Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14:1-5) Pingo Lulevi pe gunongo ngom pi kakagi, nyo dul ma kipoko botgi, i Lobo ma Kiciko Pire?
Arabic[ar]
(يش ١٤: ١-٥) فَلِمَ لَمْ يَنَالُوا نَصِيبًا مِنْ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ؟
Baoulé[bci]
14:1-5) ? Ngue ti yɛ Levifuɛ’m b’a ɲanman asiɛ nga Ɲanmiɛn tali nda kɛ ɔ́ fá mán Izraɛlifuɛ mun wie ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
14:1-5) Taano an mga Levita ta mayo nin teritoryo, o kahirasan, sa Dagang Panuga?
Bemba[bem]
14:1-5) Mulandu nshi abena Lebi bashakwatile impanga nelyo icakaniko mu Calo ca Bulayo?
Bangla[bn]
১৪:১-৫) কেন লেবীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশের কোনো অঞ্চল পায়নি বা তাদেরকে কোনো অংশ দেওয়া হয়নি?
Cebuano[ceb]
14:1-5) Nganong wala man silay bahin?
Chuukese[chk]
14:1-5) Pwata ekkewe chon Lifai rese angei inetiir?
Hakha Chin[cnh]
14:1-5) Annih cu Biakammi Ram ah zeicah covo an ngeih lo?
Seselwa Creole French[crs]
14:1-5) Akoz bann Levit pa ti ganny en bout later oubyen en par dan Later Promiz?
Chuvash[cv]
14:1—5). Мӗншӗн левитсен Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче еткерлӗх ҫӗр, е пай, пулман?
Danish[da]
14:1-5) Men hvad var grunden til at levitterne ikke fik et stammeområde, eller en andel, i det lovede land?
German[de]
Warum erhielten sie kein eigenes Stammesgebiet?
Ewe[ee]
14:1-5) Nu ka tae womena anyigba, alo gome, Lewi viwo ɖe Ŋugbedodonyigba la dzi o?
Efik[efi]
14:1-5) Ntak emi owo mîkọnọhọ nditọ Levi isọn̄, m̀mê udeme, ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Ναυή 14:1-5) Γιατί δεν είχαν οι Λευίτες φυλετική περιοχή, ή αλλιώς μερίδιο, στην Υποσχεμένη Γη;
English[en]
14:1-5) Why did the Levites have no tribal territory, or share, of the Promised Land?
Persian[fa]
(یوش ۱۴:۱-۵) چرا لاویان سهمی در سرزمین موعود نداشتند؟
Ga[gaa]
14:1-5) Beni aja Shiwoo Shikpɔŋ lɛ, mɛni hewɔ ahaaa Levi akutso lɛ eko akɛ amɛgbɛfaŋnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Iotua 14:1-5) E aera ngkai akea abaia tibun Rewi ke tibwangaia n te Aba ni Berita?
Gujarati[gu]
૧૪:૧-૫) શા માટે નહિ?
Gun[guw]
14:1-5) Naegbọn Levinu lẹ ma tindo aigba whẹndo tọn kavi mimá depope to Aigba Pagbe tọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
14:1-5) Me ya sa Lawiyawa ba su da yankin ƙabilarsu ko kuma rabo a Ƙasar Alkawari?
Hindi[hi]
14:1-5) ऐसा क्यों?
Hiligaynon[hil]
14:1-5) Ngaa wala sing bahin ang mga Levinhon?
Hiri Motu[ho]
14: 1-5) Dahaka dainai Levi iduhu be Gwauhamata Tanona ena kahana ta idia abia lasi?
Haitian[ht]
14:1-5). Ki sa k fè Levit yo pa t resevwa yon pòsyon nan Latè pwomiz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ղեւտացիները Ավետյաց երկրում չունեին կալվածք, կամ՝ բաժին։
Western Armenian[hyw]
Ղեւտացիները ինչո՞ւ Խոստացեալ երկրին մէջ տոհմային հողամաս կամ բաժին չունեցան։
Indonesian[id]
14:1-5) Mengapa mereka tidak diberi bagian, atau jatah warisan, di Tanah Perjanjian?
Igbo[ig]
14:1-5) Olee ihe mere e kenyeghị ebo Livaị ala, ma ọ bụ òkè, n’Ala Nkwa ahụ?
Iloko[ilo]
14:1-5) Apay nga awan ti tawid, wenno bingayda, iti Naikari a Daga?
Icelandic[is]
14:1-5) Af hverju fengu þeir enga jarðeign eða erfðahlut í fyrirheitna landinu?
Isoko[iso]
14:1-5) Fikieme a gbẹ rọ ghale otọ te orua Livai hi evaọ Ẹkwotọ Eyaa na?
Italian[it]
14:1-5) Perché i leviti non ebbero un loro territorio, o parte, nella Terra Promessa?
Kongo[kg]
14:1-5) Sambu na nki dikanda ya Levi kubakaka ve bwala to dikabu ya Ntoto ya Lusilu?
Kikuyu[ki]
14:1-5) Hihi nĩ kĩĩ gĩatũmire mũhĩrĩga wa Alawii wage kũheo igai rĩa mĩgũnda Bũrũri-inĩ wa Kĩĩranĩro?
Kuanyama[kj]
14:1-5) Ndele mbela omolwashike Ovalevi va li inava pewa oshitukulwafyuululwa mEdu lEudaneko?
Kimbundu[kmb]
14:1-5) Mukonda diahi-phe o Jilevita ka kexile ni undundu ua ixi, mu Ixi ia a Kanena?
Kannada[kn]
14:1-5) ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಏಕೆ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ?
Kaonde[kqn]
14:1-5) Pano mambo ka bena Levi o babujile kwibachibilako nangwa’mba kwibabilapo mpunzha mu Ntanda ya Mulaye?
Kwangali[kwn]
14:1-5) Morwasinke Varevhi va dilire kugwana sirongo soupingwa wawo moSirongo sEtumbwidiro?
San Salvador Kongo[kwy]
14:1-5) Ekuma Anelevi ke bakadila ye zunga ko yovo kunku muna Nsi a Nsilu?
Ganda[lg]
14:1-5) Lwaki Abaleevi tebaaweebwa busika oba mugabo mu Nsi Ensuubize?
Lingala[ln]
14:1-5) Mpo na nini libota ya Levi ezwaki likabo ya eteni ya mabele te na Mokili ya Ndaka?
Lozi[loz]
14:1-5) Ki kabakalañi Malivi ha ne ba si ka fiwa sanda mwa Naha ya Sepiso?
Lithuanian[lt]
Nors visos kitos giminės savo žemės paveldą gavo, levitams jo neteko (Joz 14:1-5).
Luba-Katanga[lu]
14:1-5) Mwanda waka Bene Levi kebātambwilepo kipindi kya ntanda, nansha kyepelo mu Ntanda ya Mulao?
Luba-Lulua[lua]
14:1-5) Bua tshinyi bena Lewi kabavua bapete tshiabu tshitupa tshia Buloba bulaya?
Luvale[lue]
14:1-5) Mwomwo ika vahonenene kuuhana chazano chawo muLifuchi lyaLushiko?
Lunda[lun]
14:1-5) Muloñadi aLevi chabulililuwu kuyinka iluña Mwituña Dachikaninu hela iseka?
Luo[luo]
14:1-5) Ang’o momiyo Jo-Lawi ne onge gi lopgi, kata migawogi e Piny Manosingi?
Lushai[lus]
14:1-5) Engvângin nge Ram Tiamah chuan ram chan, a nih loh leh chanvo an neih ve loh?
Latvian[lv]
14:1—5.) Kāpēc levītiem netika piešķirts savs cilts īpašums jeb sava daļa Apsolītajā zemē?
Malagasy[mg]
14:1-5) Nahoana izy ireo no tsy nomena anjara tany, na lova?
Marshallese[mh]
(Joshua 14: 1-5) Etke ear ejjel̦o̦k an ri Livai ro wãto ak kõj ilo Ãnen Kallim̦ur eo?
Malayalam[ml]
14:1-5) എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേവ്യർക്ക് വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ ഓഹരി ലഭിക്കാതിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
14:1–5). Амласан газраас левичүүдэд хувь хүртээгээгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
14:1-5) Bõe yĩng tɩ Levi buudã pa paam zĩig kãabg tẽngã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१४:१-५) प्रतिज्ञात देशात लेवी वंशाला आपले स्वतःचे वतन, किंवा वाटा का मिळाला नाही?
Malay[ms]
14:1-5) Mengapakah orang Lewi tidak mewarisi mana-mana bahagian tanah?
Maltese[mt]
14:1- 5) Il- Leviti għala ma kellhomx territorju fl- Art Imwiegħda, jew sehem minnha?
Norwegian[nb]
(Jos 14:1–5) Hvorfor fikk ikke levittene en slik andel i det lovte land?
Nepali[ne]
१४:१-५) लेवीहरूले किन प्रतिज्ञा गरिएको देशमा कुनै जग्गा-जमिन वा अंश पाएनन्?
Ndonga[ng]
14:1-5) Omolwashike ezimo lyAalevi lya li kaa li na oshitopolwa nenge oshipewa mEvi lyEuvaneko?
South Ndebele[nr]
14:1-5) Kubayini amaLefi angazange abe nendawo yesitjhaba sawo, namtjhana isabelo, eNarheni Yesithembiso?
Northern Sotho[nso]
14:1-5) Ke ka baka la’ng moloko wa Balefi o be o se na naga ya wona, goba kabelo, Nageng ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
14:1-5) Kodi n’chifukwa chiyani fuko la Levi silinalandire gawo, kapena kuti cholowa cha malo, m’Dziko Lolonjezedwa?
Nyaneka[nyk]
(Josué 14:1-5) Omokonda yatyi vahapelelwe epingo Motyilongo Valaelwe?
Nzima[nzi]
14:1-5) Duzu ati a Livaema annyia Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne bie ɛ?
Oromo[om]
14:1-5) Lewwoonni Biyyattii Abdachiifamte keessaa dhaala ykn gaʼaa kan hin arganne maaliifi?
Ossetic[os]
14:1–5). Цымӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххыл Левийы мыггагӕн зӕхх цӕуылнӕ ӕрцыд лӕвӕрд?
Panjabi[pa]
14:1-5) ਪਰ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
14:1-5) Akin et anggapoy teritorya odino apag na tribu nen Levi?
Papiamento[pap]
14: 1-5) Dikon e levitanan no a haña un teritorio, òf porshon, di e Tera Primintí?
Palauan[pau]
(Josua 14:1-5) Ngera uchul me a Relevait a dimlak a dikesir er a Beluu er a Nglat?
Pohnpeian[pon]
14:1-5) Dahme kahrehda kadaudok en Lipai ko sohte iang ale sapwarail nan Sapwen Inowo oh arail sohso?
Portuguese[pt]
14:1-5) Por que os levitas não tinham território tribal, ou quinhão, na Terra Prometida?
Rundi[rn]
14:1-5) Ni kubera iki none umuryango w’Abalewi utahawe akarere, ari wo muturi, mu Gihugu c’isezerano?
Ruund[rnd]
14:1-5) Ov, mulong wak in Levi kadingap ni ngand ya muchid wau, ap chibar, cha Ngand ya Kushilamu?
Russian[ru]
14:1—5). Почему же у них не было наследственного владения, или доли, в Обетованной земле?
Kinyarwanda[rw]
Abalewi bo ntibari guhabwa gakondo nk’indi miryango (Yos 14:1-5).
Slovak[sk]
14:1–5) Prečo kmeň Lévi nedostal v Zasľúbenej krajine nijaké územie, čiže podiel?
Slovenian[sl]
14:1–5) Zakaj leviti niso dobili ozemlja, ki bi pripadalo njihovemu rodu, oziroma svojega deleža v Obljubljeni deželi?
Shona[sn]
14:1-5) Nei vaRevhi vasina kupiwa nhaka kana kuti mugove muNyika Yakapikirwa?
Albanian[sq]
14:1-5) Përse fisi i levitëve nuk do të kishte territore, ose pjesë, në Tokën e Premtuar?
Sranan Tongo[srn]
14:1-5). Fu san ede den Leifisma no kisi wan famirigudu, noso wan pisi fu a Pramisi Kondre?
Swati[ss]
14:1-5) Kungani emaLevi angazange abe nendzawo yawo nobe sabelo sawo eVeni Lesetsembiso?
Southern Sotho[st]
14:1-5) Ke hobane’ng ha Balevi ba ne ba sa lokela ho fuoa lefa la naha kapa ho ba le kabelo Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
14:1–5) Varför fick inte leviterna något eget landområde, någon egen andel, i det utlovade landet?
Swahili[sw]
14:1-5) Kwa nini kabila la Lawi halikuwa na eneo, au fungu, katika ile Nchi ya Ahadi?
Congo Swahili[swc]
14:1-5) Kwa nini kabila la Lawi halikuwa na eneo, au fungu, katika ile Nchi ya Ahadi?
Tamil[ta]
14:1-5) வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் ஏன் லேவியருக்கு எந்தப் பங்குமில்லை?
Telugu[te]
14:1-5) ఎందుకు?
Tajik[tg]
14:1–5). Чаро ба сибти Левӣ дар Замини ваъдашуда қитъаи замин ё ҳисса дода нашуд?
Thai[th]
14:1-5) ทําไม ชาว เลวี จึง ไม่ ได้ รับ ส่วน แบ่ง หรือ ไม่ มี เขต แดน ของ ตน ใน แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา?
Tigrinya[ti]
14:1-5) ሌዋውያን ኣብታ ምድሪ ተስፋ ርስቲ ዘይተዋህቦም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
14:1-5) Er nan ve Mbalevi lu a kwar ken Tar u Ityendezwa la ga?
Tagalog[tl]
14:1-5) Bakit walang teritoryo, o bahagi, sa Lupang Pangako ang tribo ng mga Levita?
Tetela[tll]
14:1-5) Lande na kele dioho di’ase Lɛwi komonga l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’okitɔ lo Nkɛtɛ ya daka?
Tswana[tn]
14:1-5) Ke eng fa Balefi ba ne ba se na lefatshe le le abetsweng lotso lwa bone, kgotsa kabelo ya Lefatshe le le Solofeditsweng?
Tongan[to]
14:1-5) Ko e hā na‘e ‘ikai ma‘u ai ‘e he kau Līvaí ha vahefonua fakamatakali, pe ‘inasi, ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
14:1-5) Ino nkaambo nzi ba Levi ncobatakajisi cibeela kweelana amusyobo wabo naa caabilo mu Nyika Yakasyomezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
14: 1-5) Bilong wanem lain Livai i no bin kisim hap graun insait long Graun Bilong Promis?
Tswa[tsc]
14:1-5) Hikuyini a vaLevi va nga kala ku nyikiwa xipanze, kutani xiavelo Tikweni gi Tsumbisilweko?
Tuvalu[tvl]
(Iosua 14: 1-5) Kaia e seki ai ei se vaega o te kau Levi i te Fenua o te Folafolaga?
Twi[tw]
14:1-5) Dɛn nti na Lewifo no annya asase, anaa kyɛfa wɔ Bɔhyɛ Asase no so?
Tahitian[ty]
14:1-5) No te aha aita ’i e fenua to te ati Levi?
Umbundu[umb]
14:1-5) Momo lie va Lewi ka va tambuilile ocitumãlo Vofeka Yohuminyo?
Venda[ve]
14:1-5) Ndi ngani Vhalevi vho vha vha songo fanela u wana ifa kana mukovhe wa Shango ḽo Fulufhedziswaho?
Wolaytta[wal]
14:1-5) Hidootaa Biittan Leewatussi laati woy shaahoy baynnay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
14:1-5) Kay ano nga waray hira kalugaringon nga teritoryo, o bahín, ha Tuna nga Iginsaad?
Wallisian[wls]
14:1-5) He koʼē neʼe mole foaki age ki te kau Levite honatou ʼu kele, peʼe ko honatou vahe, ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau?
Xhosa[xh]
14:1-5) Kwakutheni ukuze isizwe sabaLevi singabelwa mhlaba kwiLizwe Lesithembiso?
Yapese[yap]
14:1-5) Mang fan ni dan pi’ e binaw ngorad ni kan micheg?
Yoruba[yo]
14:1-5) Kí nìdí tí àwọn ọmọ Léfì kò fi ní ìpínlẹ̀ tàbí ìpín tó jẹ́ ti ẹ̀yà wọn, lára Ilẹ̀ Ìlérí náà?
Zande[zne]
14:1-5) Tipagine i aafunga dagbarago ti ni fu aRevi rogo Ringara Mokido ya?
Zulu[zu]
14:1-5) Kungani amaLevi ayengeke abe nezwe lesizwe sawo, noma isabelo, eZweni Lesithembiso?