Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване на включването на мигранти и бежанци, хора в напреднала възраст, хора с увреждания и уязвими млади хора в различни доброволчески роли в дейностите на масовия спорт чрез организиране на малки и големи спортни прояви, както и улесняване на достъпа до включване в доброволчески дейности в сферата на масовия спорт, с цел да се осигурят повече възможности за тези хора.
Czech[cs]
podporu zapojení migrantů a uprchlíků, seniorů, osob se zdravotním postižením a zranitelných mladých lidí do různých dobrovolnických rolí v rámci sportovních činností na základní úrovni prostřednictvím pořádání menších i větších sportovních akcí a výraznější zpřístupnění účasti na dobrovolné činnosti v oblasti sportu na základní úrovni s cílem posílit postavení těchto osob;
Danish[da]
at tilskynde til inklusion af migranter og flygtninge, ældre, personer med handicap og sårbare unge i forskellige roller som frivillige inden for breddeidrætten gennem tilrettelæggelse af små og større sportsarrangementer og ved at gøre det lettere at blive indsluset i frivilligt arbejde inden for breddeidrætten for at styrke de pågældende personer,
German[de]
die Inklusion von Migranten und Flüchtlingen, Senioren, Menschen mit Behinderung sowie benachteiligten jungen Menschen in verschiedenen freiwilligen Tätigkeiten im Rahmen des Breitensports durch die Ausrichtung von kleinen und großen Sportveranstaltungen und die Erleichterung des Zugangs zur Freiwilligentätigkeit im Breitensport zu fördern, um die Selbstkompetenz der betreffenden Personen zu unterstützen;
Greek[el]
να ενθαρρυνθεί η ένταξη μεταναστών και προσφύγων, ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρίες, ευάλωτων νέων σε διάφορους ρόλους εθελοντή σε δραστηριότητες μαζικού αθλητισμού μέσω της διοργάνωσης μικρών και μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων και να καταστεί η εθελοντική συμμετοχή σε τέτοιες δραστηριότητες ευκολότερα προσβάσιμη με στόχο τη χειραφέτηση των ανθρώπων αυτών.
English[en]
Encouraging the inclusion of migrants and refugees, seniors, persons with disabilities, vulnerable young people in various volunteering roles within grassroots sports activities through the organisation of small and major sports events and making the entry into the field of volunteering in sport within grassroots sport more accessible in order to empower these individuals.
Spanish[es]
Impulsar la integración de los migrantes y los refugiados, de las personas de edad avanzada, de las personas con discapacidad, de los jóvenes vulnerables, en diversas tareas de voluntariado dentro de las actividades deportivas de base mediante la organización de pequeños y grandes acontecimientos deportivos y haciendo más accesible el acceso al ámbito del voluntariado en el deporte en el deporte de base, con el fin de capacitar a estas personas.
Estonian[et]
rändajate ja pagulaste, eakate, puudega inimeste ja haavatavate noorte erinevatesse vabatahtlikesse rollidesse kaasamise soodustamist rohujuure tasandi spordialases tegevuses väikeste ja suurte spordiürituste korraldamise kaudu ning rohujuure tasandi spordis vabatahtliku tegevusega alustamise kättesaadavamaks tegemist, et kõnealuste isikute mõjuvõimu suurendada;
Finnish[fi]
rohkaistaan maahanmuuttajien ja pakolaisten, ikääntyneiden, vammaisten henkilöiden ja haavoittuvien nuorten osallisuutta erilaisissa vapaaehtoistehtävissä ruohonjuuritason urheilutoiminnassa järjestämällä pieniä ja suuria urheilutapahtumia ja helpottamalla pääsyä urheilun vapaaehtoistyöhön urheilun ruohonjuuritasolla näiden henkilöiden voimaannuttamiseksi,
French[fr]
d’encourager l’inclusion des migrants et des réfugiés, des personnes âgées, des personnes handicapées et des jeunes vulnérables dans différents rôles de volontariat au sein d’activités sportives de masse en organisant des manifestations sportives de petite ou de grande envergure et en facilitant l’accès au volontariat dans le domaine du sport de masse, de manière à permettre l’autonomisation de ces personnes;
Croatian[hr]
poticanje uključivanja migranata i izbjeglica, starijih osoba, osoba s invaliditetom, ranjivih mladih ljudi u razne zadaće volontiranja u okviru amaterskih sportskih aktivnosti organiziranjem malih i velikih sportskih događaja i olakšavanjem pristupa sportskom volontiranju na razini amaterskog sporta s ciljem osnaživanja tih pojedinaca.
Hungarian[hu]
A migránsok és a menekültek, az időskorúak, a fogyatékossággal élők és a kiszolgáltatott fiatalok különböző szabadidősportokban való önkéntes szerepvállalásának bátorítása céljából kis és nagy sportesemények szervezése és ezáltal az ilyen sporttevékenységek keretében való önkéntesség megkönnyítése, ezeknek a személyeknek az önrendelkezési képességét támogatandó.
Italian[it]
Incoraggiare l’inclusione di migranti, rifugiati, anziani, persone con disabilità e giovani vulnerabili facendo assumere loro vari ruoli di volontariato nel quadro di attività sportive di base mediante l’organizzazione di piccole e grandi manifestazioni sportive e, nell’ambito dello sport di base, rendendo più accessibile il volontariato nello sport onde conferire titolarità a queste persone.
Lithuanian[lt]
Paskatinti įtraukti migrantus ir pabėgėlius, vyresnio amžiaus žmones, neįgaliuosius, pažeidžiamus jaunuolius į įvairias savanoriškos veiklos užduotis mėgėjiško sporto veikloje organizuojant tiek nedidelio masto, tiek svarbius sporto renginius ir užtikrinant, kad tokiems asmenims būtų lengviau įsitraukti į savanorišką veiklą mėgėjiško sporto veikloje ir kad jie įgalėtų.
Latvian[lv]
Veicināt migrantu un bēgļu, vecāka gadagājuma cilvēku, personu ar invaliditāti, neaizsargātu jauniešu iekļaušanu dažādās brīvprātīgā darba funkcijās tautas sporta aktivitātēs, organizējot maza un liela mēroga sporta pasākumus un padarot brīvprātīgā darba uzsākšanu sporta jomā tautas sportā pieejamāku, lai dotu šīm personām lielākas iespējas.
Maltese[mt]
Jinkoraġġixxi l-inklużjoni tal-migranti u r-refuġjati, l-anzjani, il-persuni b’diżabilità, u taż-żgħażagħ vulnerabbli fi rwoli varji ta’ volontarjat f’attivitajiet sportivi fuq il-livell bażiku permezz tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi żgħar u kbar u jagħmel id-dħul fil-qasam tal-volontarjat fl-isport fuq il-livell bażiku aktar aċċessibbli sabiex tingħata s-setgħa lil dawn l-individwi.
Dutch[nl]
De betrokkenheid van migranten en vluchtelingen, ouderen, personen met een beperking en kwetsbare jongeren in verschillende vrijwilligersfuncties bij breedtesportactiviteiten aan te moedigen door kleine en grote sportevenementen te organiseren en door vrijwilligerswerk in breedtesport toegankelijker te maken met het oog op empowerment van deze personen.
Polish[pl]
Zachęcanie do integracji migrantów i uchodźców, seniorów, osób niepełnosprawnych, młodych ludzi podatnych na zagrożenia, poprzez powierzanie im różnych ról w ramach wolontariatu w dziedzinie sportu masowego, poprzez organizację małych i dużych imprez sportowych oraz ułatwianie takim osobom podejmowania działalności w zakresie wolontariatu sportowego w dziedzinie sportu masowego; to z kolei pozwoli wzmocnić pozycję tych osób.
Portuguese[pt]
Incentivar a inclusão de migrantes e refugiados, idosos, pessoas com deficiência e jovens vulneráveis em várias ações de voluntariado desenvolvidas no âmbito das atividades de desporto recreativo, através da organização de pequenas e grandes manifestações desportivas, e facilitar a prática do voluntariado a nível do desporto recreativo, por forma a dotar essas pessoas de maiores capacidades.
Romanian[ro]
Încurajarea includerii migranților și a refugiaților, a persoanelor în vârstă, a persoanelor cu handicap, precum și a tinerilor vulnerabili în roluri de voluntariat din cadrul activităților sportive de masă, prin organizarea de evenimente sportive de mică și de mare anvergură, și facilitarea accesului la voluntariat în domeniul sportului de masă pentru a oferi acestor persoane posibilități de autoafirmare.
Slovak[sk]
podporu začlenenia migrantov a utečencov, starších občanov, ľudí so zdravotným postihnutím, zraniteľných mladých ľudí v rôznych dobrovoľníckych úlohách v rámci masového športu pri organizácii malých aj veľkých športových podujatí a zjednodušenie prístupu k dobrovoľníckej práci v masovom športe s cieľom posilniť postavenie týchto osôb;
Slovenian[sl]
spodbujanja vključevanja migrantov in beguncev, starejših občanov, invalidov, ranljivih mladih v različne prostovoljske vloge v okviru množičnih športnih dejavnosti pri organizaciji manjših in najpomembnejših športnih dogodkov in doseganja večje dostopnosti vstopanja v prostovoljstvo v športu v okviru množičnega športa zaradi opolnomočenja zadevnih posameznikov;
Swedish[sv]
uppmuntra deltagande av migranter och flyktingar, äldre, personer med funktionsnedsättning och sårbara ungdomar som frivilligarbetare av olika slag inom idrottsaktiviteter på gräsrotsnivå genom att organisera små och stora idrottsevenemang och göra det lättare för dessa personer att börja arbeta som frivilliga inom idrottsrörelsen på gräsrotsnivå i syfte att stärka deras egenmakt,