Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„потребител“ е медицински специалист или неспециалист, който използва изделие;
Czech[cs]
„uživatelem“ se rozumí jakýkoli zdravotnický pracovník nebo laická osoba, která prostředek používá;
Danish[da]
»bruger«: enhver sundhedsperson eller lægmand, der bruger et udstyr
German[de]
„Anwender“ bezeichnet einen Angehörigen der Gesundheitsberufe oder Laien, der ein Medizinprodukt verwendet;
Greek[el]
ως «χρήστης» ορίζεται κάθε επαγγελματίας της υγειονομικής περίθαλψης ή κάθε μη ειδικός που χρησιμοποιεί ιατροτεχνολογικό προϊόν·
English[en]
‘user’ means any healthcare professional or lay person who uses a device;
Spanish[es]
«usuario»: todo profesional de la salud o profano que utiliza un producto;
Estonian[et]
„kasutaja“ – seadet kasutav tervishoiutöötaja või väljaõppeta isik;
Finnish[fi]
”käyttäjällä” tarkoitetaan terveydenhuollon ammattilaisia tai muita kuin ammattikäyttäjiä, jotka käyttävät laitetta;
French[fr]
«utilisateur»: tout professionnel de la santé ou tout profane qui utilise un dispositif;
Croatian[hr]
„korisnik” znači svaki zdravstveni djelatnik ili nestručna osoba koja koristi proizvod;
Hungarian[hu]
„felhasználó”: minden olyan egészségügyi szakember vagy laikus, aki az eszközt használja,
Italian[it]
«utilizzatore»: qualsiasi operatore sanitario o non professionista che utilizza un dispositivo;
Lithuanian[lt]
naudotojas – bet kuris sveikatos priežiūros specialistas ar asmuo, kuris naudoja prietaisą;
Latvian[lv]
“lietotājs” ir jebkurš veselības aprūpes speciālists vai neprofesionālis, kas izmanto kādu ierīci;
Maltese[mt]
“utent” tfisser kull professjonist tal-kura tas-saħħa jew persuna mhux esperta li tuża apparat;
Dutch[nl]
„gebruiker”: elke gezondheidswerker of leek die een hulpmiddel gebruikt;
Polish[pl]
„użytkownik” oznacza pracownika służby zdrowia lub laika, którzy używają wyrobu;
Portuguese[pt]
«Utilizador», um profissional de saúde ou um leigo que utiliza um dispositivo;
Romanian[ro]
„utilizator” înseamnă orice cadru medical sau nespecialist, care utilizează un dispozitiv;
Slovak[sk]
„používateľ“ je akýkoľvek zdravotnícky pracovník alebo laická osoba, ktorá používa pomôcku;
Slovenian[sl]
„uporabnik“ pomeni vsakega zdravstvenega delavca ali nestrokovno osebo, ki uporablja pripomoček;
Swedish[sv]
användare: hälso- och sjukvårdspersonal eller lekman som använder en produkt.