Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy ’n uur lank gepreek het, het sy ’n knoop in die swart toutjie gemaak.
Bemba[bem]
Nga bashimikila pe awala limo, balebuula akatambo akafiita bakaka akafundo.
Cebuano[ceb]
Human makasangyawg usa ka oras, mohimo siyag usa ka baligtos sa itom nga pisi.
Danish[da]
Når hun havde været i forkyndelsen en time, slog hun en knude på den sorte snor.
German[de]
Sia hatte immer eine schwarze und eine rote Schnur dabei.
Efik[efi]
Enye ekesida obubịt ye ndatndat urụk enịm ibatutom esie.
Greek[el]
Όταν κήρυττε μία ώρα, έδενε έναν κόμπο στο μαύρο σπάγκο.
English[en]
After preaching for an hour, she would tie a knot in the black string.
Estonian[et]
Kui ta oli kuulutanud ühe tunni, tegi ta sõlme musta nööri külge.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makabantala sing isa ka oras, ginabalighot niya sing makaisa ang itom nga lubid.
Hungarian[hu]
Ha lett egy órája a szolgálatban, kötött egy csomót a fekete madzagra.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ մեկ ժամ քարոզում էր, սեւ թելի վրա մի հանգույց էր անում։
Indonesian[id]
Setelah mengabar satu jam, dia membuat satu simpul di benang hitam.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ya kwusaa ozi ọma otu awa, ya amaa eriri ojii ahụ akpụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga oras a panangasaba, siglotenna iti maminsan ti nangisit a tali.
Italian[it]
Dopo aver predicato per un’ora, faceva un nodo su una cordicella nera.
Malagasy[mg]
Nanao vona iray tamin’ilay tady mainty izy rehefa avy nanompo adiny iray.
Norwegian[nb]
Når hun hadde forkynt i en time, laget hun en knute på den svarte snoren.
Dutch[nl]
Als ze een uur had gepredikt, legde ze een knoop in het zwarte koordje.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nea bohlatse iri e tee, o be a bofa lehuto letee thapong e ntsho.
Ossetic[os]
Иу сахаты бӕрц-иу куы фӕхъусын кодта, уӕд-иу йӕ сау бӕттӕныл иу ӕлхынцъ акодта.
Polish[pl]
Po godzinie głoszenia wiązała węzeł na czarnym.
Portuguese[pt]
Quando fazia uma hora na pregação, ela dava um nó no cordão preto.
Rundi[rn]
Amaze isaha imwe ariko aramamaza, yaca apfundika ipfundo kuri wa mugozi wirabura.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga amaze kubwiriza isaha imwe yapfundikaga ipfundo ku mushumi w’umukara.
Sinhala[si]
ඇය සේවයේ පැයක් යෙදුණු පසු කලු පටියේ ගැටයක් දැමුවා.
Slovenian[sl]
Po eni uri oznanjevanja je na črni vrvici naredila en vozel.
Shona[sn]
Pashure pekuparidza kweawa imwe chete, aisunga pfundo patambo nhema.
Albanian[sq]
Pas një ore në predikim, lidhte një nyje në shiritin e zi.
Southern Sotho[st]
Ha a sebelitse hora, o ne a fasa lefito khoeleng e ntšo.
Swedish[sv]
Efter en timme i tjänsten knöt hon en knut på det svarta snöret.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri kwa saa moja, angefunga fundo moja kwenye kamba nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhubiri kwa saa moja, angefunga fundo moja kwenye kamba nyeusi.
Tagalog[tl]
Kada isang oras na pangangaral, ibinubuhol niya ang itim na tali.
Tswana[tn]
Morago ga gore a rere lobaka lwa ura o ne a bofa lefuto mo mogaleng o montsho.
Turkish[tr]
Duyuru işinde bir saat çalıştıktan sonra siyah ipe bir düğüm atardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko chumayela awara, a a boha fundzu eka ntambhu ya ntima.
Xhosa[xh]
Xa eshumayele kangangeyure, wayesenza iqhina ngomtya omnyama.
Yoruba[yo]
Tó bá ti wàásù fún wákàtí kan, ó máa ta kókó kan sára okùn dúdú.
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza ihora, wayebopha ifindo entanjeni emnyama.