap zyrtarisht në këtë qytet në vitin 1930 dhe vitin pasues stafi i zyrës filloi të banonte në një shtëpi Bethel, të vendosur në Engië le Bë, në veri të Parisit.
Serbian[sr]
Kancelarija podružnice u tom gradu zvanično je otvorena 1930, a iduće godine osoblje kancelarije se preselilo u betelski dom smešten u Enžin le Benu, severno od Pariza.
Sranan Tongo[srn]
Wan bijkantoro ben opo troetroe na Parijs na ini 1930, èn a jari na baka den sma di ben wroko drape ben go tan na wan Bethel-oso na Enghien-les-Bains, na a noordsei foe Parijs.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea buloa ka molao motseng oo ka 1930, ’me selemong se latelang basebetsi ba ofisi ena ba ile ba lula lehaeng la Bethele le Enghien-les-Bains, ka leboea ho Paris.
Swedish[sv]
År 1930 öppnades officiellt ett avdelningskontor i Paris, och året därpå flyttade kontorspersonalen in i ett Betelhem i Enghien-les-Bains, som ligger norr om huvudstaden.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilifunguliwa rasmi katika jiji hilo mwaka wa 1930, na mwaka uliofuata wafanyakazi wa ofisi hiyo wakaanza kukaa katika makao ya Betheli yaliyokuwa Enghien-les-Bains, kaskazini mwa Paris.
Tamil[ta]
1930-ல் கிளைக்காரியாலயம் திறக்கப்பட்டது; அதற்கடுத்த வருடம் பாரிஸின் வடக்கே அமைந்த ஆன்கான்-லே-பான் என்ற இடத்திலிருந்த கட்டடம் ஒன்றில் பெத்தேல் ஊழியர்கள் தங்கினார்கள்.
Telugu[te]
1930లో, ఒక బ్రాంచి కార్యాలయం నగరంలో అధికారికంగా ప్రారంభించబడింది, ఆ తర్వాతి సంవత్సరం కార్యాలయ సిబ్బంది పారిస్కు ఉత్తరానున్న ఆంగాన్-లే-బన్లో ఉన్న బేతేలు గృహంలో నివసించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา เปิด อย่าง เป็น ทาง การ ใน นคร แห่ง นี้ ใน ปี 1930 และ ปี ถัด มา คณะ ผู้ ทํา งาน ประจํา สํานักงาน ก็ ย้าย เข้า มา อยู่ ใน บ้าน เบเธล ที่ อังกังเลบัง ทาง เหนือ ของ ปารีส.
Tagalog[tl]
Isang tanggapang pansangay ang opisyal na nabuksan sa lunsod noong 1930, at nang sumunod na taon ang mga kawani sa tanggapan ay nanirahan sa isang tahanang Bethel na nasa Enghien-les-Bains, hilaga ng Paris.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya bulwa kafa molaong mo motseng oo ka 1930, mme mo ngwageng o o latelang badiri ba ofisi eno ba ne ba nna mo legaeng la Bethele le le neng le le kwa Enghien-les-Bains, e e ka fa bokone jwa Paris.
Tongan[to]
Na‘e fakaava fakapotungāue ai ha ‘ōfisi va‘a ‘i he koló ‘i he 1930, pea ‘i he ta‘u hokó na‘e hiki ai ‘a e kau ngāue ‘ōfisí ‘o nofo ‘i ha ‘api Pēteli na‘e tu‘u ‘i Enghien-les-Bains, ‘i he hahake ‘o Pālesí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 ol i opim wanpela brens-ofis long dispela taun, na long yia bihain ol lain i mekim wok long ofis ol i kisim ples slip long haus Betel i stap long Angan-le-Ban long hap not bilong Paris.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bürosu 1930’da Paris’te resmen açıldı ve ertesi yıl büro çalışanları Paris’in kuzeyinde Enghien-les-Bains’deki Beytel evinde kalmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi yi pfuriwe ximfumo emutini hi 1930, naswona hi lembe leri tlhandlameke vatirhi va le hofisini va sungule ku tshama ekaya ra Bethele leri nga eEnghien-les-Bains, en’walungwini wa Paris.
Twi[tw]
Afe 1930 na wonyaa baa dwumadibea ankasa wɔ kurow no mu, na afe a edi hɔ no, adwumayɛfo no kɔtraa Betel fie bi mu wɔ Enghien-les-Bains, Paris atifi fam.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te hoê amaa i roto i te oire pu i te matahiti 1930, e i te matahiti i muri mai, te faaea ra te feia rave ohipa i roto i te fare no te Betela i Enghien-les-Bains, i te pae apatoerau o Paris.
Ukrainian[uk]
Офіційно філіал тут був відкритий 1930 року, і наступного року працівники бюро оселилися в Бетелі на півночі від Парижа в Анген-ле-Бені.
Vietnamese[vi]
Một trụ sở chi nhánh chính thức hoạt động tại thành phố vào năm 1930 và năm sau thì nhân viên trụ sở đến cư ngụ ở một nhà Bê-tên tọa lạc tại Enghien-les-Bains, ở phía bắc Paris.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te puleʼaga ke avahi he ʼu pilō ʼi Palesi ʼi te taʼu 1930, pea hili kiai te taʼu katoa pea nofoʼi e te hahaʼi gāue ʼo te filiale te Petele ʼaē ʼi Enghien-les-Bains, ʼi te potu tokelau ʼo Palesi.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yavulwa ngokusesikweni kweso sixeko ngowe-1930, yaye kunyaka olandelayo abasebenzi baseziofisini baya kuhlala kwikhaya laseBheteli elaliseEnghien-les-Bains, kumntla weParis.
Yoruba[yo]
A ṣí ẹ̀ka ọ́fíìsì kan ní ìlú náà ní ọdún 1930, ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e, àwọn òṣìṣẹ́ ọ́fíìsì náà bẹ̀rẹ̀ sí gbé ní ilé Bẹ́tẹ́lì ní Enghien-les-Bains, ní àríwá Paris.
Chinese[zh]
1930年,一个正式的分社办事处在巴黎投入服务,翌年伯特利的成员迁进位于巴黎以北昂吉安莱班的宿舍。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lavulwa ngokomthetho ngo-1930 kulelo dolobha, futhi ngonyaka owalandela izisebenzi zasehhovisi zaqala ukuhlala ekhaya laseBethel elalise-Enghien-les-Bains, enyakatho yeParis.