Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتم هنا لتقتلوني ، فمن الاحترام أن تظهروا وجوهكم على الأقل.
Czech[cs]
Pokud mě chcete zabít, mějte aspoň slušnost se mi postavit tváří v tvář.
German[de]
Wenn ihr mich töten wollt, habt den Anstand, eure Gesichter zu zeigen.
Greek[el]
Αν ήρθατε να με σκοτώσετε, να έχετε το θάρρος να φανερωθείτε.
English[en]
Now, if you're here to clip me, at least have the courtesy to show your faces.
Spanish[es]
Si estáis aquí para matarme al menos tened la cortesía de mostrar vuestras caras.
Estonian[et]
Kui tulite mind tapma, siis olge vähemasti nii julged, et oma nägu näidata.
Finnish[fi]
Jos aiotte klipata minut, näyttäytykää minulle.
French[fr]
Si vous êtes là pour me découper, ayez au moins la politesse de vous montrer.
Hebrew[he]
כעת אם באתם לחסל אותי, שיהיה לכם הנימוס לפחות להראות את פניכם.
Croatian[hr]
Sada, ako ste tu da me isječak, Barem imaju ljubaznost pokazati svoje lice.
Hungarian[hu]
Ha már eljöttetek megölni, legalább toljátok elő a képeteket!
Italian[it]
Se siete qui per uccidermi, abbiate almeno la decenza di mostrare i vostri volti.
Dutch[nl]
Als je me wil clippen, heb dan tenminst het respect om je gezicht te tonen.
Polish[pl]
Jak chcecie mnie zabić, pokażcie swoje oblicza.
Portuguese[pt]
Se vieram apanhar-me, pelo menos mostrem as caras.
Romanian[ro]
Dacă eşti aici să mă ucizi, ai măcar amabilitatea să-ţi arăţi faţa.
Russian[ru]
Если вы здесь, чтобы убить меня, то, хотя бы, имейте смелость показать лицо.
Slovenian[sl]
Če ste me prišli ubit, vsaj pokažite svoj obraz.
Serbian[sr]
Ako ste došli da me posečete, imajte ljubaznosti i pokažite se.
Swedish[sv]
Om ni är här för att döda mig, visa åtminstone era ansikten.
Turkish[tr]
Buraya beni kırpmaya geldiyseniz en azından yüzünüzü gösterecek cesaretiniz olsun.
Ukrainian[uk]
Як вирішили мене зарізати, то будьте чемні, покажіться!