Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҳацхраауазеи ҳара Анцәа иахь аџьшьара аарԥшра?
Acoli[ach]
(b) Watwero dongo woro pi Lubanga nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa ma plɛ kɛ ná suɔmi nɛ mi kuɔ ha Mawu kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons ontsag en diep respek vir God opbou?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé mìatɛnŋ awɛ yí vɔnvɔn nɔ Yehowa asun mì shiɔ?
Amharic[am]
(ለ) እኛስ ልባችን በአድናቆት እንዲሞላ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَزِيدُ تَقْدِيرَنَا وَٱحْتِرَامَنَا لِلهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunas jiwasarojj Diosar munasiñatakisa respetañatakis yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizi Yehovaya ehtiram hissi ilə doldurmaq üçün nə edə bilərik?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla kon Djob woñi?
Batak Toba[bbc]
(b) Jala songon dia hita boi maniru ibana?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niyato papanuon an satong puso nin paggalang asin paghanga sa Diyos?
Bemba[bem]
(b) Finshi na ifwe twingacita pa kuti tulecindika Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Как ние можем да изпълним сърцето си със страхопочитание към Бога?
Biak[bhw]
(b) Moḇsa na komanen kaku Allah I rai?
Batak Simalungun[bts]
(b) Aha do na porlu ibahen hita ase hormat bani Jahowa?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si arus silakoken gelah reh bagesna pengerganta man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bia fe bi ne bo de?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wee ku admaiya ahn rispek Gaad fahn wi haat?
Catalan[ca]
b) Com ho podem fer nosaltres?
Garifuna[cab]
b) Kaba íderaguawa lun laganwoundun ínsiñeni le wasandirubei luagu Heowá?
Chopi[cce]
b) Athu hi nga mahisa kutxani ti to hi tata timbilu tathu ngu bonga Txizimu?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi mahingangha sab ta sa Diyos?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sia tongeni ámááraatá ach ingemwareiti Kot?
Chuwabu[chw]
(b) Ninatonyihedhe dhavi wila ninomuriha Yehova?
Chokwe[cjk]
(b) Yika muyihasa kutukwasa mba tuzalise mbunge yetu ni woma wa Zambi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab devlop ladmirasyon pour Zeova?
Czech[cs]
b) Jak můžeme posvátnou úctu k Jehovovi rozvíjet my?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc Dios?
Welsh[cy]
(b) Sut gallwn ninnau ryfeddu at allu Duw yn ein calon?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi gøre det samme?
German[de]
(b) Wie können wir das auch?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane tro sa akökötren e kuhu hni së la xou e Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) San o yeepi u fu abi lesipeki gi Yehofa?
East Damar[dmr]
(b) Sida tsîna mati sida ǂgaoga Jehovaba ǃgôaǃgâsiba ūhâbas ǀkha a omkhâi ǁkhā?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di londe̱ mulema masu na bo̱ngo̱ ba Yehova e?
Ewe[ee]
(b) Afɔ kae míate ŋu aɖe be Mawu ƒe gãnyenye wɔnuku la nawɔ dɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpanam man ikeme nditen̄e Abasi?
Greek[el]
(β) Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς ώστε να γεμίζει η καρδιά μας δέος για τον Θεό;
English[en]
(b) How might we fill our heart with awe for God?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a nosotros a sentir admiración por Dios?
Estonian[et]
(Vaata Iiob 26:7, 8, 14.) b) Kuidas saame meie arendada Jehoova vastu aukartust?
Persian[fa]
ب) ما چگونه میتوانیم همچون او عمل کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten me voimme kasvattaa kunnioitusta Jumalaa kohtaan?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka sixu wà gbɔn bɔ lee nǔwiwa Jehovah tɔn lɛ nɔ jiwǔ ɖò nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é na lɛ́ jɛji?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous développer une profonde admiration pour Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔ hu wɔshe Yehowa gbeyei?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan nou pé ni plis rèspé ba Jéova an fon a tchè an nou ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñamombaʼe ha jarrespetave hag̃ua Jehovápe?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla kojutuinjachin Jeʼwaa wamüin?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan wleawuna gbégbò na Jiwheyẹwhe to ahun mítọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre käkwe ni dimikai Ngöbö tarere bäri?
Hausa[ha]
(b) Me zai taimaka mana mu riƙa girmama Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל למלא את ליבנו ביראת כבוד לאלוהים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang himuon naton para mapalig-on kita nga dayawon ang Dios?
Hmong[hmn]
(2) Peb yuav ua li cas peb thiab hwm thiab qhuas Yehauvas?
Croatian[hr]
(b) Kako mi možemo steći strahopoštovanje prema Bogu?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka vin gen lakrentif nan kè nou pou Bondye?
Hungarian[hu]
b) Mi segít, hogy félelemmel vegyes tiszteletet érezzünk Isten iránt?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անենք, որ մեր սիրտը Աստծու հանդեպ ակնածանքով լցվի։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի հանդէպ մեր ակնածանքը աւելցնել։
Iban[iba]
(b) Baka ni kitai ulih ngemansangka pengerindu ke Petara?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi tam gapa makua yatun?
Indonesian[id]
(b) Apa yang perlu kita lakukan agar kita merasa takjub kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị nwere ike isi na-eme ka Job?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong tapno pagsiddaawan ken pagraemantayo ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við fyllst aðdáun á Guði?
Italian[it]
(b) Come potremmo imitarlo?
Javanese[jv]
(b) Piyé carané awaké dhéwé isa niru Ayub?
Georgian[ka]
ბ) ჩვენ როგორ შეგვიძლია ღვთისადმი მოწიწების განვითარება?
Kachin[kac]
(b) Karai Kasang hpe hkrit hkungga ai myit anhte hta gara hku nga wa na kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ ñamtʋ Yehowa yɔɔ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nos tanbê nu pode faze sima Jó?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru ttenqʼanq qe chi xkʼebʼal reetal naq sachbʼachʼoolej li xbʼaanuhom li Yos?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa beto na kukuma kuwa Nzambi boma?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũteithia gwĩtigĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okukala twa fimaneka Kalunga nomutima wetu aushe?
Kazakh[kk]
ә) Ал біз жүрегімізді қастерлі сезімге қалай толтыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Guuti qanoq uummammit pisumik mianerilersinnaavarput?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಸಹ ಅದೇ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Nethu thwangubaha thuthi Yehova erilhua okwa muthima?
Krio[kri]
Aw wi go kɔle Gɔd mɔ ɛn mɔ?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ naa bɛɛ chɔm yɛ siooŋnde vɛlɛ a bɛɛleŋ le Chɛhowa o kɔl naa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒ်သိးပကပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ယဟိဝၤယွၤလၢ ပသးဒီဖျၢၣ်အဂီၢ် ပမၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em çawa dikarin ji Xwedê re heyran bin?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda wokesela o vumi weto muna Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Жүрөгүбүз Кудайга болгон кастарлоо сезимине толушу үчүн, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okutuyamba okwongera okukiraba nti Katonda wa buyinza?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa biso tóbanga Nzambe?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mes galime ugdytis pagarbą Dievui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka otubwanya kuyuja mu mutyima wetu kityino kya kutyina Leza?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yinateli kutukwasha kumutiya Nzambi woma?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wan be wanyalo timo kamano?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam vairot savā sirdī cieņu un apbrīnu pret Dievu?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn tchʼiy qkʼujlabʼil tiʼj Jehová?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai Dirava baita dibaia namonamo?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou osi nou kapav devlop enn profon ladmirasion pou Bondie?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika atao mba hahatonga antsika hanaja lalina an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween ad maroñ kõm̦m̦an bwe bũruod en obrak kõn kam̦m̦oolol?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തിൽ ദൈവ ത്തോ ടുള്ള ഭയാദ രവ് നിറയ്ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Бид яавал Бурхныг сүсэглэн биширч, хүндлэн дээдэлдэг болох вэ?
Marathi[mr]
(ख) आपणही आपलं मन विस्मयाच्या भावनेने कसं भरू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat memupuk rasa kagum terhadap Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Aħna kif nistgħu nimlew qalbna b’apprezzament għal Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ xa̱a̱yó ndakanda̱-iniyó xa̱ʼa̱ Ndióxi̱?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်တော်တို့လည်း ဘုရားကို ဘယ်လို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ လာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi fylle hjertet vårt med ærefrykt og beundring for Gud?
Nyemba[nba]
(b) Kaha vati netu tu hasa ku sulisa mitima yetu na kasingimiko ka kama kuli Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake techpaleuis nojkia ma tikiknelikaj uan ma tijtlepanitakaj toTeotsij?
Ndau[ndc]
(b) Tingaitisavo kudini kuti tizaje mwoyo wedu ngo zviro zvinokahamarisa zva Mwari?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी आफ्नो मन परमेश्वरप्रतिको श्रद्धाले भर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
(2) Nni nsareihe hai murima ahu ni ncicimiho ntakhara Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon uelis tiktlakaitaskej Jehová?
Nias[nia]
(b) Hadia zinangea tafalua enaʼö ahöli-höli dödöda khö Yehowa?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe ka fakapuke e tautolu e tau loto aki e ofoofogia ke he Atua?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun je je hart met ontzag voor God vervullen?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini esingayenza bona sibabaze uJehova?
Northern Sotho[nso]
(b) Rena re ka bontšha bjang gore re hlompha Jehofa le go mmoifa ?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tizilemekeza kwambiri Mulungu?
Nyankole[nyn]
(b) Niki ekirikutuhwera kwongyera kusiima Yehova omu mitima yaitu?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi tingamutewezerembo tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba uswe tubaghile ukukusya bulebule ulughano lwitu kwa Kyala?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbahola yɛanyia ɛzulolɛ zɛhae bie yɛamaa Nyamenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ene ru họghọ rẹn Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
(b) Nuti hoo garaan keenya dinqisiifannaa Waaqayyootiin akka guutamu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Хуыцауы ноджы тынгдӕр цӕй фӕрцы уарздзыстӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nayarin gawaen tayo pian lalo tayon pandinayewan so Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por kultivá un atmirashon profundo pa Dios?
Palauan[pau]
(b) Ngmekera dokurulii a dmolech el omengull er kid el mora Dios?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kjenn wie daut uk doonen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for mekem iumi barava tinghae long God?
Polish[pl]
(b) Jak my możemy rozwijać podziw dla Boga?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak kalaudehla atail wahu ong Koht nan mohngiongitail?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos encher nosso coração de admiração por Deus?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Diosta respetangapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imataq yanapawasun Jehova Diosta astawan kuyananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman noqanchistapas yanapawasun Diosta munakunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ñucanchicunapash Jehovata juyachun, respetachunga ¿imata ayudanga?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te ka tauturu ia tatou kia rauka te ngakau tuatua-tika no te Atua?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar šaj hem amen odova te čera?
Rundi[rn]
(b) Twomwigana gute?
Ronga[rng]
b) Hi nga yi tatisa kuyini mbilu yezru hi ku txhava Yehovha?
Romanian[ro]
b) Cum ne putem umple inima de venerație pentru Iehova?
Russian[ru]
б) Что поможет нам относиться к Иегове так же, как Иов?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyadufasha gutinya Imana?
Sena[seh]
(b) Tinacitanji toera tilemedze Mulungu na ntimathu onsene?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti sara si mbeto ti Jéhovah asi singo na bê ti e?
Sinhala[si]
(ආ) ඒ දේ කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Ninkeno Maganoho noonke ayirrinyi lexxanno gede assiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako si môžeme napĺňať srdce posvätnou úctou k Bohu?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko naredimo, da bi bilo naše srce polno strahospoštovanja do Boga?
Samoan[sm]
(e) E mafai faapefea ona tatou atiaʻe le mataʻu i le Atua?
Shona[sn]
(b) Tingaitei kuti titye Mwari?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta mbushim zemrën me nderim të thellë për Perëndinë?
Serbian[sr]
(b) Kako i mi to možemo učiniti?
Saramaccan[srm]
(b) Nöö unfa u sa du di wan seei soni?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o yepi wi fu kon abi bigi lespeki gi Gado?
Sundanese[su]
(b) Kumaha urang bisa minuhan haté urang ku rasa tajub ka Yéhuwa?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi efterlikna Job i det här avseendet?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kufanya nini ili mioyo yetu ichochewe kumheshimu Yehova na kustaajabia jinsi alivyo?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவை நினைத்துப் பிரமித்துப்போவதற்கு நாமும் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele haburas respeitu no hafolin Jeová?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки Яҳуваро боз ҳам бештар дӯст дорем ва эҳтиром кунем?
Turkmen[tk]
b) Biz Hudaýa ýaramly gorkyny nädip ösdürip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang puwede nating gawin para lalo nating hangaan at igalang si Jehova?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re thusang gore re tlotle Modimo?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ha‘atau fakafonu hotau lotó ‘aki ‘a e ‘apasia ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nasi tingachita wuli kuti titumbikengi ndi kuzukuma ndi vo Chiuta wakulenga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kucita oobo andiswe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa oj skoltayotik ja keʼntik bʼa chaʼanyabʼalil oj jkiltik ja Dyos?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem na dispela inap kirapim yumi long rispektim God?
Turkish[tr]
(b) Biz yüreğimizde Tanrı’ya karşı nasıl hayranlık geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga endla yini leswaku hi va ni xichavo eka Yehovha?
Tswa[tsc]
b) Hina hi nga maha yini kasi hi wona wukulu ga Jehovha?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambejtsïni jarhuataa juchantsïni kʼéri ambe exeni Jeobani ka janhanharhini?
Tatar[tt]
ә) Без моны ничек эшли алабыз?
Tooro[ttj]
(b) Nitusobora tuta kuba bantu abarukutiina Ruhanga?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nase tingachita wuli kuti topenge Chiuta?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya Onyankopɔn ho anisɔ wɔ yɛn koma mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea atoa tatou e na reira ’i?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо сповнювати своє серце благоговінням перед Богом?
Urdu[ur]
(ب) ہم اپنے دل میں یہوواہ کے لیے احترام کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri ofhe Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể vun trồng lòng kính sợ Đức Chúa Trời bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Xoossan maalaalettanawu waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o kita magkakaada matinalahuron nga kahadlok ha Dios?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe feala ke tou fai?
Xhosa[xh]
(b) Sinokwenza njani ukuze simangaliswe zizinto ezenziwe nguThixo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო შემლებნა მივაჸუნათ თიშ მაგალითის?
Yao[yao]
(b) Ana m’weji mpaka tumjogopeje camtuli Mlungu?
Yapese[yap]
(b) Ma uw rogon ni ngad gelnaged e tayfan rodad ngak Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwa náà ṣe lè ṣe bíi ti Jóòbù?
Yombe[yom]
(b) Bwidi befu mvitu tulenda vangila mawu?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-yaabilt Jéeobaeʼ?
Chinese[zh]
乙)我们可以怎样对耶和华培养敬畏之心?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ka undo rani ani naabi Mbori na kiki?
Zulu[zu]
(b) Yini engasisiza sihloniphe uJehova?