Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:11-15) የአምላክ ልጅና በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ እጅግ ታላቅ ሰው የሆነው ኢየሱስ፣ የደቀ መዛሙርቱን እግር በትሕትና ማጠቡን ማወቅ ትኩረት የሚስብ አይደለም?
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ١١-١٥) أَلَيْسَ رَائِعًا أَنْ تَعْرِفَ أَنَّ ٱبْنَ ٱللهِ ٱلَّذِي هُوَ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ عَاشَ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ قَدْ غَسَلَ بِتَوَاضُعٍ أَقْدَامَ تَلَامِيذِهِ؟
Azerbaijani[az]
Məgər dul qadının yeganə oğlunu dirildən İsanın şəfqəti səni mütəəssir etmirmi? (Luka 7:11-15).
Baoulé[bci]
(Lik 7:11-15) Zezi m’ɔ ti Ɲanmiɛn Wa’n mɔ i wunsu nunman asiɛ’n su wa’n, ɔ kɛnnin i wun ase wunnzinnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be ja. ?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:11-15) Bako daw na nakakaakit na maaraman na sia—an Aki nin Dios asin an pinakadakulang tawo na nabuhay kasuarin man—mapakumbabang naghanaw kan bitis kan saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
(Luka 7:11-15) Bushe tamumfwa bwino ukwishiba ukuti Umwana wa kwa Lesa, uwacindamisha ukucila abantu bonse pano calo, ali-iceefeshe no kusamba amakasa ya basambi bakwe?
Bulgarian[bg]
(Лука 7:11–15) Не те ли трогва фактът, че той — Божият син и най–великият човек, живял някога — смирено измил краката на своите ученици?
Bangla[bn]
(লূক ৭:১১-১৫) এটা জানা কি হৃদয়গ্রাহী নয় যে তিনি—ঈশ্বরের পুত্র এবং সর্বকালের সর্বমহান পুরুষ—নম্রভাবে তাঁর শিষ্যদের পা ধুইয়ে দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:11-15) Dili ba makapalipay ang pagkahibalo nga siya—ang Anak sa Diyos ug ang labing bantogang tawo nga nabuhi sukad—mapaubsanong naghugas sa tiil sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
(Luk 7:11-15) Kese pwal mwaar ren än Jises tipetekison lupwen a tölü pechen nöün kewe chon käeö inaamwo ika i nöün Kot me emön mwan mi lapalap seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:11-15) Garson Bondye ki osi pli gran zonm ki’n deza viv lo later, ti lav lipye son bann disip avek limilite. Pa sa i tousan!
Czech[cs]
(Lukáš 7:11–15) Necítíte se snad k němu přitahováni, když si uvědomíte, že tento Boží Syn a největší člověk, jaký kdy žil, svým učedníkům pokorně umyl nohy?
Danish[da]
(Lukas 7:11-15) Tiltaler det os ikke at han, Guds søn, det største menneske der har levet, ydmygt vaskede sine disciples fødder?
Dehu[dhv]
(Luka 7:11-15) Hapeu, thaa enijëne kö la itre hni së la easa atre laka nyidrëti hi la Nekö i Akötresie, lo atr ka sisitria ne la fen asë, nge ka ipië me hnea la itre lue ca ne lo itretre drei nyidrë?
Ewe[ee]
(Luka 7:11-15) Ðe alesi Yesu klɔ afɔ na eƒe nusrɔ̃lawo ɖokuibɔbɔtɔe, evɔ wònye eyae nye Mawu ƒe Vi la kple ame vevitɔ kekeake si nɔ anyi kpɔ la, mewɔa dɔ ɖe dziwò oa?
Efik[efi]
(Luke 7:11-15) Ndi idịghe n̄kpọ inemesịt ndifiọk ke Jesus—kpa Eyen Abasi, emi onyụn̄ edide akakan owo oro akanam odude uwem—ama osụhọde idem eyet mme mbet esie ukot?
Greek[el]
(Λουκάς 7:11-15) Δεν σας ελκύει σε εκείνον το γεγονός ότι αυτός—ο Γιος του Θεού και ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ—έπλυνε ταπεινά τα πόδια των μαθητών του;
English[en]
(Luke 7:11-15) Is it not appealing to know that he —the Son of God and the greatest man who ever lived— humbly washed the feet of his disciples?
Persian[fa]
( لوقا ۷:۱۱-۱۵) آیا وقتی میخوانیم که پسر خدا، یعنی بزرگترین انسان تاریخ بشر، با کمال فروتنی پایهای شاگردانش را شست، جذب شخصیت او نمیشویم؟
Fijian[fj]
(Luke 7: 11- 15) Sega li nida kurabui nida kila ni o koya na Luve ni Kalou, na tamata rogo duadua a bau bula, e vakamalumalumutaki koya me vuya sara ga na yavadratou na nona tisaipeli?
French[fr]
Peut- on rester insensible à la compassion que Jésus a manifestée en ramenant à la vie le fils unique d’une veuve (Luc 7:11-15) ?
Ga[gaa]
(Luka 7:11-15) Beni oná ole akɛ Nyɔŋmɔ Bi lɛ, ni ji gbɔmɔ ni fe mɔ fɛɛ mɔ ni ehi shi pɛŋ lɛ fɔ́ ekaselɔi lɛ anaji ahe lɛ, ani omii shɛɛɛ ohe?
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:11-15) E aki anaaki nanom n ataakin ae Natin te Atua ao te aomata ae te kabanea ni kakannato are e a tia ni maiu ngkoa, e kananorinanoa n teboki waeia taan rimwina?
Gun[guw]
(Luku 7:11-15) Be e ma yin awuvivinu wẹ e yin nado yọnẹn dọ ewọ—he yin Ovi Jiwheyẹwhe tọn podọ dawe klohugan lọ he nkọtọn ma nọgbẹ̀ pọ́n—yí whiwhẹ do klọafọna devi etọn lẹ ya?
Hausa[ha]
(Luka 7:11-15) Ba abin ban ƙarfafa ba ne cewa Ɗan Allah, mutum mafi girma da ya taɓa rayuwa ya wanke ƙafafun almajiransa cikin tawali’u ba?
Hebrew[he]
(לוקס ז’: 11–15) האין זה מרשים לדעת שישוע — בן אלוהים והאיש הגדול ביותר שחי אי פעם — רחץ בענווה את רגלי תלמידיו?
Hindi[hi]
(लूका 7:11-15) यीशु, परमेश्वर का बेटा था और उसके जैसा महापुरुष आज तक इस धरती पर पैदा नहीं हुआ, मगर उसने जिस नम्रता के साथ अपने चेलों के पैर धोए, क्या यह गुण आपको उसकी तरफ नहीं खींचता?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:11-15) Indi bala makabuluyok gid mahibaluan nga sia—ang Anak sang Dios kag ang labing bantog nga tawo nga nagkabuhi—mapainubuson nga naghinaw sang mga tiil sang iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
(Luka 7: 11- 15) Ena be ia be Dirava ena Natuna bona tau hereadaena, to mai manau ida ena hahediba taudia edia aena ia huria, unai kara ese emu lalona ia hamarerea, a?
Haitian[ht]
Èske konpasyon Jezi te demontre lè l te resisite sèl pitit gason vèv la pa touche w (Lik 7:11-15) ?
Indonesian[id]
(Lukas 7:11-15) Tidakkah menarik untuk mengetahui bahwa ia —Putra Allah dan tokoh terbesar sepanjang masa —dengan rendah hati mencuci kaki murid-muridnya?
Igbo[ig]
(Luk 7:11-15) Ọ́ bụghị ihe na-akpali mmasị ịmara na Ọkpara Chineke nke bụ́ nwoke kasị ukwuu nke dịworo ndụ, ji obi umeala saa ụkwụ ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
(Lucas 7:11-15) Saan kadi a makaay-ayo a panunoten a ni Jesus―ti Anak ti Dios ken ti katan-okan a tao a nagbiag―sipapakumbaba a binugguanna ti saka dagiti adalanna?
Icelandic[is]
(Lúkas 7:11-15) Snertir það þig ekki að hugsa til þess að Jesús — sonur Guðs og mesta mikilmenni sem lifað hefur — hafi sýnt þá auðmýkt að þvo fætur lærisveinanna?
Isoko[iso]
(Luk 7:11-15) Kọ o gbẹ rrọ oware isiuru re ma riẹ nnọ Jesu—Ọmọ Ọghẹnẹ gbe ọzae nọ ọ mae rro nọ ọ rria no na—o dhesẹ omarokpotọ nọ ọ wozẹ awọ ilele riẹ?
Italian[it]
(Luca 7:11-15) Non ci rincuora sapere che il Figlio di Dio, il più grande uomo che sia mai esistito, lavò umilmente i piedi ai suoi discepoli?
Japanese[ja]
ルカ 7:11‐15)イエスが神の子であり,最も偉大な人であられたのに,謙遜にも弟子たちの足を洗ったことは,感銘を与えるのではないでしょうか。(
Kongo[kg]
(Luka 7:11-15) Keti yo kesepedisaka nge ve na kuzaba nde Mwana ya Nzambi yina kele muntu ya kuluta nene ya ntangu yonso kudikulumusaka mpi kuyobisaka makulu ya balongoki na yandi?
Kazakh[kk]
(Лұқа 7:11—15) Оның, яғни Құдай Ұлы әрі тарихтағы ең ұлы адамның, өз шәкірттерінің аяқтарын кішіпейілділікпен жуғанын білу көңіл толқытпай ма?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:11-15) Taassuma, Guutip ernerata, inuup inuit inuusimasut pingaarnerpaartaata, ajoqersukkami isigaannik maniguulluni asaanera uagutsinnut nuannarinannginnerpa?
Khmer[km]
(លូកា ៧:១១ - ១៥) ហើយ ពេល ដឹង ថា រាជបុត្រា របស់ ព្រះ ដែល ជា បុរស ឧត្តម បំផុត ដែល ធ្លាប់ រស់ នៅ បាន លាង ជើង សិស្ស របស់ ទ្រង់ នោះ ទាក់ទាញ ទឹក ចិត្ត យើង មែន ទេ?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7: 11-15) ದೇವರ ಕುಮಾರನು ಹಾಗೂ ಜೀವಿಸಿರುವವರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನಾಗಿರುವ ಅವನು, ದೀನಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನೆಂಬ ಸಂಗತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
(누가 7:11-15) 하느님의 아들이며 이제까지 살았던 사람들 중에서 가장 위대한 인물이신 그분이 겸손하시게도 제자들의 발을 씻어 주신 사실은 가슴을 뭉클하게 하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 7:11-15) Nanchi kechi kyawama kuyuka amba Mwana Lesa awo wayukanyikilwe bingi wipelwile ne kovwa maulu a baana banji ba bwanga nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7: 11- 15) Nga ke diakiese ko dia zaya vo Mwan’a Nzambi, ona osundidi onene muna wantu awonso bazingidi kala ova ntoto, wasukula malu m’alongoki andi?
Ganda[lg]
(Lukka 7:11-15) Tekisanyusa nnyo okukimanya nti —Omwana wa Katonda era omusajja eyasingirayo ddala okwatiikirira eyali abaddewo —yanaaza ebigere by’abayigirizwa be?
Lingala[ln]
(Luka 7: 11- 15) Osepelaka te koyeba ete ye, Mwana ya Nzambe mpe moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo, amikitisaki mpe asukolaki bayekoli na ye makolo?
Lozi[loz]
(Luka 7:11-15) Kana ha ku tabisi ku ziba kuli—Mwan’a Mulimu yena mutu yo mutuna ka ku fitisisa ya kile a pila—ka buikokobezo na tapisize mahutu a balutiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
(Luko 7:11-15) Ar nepatraukia Jėzaus nuolankumas, — kad jis, Dievo Sūnus ir didžiausias visų laikų žmogus, nuplovė mokiniams kojas?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:11-15) Lelo ke mwandapo usangaja pa kuyuka’mba aye—Mwana Leza, yewa muntu mukatakata wa kashā ne kashele—wētyepeje na koija maulu a bandi bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:11-15) Kabienaku bisankisha bua kumanya ne: yeye, Muana wa Nzambi ne muntu mutambe bunene wa katshia ne katshia, wakowesha bayidi bende mâyi ku makasa ne budipuekeshi buonso anyi?
Luvale[lue]
(Luka 7:11-15) Uno kamweshi kwivwa kuwaha hakwijiva ngwenu MwanaKalunga, mutu wamulemu chikuma havatu vatwamaho lyehi hamavu alinyishile nakukosa kumahinji atumbaji twenyiko nyi?
Lushai[lus]
(Luka 7: 11-15) Pathian fapa leh nungdam tawh zînga mi ropui ber ni bawk chuan thuhnuairawlh taka a zirtîrte kê a silsak tih hriatna chuan min hîp hle a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(Luc 7:11-15) Eski ou pa content pou koné ki Garson Bondié, ki pli grand dimoune ki’nn vive lor la terre, ti montré l’humilité kan li ti lave lipié so bann disciple?
Malagasy[mg]
(Lioka 7:11-15) Mahafinaritra ny mahafantatra fa nanetry tena sy nanasa ny tongotry ny mpianany i Jesosy, ilay Zanak’Andriamanitra sady ny lehilahy niavaka indrindra teto an-tany.
Marshallese[mh]
(Luk 7: 11-15) Ejjab kamõnõnõik kij ñan jelã ke bwe e —Nejin Anij im armij eo elaptata ear mour —ilo ettã buru ear kwal neen ri kalor ro an?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:11-15) ദൈവപുത്രനും ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനുമായ യേശു താഴ്മയോടെ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകിയെന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തൊട്ടുണർത്തുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Есүс бэлэвсэн эмэгтэйн ганц хүүг амилуулан, өрөвч сэтгэл гаргасан нь бидний сэтгэлийг хөдөлгөдөг (Лук 7:11–15).
Mòoré[mos]
(Luk 7:11-15) D miime t’a Zezi yaa Wẽnnaam Biribla, la zãmaan fãa nin-kãseng sẽn ka to. A yaool n sika a meng n waas a karen-biisã naoã.
Marathi[mr]
(लूक ७:११-१५) देवाचा पुत्र आणि सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्य असलेल्या येशूने आपल्या शिष्यांचे पाय धुवून किती नम्रता दाखवली, हे माहीत झाल्यावर तुम्ही त्याच्याकडे आकर्षित झाला नाहीत का?
Maltese[mt]
(Luqa 7: 11- 15) M’huwiex taʼ l- għaġeb li tkun taf li hu —l- Iben t’Alla u l- aqwa bniedem li qatt għex —b’mod umli ħasel saqajn id- dixxipli tiegħu?
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 11—15) Er det ikke fint å tenke på at han — som var Guds Sønn og det største menneske som noen gang har levd — ydmykt vasket sine disiplers føtter?
Nepali[ne]
(लूका ७:११-१५) उहाँले अर्थात् परमेश्वरको पुत्र अनि आजसम्म बाँचेकाहरूमध्ये सबैभन्दा महान् व्यक्तिले विनम्र भई आफ्ना चेलाहरूको खुट्टा धुनुभएको थाह पाउनु हृदयस्पर्शी छैन र?
Ndonga[ng]
(Lukas 7:11-15) Mbela kashi hokwifa okushiiva kutya Omona waKalunga oo e li omunhu munenenene oo a li ko nale, okwa li a kosha nelininipiko eemhadi dovahongwa vaye?
Niuean[niu]
(Luka 7:11-15) Nakai kia futia ke iloa ko ia—ko e Tama he Atua mo e ko e tagata mua ue atu ne moui—ne holoholo fakatokolalo e tau hui he tau tutaki haana?
Dutch[nl]
(Lukas 7:11-15) Is het niet hartverwarmend te weten dat hij, de Zoon van God en de grootste mens die ooit heeft geleefd, nederig de voeten van zijn discipelen waste?
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:11-15) Na ga go ipiletše go tseba gore yena—Morwa wa Modimo le motho yo a phagamego kudu yo a kilego a phela—ka boikokobetšo o ile a hlapiša barutiwa ba gagwe maoto?
Nyanja[ny]
(Luka 7:11-15) Kodi si zosangalatsa kudziwa kuti Mwana wa Mulunguyu, yemwenso ali munthu woposa anthu onse amene anakhalako, anadzichepetsa n’kusambitsa mapazi a ophunzira ake?
Oromo[om]
(Luqaas 7:11-15) Ilmi Waaqayyoofi nama namoota hanga har’aatti jiraatan hunda caalu, miilla bartootasaa dhiquusaa beekuun garaa namaa kan tuqu mitii?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:11-15) ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:11-15) Agta makapasagyat a naamtaan a sikato—say Anak na Dios tan say sankatalonggaringan a toon nambilay ed kapiganman—so mapaabeban anguras ed sali na saray babangatan to?
Papiamento[pap]
(Lukas 7:11-15) E echo ku e Yu di Dios—e hòmber di mas grandi ku a yega di biba—humildemente a laba pia di su disipelnan no ta atraé bo?
Pijin[pis]
(Luke 7: 11- 15) Waswe, hem no muvim iu for savve hao Jesus wea hem Son bilong God and nambawan man wea winim evri nara man, hambol for wasim leg bilong olketa disaepol bilong hem?
Pohnpeian[pon]
(Luk 7:11-15) E sou kin inenen kaperen en ese me e—Sapwellimen Koht Pwutak oh ohl me keieu lapalap nanpwungen aramas akan me momour sang mahs kohkohdo—kin kasalehda aktikitik oh widen nehn sapwellime tohnpadahk ako?
Portuguese[pt]
(Lucas 7:11-15) Não é maravilhoso saber que ele — o Filho de Deus e o maior homem que já viveu — humildemente lavou os pés dos discípulos?
Rundi[rn]
Mbega ntiwumva ukozwe ku mutima n’impuhwe Yezu yagaragaje mu kuzura wa mwana w’ikinege w’umupfakazi (Luka 7:11-15)?
Ruund[rnd]
(Luka 7:11-15) Ov, chisangareshinap kwijik anch ndiy—Mwan a Nzamb ni muntu upandakena kujimb weza kwikalaku—woyisha nich kwikepish yidjatil ya in kwilej end?
Romanian[ro]
Nu eşti impresionat când te gândeşti la compasiunea manifestată de Isus când l-a readus la viaţă pe singurul fiu al unei văduve (Luca 7:11–15)?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntukorwa ku mutima n’impuhwe Yesu yagaragaje igihe yazuraga umwana w’ikinege umupfakazi yari afite (Luka 7:11-15)?
Sinhala[si]
ඔහු මොන තරම් අනුකම්පාසහගත පුද්ගලයෙක්ද! (ලූක් 7:11-15) දෙවිගේ පුත්රයා සහ පොළොව මත සිටි ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසා තම ගෝලයන්ගේ පාද සේදුවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:11–15) Nepôsobí na teba príťažlivo, že Ježiš — Boží Syn a najväčší človek, aký kedy žil — pokorne umyl nohy svojim učeníkom?
Slovenian[sl]
(Luka 7:11–15) Ali vas ne pritegne to, da je on – Božji Sin in največji človek, kar jih je kdaj živelo – svojim učencem ponižno umil noge?
Samoan[sm]
(Luka 7:11-15) Pe e te lē fiafia e iloa, e ui ina silisili le Alo o le Atua i tagata uma na soifua mai, ae sa ia lotomaulalo ma mulumulu i vae o ona soo?
Shona[sn]
(Ruka 7:11-15) Hazvifadzi here kuziva kuti iye—Mwanakomana waMwari uye munhu mukuru kwazvo akamborarama—nokuzvininipisa akageza tsoka dzevadzidzi vake?
Albanian[sq]
(Luka 7:11-15) A nuk është e këndshme të dish se ai—Biri i Perëndisë dhe njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë—u lau me përulësi këmbët dishepujve?
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 7:11-15) A no moi fu sabi taki Yesus, a Manpikin fu Gado èn a moro bigi man di oiti libi, saka ensrefi fu wasi den futu fu den disipel fu en?
Southern Sotho[st]
(Luka 7:11-15) Na ha ho khahlise ho tseba hore ka boikokobetso, le hoja Jesu e le Mora oa Molimo ebile e le Motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela, o ile a hlatsoa maoto a barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
(Lukas 7:11–15) Känns det inte tilltalande att veta att han – Guds Son, den största människa som någonsin levt – ödmjukt tvättade sina lärjungars fötter?
Swahili[sw]
(Luka 7:11-15) Je, haipendezi kujua kwamba Mwana wa Mungu, ambaye ndiye mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi, aliwaosha wanafunzi wake miguu kwa unyenyekevu?
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:11-15) Je, haipendezi kujua kwamba Mwana wa Mungu, ambaye ndiye mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi, aliwaosha wanafunzi wake miguu kwa unyenyekevu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:11-15) கடவுளுடைய மகனும் எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதருமான அவர் தம் சீஷர்களின் கால்களைத் தாழ்மையோடு கழுவியதை அறிவது நம் மனதைத் தொடவில்லையா?
Telugu[te]
(లూకా 7: 11-15) దేవుని కుమారుడు, జీవించినవారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి వినయంగా తన శిష్యుల కాళ్లు కడిగాడని తెలుసుకోవడం ఆకట్టుకోవడం లేదా?
Thai[th]
(ลูกา 7:11-15) เป็น เรื่อง ที่ ดึงดูด ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ ทราบ ว่า พระองค์—ผู้ ทรง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า และ เป็น บุรุษ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์—ทรง ถ่อม ใจ ล้าง เท้า ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:11-15) ወዲ ኣምላኽን ኣብ ምድሪ ይነብሩ ኻብ ዝነበሩ ዝዓበየ ሰብኣይን ክነሱ: ኣእጋር ደቀ መዛሙርቱ ብትሕትና ኸም ዝሓጸበ ምፍላጥ ዚማርኽዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Luka 7:11–15) Sha kpôô yô, kwagh u Wan u Aôndo, u á hembe hanma or cii yange er zum u a hide a iyol na ijime, a ôô mbahenen nav angahar la doo se je zua ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:11-15) Hindi ba’t nakalulugod malaman na siya —ang Anak ng Diyos at ang pinakadakilang tao na nabuhay kailanman — ay may-kapakumbabaang naghugas ng mga paa ng kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
(Luka 7:11-15) Onde bu dikambo dia dimɛna efula dia mbeya dia Ɔna ɛtɔi laki Nzambi ndo onto loleki woke lo tena tshɛ akasole la ndjakitshakitsha tshɛ ekolo w’ambeki ande?
Tswana[tn]
(Luke 7:11-15) A ga go itumedise go itse gore o ne a tlhapisa barutwa ba gagwe dinao le mororo e ne e le Morwa Modimo le monna yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela?
Tongan[to]
(Luke 7: 11- 15) ‘Ikai ‘oku fakamānako ‘a e ‘ilo‘i ko ia—‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá pea ko e mo‘unga‘i tangata lahi taha ia kuo mo‘ui maí—na‘á ne fufulu anga-fakatōkilalo ‘a e va‘e ‘o ‘ene kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:11-15) Sena tacimukkomanisyi ikuziba kuti walo—Mwana a Leza alimwi uli ngomuntu mupati kwiinda iwakaponede—cakulibombya wakasanzya maulu aabasikwiiya bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 11-15) Yumi amamas long save olsem Pikinini Bilong God, em nambawan man tru i winim olgeta narapela man i bin stap long graun, em i bin daunim em yet na wasim lek bilong ol disaipel bilong em.
Tsonga[ts]
(Luka 7:11-15) Xana a swi tsakisi ku tiva leswaku N’wana wa Xikwembu tlhelo nghwazi leyi tshameke yi hanya, u titsongahatile a hlambisa vadyondzisiwa vakwe milenge?
Tatar[tt]
Бу синдә нинди хисләр уята? (Лүк 7:11—15). Аллаһы Улы — җирдә яшәгән иң бөек кеше — басынкылык күрсәтеп үз шәкертләренең аякларын юган.
Tumbuka[tum]
(Luka 7:11-15) Kasi nchakukondweska yayi kumanya kuti Mwana wa Ciuta, uyo wakaŵa wakuzirwa comene pa caru capasi, wakajipepura na kugezeska malundi gha ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
(Luka 7: 11- 15) E mata, e se ofo tatou ke iloa atu me ne ‵fulu eiloa ne ia —te Tama a te Atua mo te ‵toe tagata sili telā ne ola i te lalolagi —a vae o ana soko ona ko te loto maulalo?
Twi[tw]
(Luka 7:11-15) So ɛnyɛ wo anigye sɛ wubehu sɛ Yesu, Onyankopɔn Ba a ɔno ne onipa a ɔsen biara a watra ase pɛn no brɛɛ ne ho ase hohoroo n’asuafo nan ho?
Tahitian[ty]
(Luka 7:11-15) Te iteraa ’tu ia ’na—te Tamaiti a te Atua e te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei—i te horoiraa ma te haehaa i te avae o ta ’na mau pǐpǐ, aita anei oe i putapû?
Umbundu[umb]
(Luka 7: 11- 15) Ove o pondola oku komoha calua poku kũlĩha okuti Omõla wa Suku, una wa velapo voluali, wa lekisa umbombe poku sukula olomãhi violondonge viaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۱۱-۱۵) کیا یہ جان کر خوشی نہیں ہوتی کہ یسوع جو خدا کا بیٹا اور زمین پر ہو گزرنے والا ایک عظیمترین انسان تھا اُس نے فروتنی کے ساتھ اپنے شاگردوں کے پاؤں دھوئے تھے؟
Venda[ve]
(Luka 7:11-15) Naa a zwi kungi u ḓivha uri ene—Murwa wa Mudzimu na ane a vha muthu wa bvumo we a vhuya a tshila—o ṱanzwa milenzhe ya vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:11-15) Bạn không cảm kích sao khi biết rằng dù là Con Đức Chúa Trời và là người vĩ đại nhất đã từng sống, nhưng ngài lại khiêm nhường rửa chân cho các môn đồ?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:11-15) Diri ba nakakadani hibaroan nga hiya—an Anak han Dios ngan an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi—mapainubsanon nga naghimsaw han mga tiil han iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
(Luka 7: 11-15) ʼE mole tou fia fakaōvi koa lā kiā te ia ʼi tata kua ʼiloʼi ko ia —te ʼAlo ʼo te ʼAtua pea mo te tagata lahi ʼo te ʼu temi fuli —ʼaē neʼe agavaivai ʼo fufulu te ʼu vaʼe ʼo tana ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
(Luka 7:11-15) Ngaba akubangeli umdla ukwazi ukuba yena—uNyana kaThixo noyena mntu ubalaseleyo wakha waphila—wathobeka wahlamba iinyawo zabafundi bakhe?
Yapese[yap]
(Luke 7:11-15) Gathi ba fel’ ni ngan nang ni ir faanem —ni Fak Got ni fare moon ni th’abi ga’ ni immoy— ma rib sobut’an’ ni maluknag rifrifen ay pi gachalpen?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:11-15) Ǹjẹ́ kò yà ọ́ lẹ́nu láti gbọ́ pé Ọmọ Ọlọ́run, ìyẹn ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú gbogbo ẹni tó tíì gbé ayé rí, ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ débi pé ó wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
路加福音7:11-15)上帝的儿子,有史以来最伟大的人,竟然谦卑地替门徒洗脚,读到这个记载,你不是很想亲近他吗?(
Zande[zne]
(Ruka 7:11-15) Ya mo anga wenepai ngaha ka ino gupai nga, Wiri Mbori, nga gu Bakerepa kumba kisusi naraki auru kpotosende, azundu ndu gako abawiriki niumbasitise tee?
Zulu[zu]
(Luka 7:11-15) Awuzizwa yini uyithanda iNdodana kaNkulunkulu—engumuntu omkhulu kunabo bonke owake waphila—lapho uzwa ukuthi yazithoba yageza izinyawo zabafundi bayo?