Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne fornyede trussel mod den afrikanske elefant fremhæver imidlertid den fare, som kommercialiseringen af visse af klodens mest sjældne og udryddelsestruede dyrearter udgør.
German[de]
Diese erneute Bedrohung des Afrikanischen Elefanten macht jedoch die Gefahr nur allzu deutlich, dass eine der seltensten und gefährdetsten Arten der Erde der kommerziellen Nutzung preisgegeben wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η επανεμφάνιση της απειλής αυτής για τον αφρικανικό ελέφαντα τονίζει απλώς τον κίνδυνο της εμποριοποίησης ορισμένων από τα σπανιότερα και απειλούμενα με εξαφάνιση είδη του πλανήτη μας.
English[en]
Yet the re-emergence of this threat to the African elephant only serves to highlight the danger of the commodification of some of the earth’s most rare and endangered species.
Spanish[es]
Ahora bien, la reaparición de la amenaza que pesa sobre el elefante africano sólo sirve para poner de relieve el peligro de comercialización que afecta a algunas de las especies más raras y amenazadas del planeta.
Finnish[fi]
Afrikannorsuun uudelleen kohdistuva uhka on kuitenkin vain yksi esimerkki joidenkin maailman harvinaisimpien ja uhanalaisimpien lajien taloudellisen hyödyntämisen vaaroista.
French[fr]
Pourtant, la réapparition de la menace qui pèse sur l'éléphant d'Afrique ne fait que mettre en lumière le risque de marchandisation qu'encourent certaines des espèces parmi les plus rares et les plus menacées de la planète.
Italian[it]
Eppure, la nuova emergenza che minaccia l'elefante africano mette in evidenza il pericolo di mercificazione per alcune delle specie più rare e minacciate della terra.
Dutch[nl]
Deze hernieuwde bedreiging voor de Afrikaanse olifant wijst op het gevaar van de commodificatie van sommige van de meest zeldzame en bedreigde diersoorten ter wereld.
Portuguese[pt]
No entanto, a reaparição desta ameaça que pesa sobre o elefante africano apenas vem evidenciar o risco de mercantilização a que estão sujeitas algumas das espécies mais raras e mais ameaçadas de extinção do planeta.
Swedish[sv]
Att det här hotet mot de afrikanska elefanterna på nytt blivit aktuellt visar emellertid bara vilka risker det finns för att vissa av världens mest sällsynta och utrotningshotade arter görs till rena handelsvaror.