Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 18:5) አንተም የቤተሰብ ሕይወትህ አስቸጋሪ ቢሆንም እንደ ሕዝቅያስ የተሳካ ሕይወት መምራት ትችላለህ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٨:٥) على غرار حزقيا، يمكنك ان تعيش حياة ناجحة رغم الظروف العائلية الصعبة.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 18:5) Na iwe kuti waba ne mibele isuma nga Hisekia nangu ca kutila abafyashi bobe baba ne mibele yabipa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 18:5) Като Езекия и ти можеш да се радваш на удовлетворяващ живот въпреки трудните си семейни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 18:5) Sama kang Ezequias, molampos ka sa kinabuhi bisan pag dili maayo ang imong pamilya.
Czech[cs]
(2. Královská 18:5) Podobně jako on, i ty můžeš v životě navzdory složité rodinné situaci obstát.
Danish[da]
(2 Kongebog 18:5) Ligesom Ezekias kan du også få et godt liv trods vanskelige familieforhold.
German[de]
Könige 18:5). Wie Hiskia kannst auch du trotz schlechter Startbedingungen etwas aus deinem Leben machen.
Efik[efi]
(2 Ndidem 18:5) Ukem nte Hezekiah, afo emekeme ndikụt unen kpa ye mfịna ufọk mbufo.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 18:5) Όπως ο Εζεκίας, έτσι και εσύ μπορείς να έχεις επιτυχία στη ζωή σου παρά τις δύσκολες οικογενειακές σου συνθήκες.
English[en]
(2 Kings 18:5) Like Hezekiah, you can make a success of your life despite difficult family circumstances.
Spanish[es]
Fue tan buen rey que “después de él no hubo nadie” que se le comparara “entre todos los reyes de Judá” (2 Reyes 18:5).
Estonian[et]
Kuningate 18:5). Nagu Hiskija, võid ka sina keerulisest perekondlikust taustast hoolimata eluga hästi hakkama saada.
French[fr]
(2 Rois 18:5.) Vous pouvez, vous aussi, réussir votre vie malgré un environnement familial difficile.
Croatian[hr]
Kraljevima 18:5). I ti poput Ezekije možeš voditi sretan život usprkos teškoj obiteljskoj situaciji.
Haitian[ht]
(2 Wa 18:5.) Menm jan ak Ezekyas, ou ka reyisi lavi w malgre sitiyasyon difisil fanmi w ladan l lan.
Indonesian[id]
(2 Raja 18:5) Seperti Hizkia, kamu bisa sukses dalam hidupmu meskipun situasi keluargamu sulit.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 18:5) Dị ka Hezekaya, ị ga-emeli ka ihe dịrị gị mma ná ndụ n’agbanyeghị nsogbu dị n’ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 18:5) Kas ken Ezekias, makapagballigika uray no narigat dagiti kasasaad iti pamiliayo.
Italian[it]
(2 Re 18:5) Come Ezechia anche tu potrai avere una vita soddisfacente nonostante le circostanze in cui si trova la tua famiglia.
Japanese[ja]
列王第二 18:5)あなたもヒゼキヤのように,難しい家庭環境のもとでも人生を成功させることができます。
Georgian[ka]
ის იმდენად კარგი მეფე იყო, რომ „მას შემდეგ არ ყოფილა მისი მსგავსი იუდას მეფეთა შორის“ (2 მეფეები 18:5).
Korean[ko]
(열왕 둘째 18:5) 히스기야처럼 당신 역시 가정환경이 좋지 않아도 성공적인 삶을 살 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал жөнүндө: «Жүйүт падышаларынын арасында ага чейин да, андан кийин да андай падыша болгон эмес»,—деп жазылган (2 Падышалар 18:5).
Lingala[ln]
(2 Bakonzi 18:5) Na ndakisa ya Hizikiya, yo mpe okoki kolonga na bomoi ata soki bato ya libota na yo bazali na bizaleli malamu te.
Macedonian[mk]
Царевите 18:5). Како Езекија, и ти можеш да успееш во животот и покрај тешките семејни околности.
Norwegian[nb]
Kongebok 18: 5) I likhet med Hiskia kan du få et godt liv til tross for en vanskelig familiesituasjon.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 18:5) Go etša Hesekia, le wena o ka atlega bophelong go sa šetšwe maemo a thata a ka lapeng leno.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 18:5) Mofanana ndi Hezekiya, nanunso mungakhale wamakhalidwe abwino ngakhale mutakulira m’banja lamakhalidwe oipa.
Portuguese[pt]
(2 Reis 18:5) Assim como Ezequias, você poderá ser feliz, apesar de circunstâncias familiares difíceis.
Quechua[qu]
Payqa sumaq kamachiq karqa ‘Judamanta tukuynin reykunamanta mana jukpis payjinaqa karqachu’ (2 Reyes 18:5).
Rundi[rn]
(2 Abami 18:5) Cokimwe na Hezekiya, urashobora kuroranirwa mu buzima naho mu muryango wanyu ibintu vyoba vyifashe nabi.
Russian[ru]
Более того, о Езекии сказано, что «не было такого, как он, среди всех царей Иуды ни до него, ни после него» (2 Царей 18:5).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 18:5) හෙසකියා රජ වගේ ඔයාටත් පුළුවන් ගෙදරින් කොච්චර ප්රශ්න ගැටලු ආවත් ඔයාගේ ජීවිතේ හොඳින් ගත කරන්න.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 18:5) Aj ty môžeš byť tak ako Ezechiáš v živote úspešný i napriek ťažkým rodinným okolnostiam.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 18:5) Tudi ti lahko podobno kot Ezekija kljub težavam v družini poskrbiš, da bo tvoje življenje uspešno.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 18:5) Kufanana naHezekiya, unogona kubudirira muupenyu pasinei nematambudziko emhuri.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 18:5) Njësoj si Hezekia, edhe ti mund të kesh sukses në jetë, pavarësisht se ç’familje ke.
Serbian[sr]
Kraljevima 18:5). I ti možeš poput Jezekije imati srećan život uprkos teškim okolnostima u porodici.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 18:5) Le uena joaloka Ezekiase, u ka atleha bophelong ho sa tsotellehe mathata a lelapa leno.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 18:5) Precis som Hiskia kan du få ett framgångsrikt liv trots svåra familjeförhållanden.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 18:5) Kama Hezekia, wewe pia unaweza kufanikiwa maishani mwako hata ikiwa kuna hali ngumu katika familia yenu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 18:5) Kama Hezekia, wewe pia unaweza kufanikiwa maishani mwako hata ikiwa kuna hali ngumu katika familia yenu.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 18:5) เช่น เดียว กับ ฮิศคียาห์ คุณ ก็ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ได้ แม้ ครอบครัว จะ มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 18:5) ንስኻ እውን ከም ህዝቅያስ ኣብ ሕማቕ ስድራ ቤት እኳ እንተ ዓበኻ፡ ኣብ ህይወትካ ዕዉት ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(2 Hari 18:5) Gaya ni Hezekias, maaari ka ring maging matagumpay sa kabila ng problema sa inyong pamilya.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 18:5) Fela jaaka Hesekia, le wena o ka kgona go atlega mo botshelong le fa o lebane le maemo a a thata mo lelapeng la gaeno.
Turkish[tr]
Krallar 18:5). Hizkiya gibi senin de, ailenin yarattığı zor koşullara rağmen başarılı bir hayatın olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 18:5) Na wena swi nga ku fambela kahle evuton’wini ku fana na Hezekiya hambiloko u kulele endyangwini lowu nga riki xikombiso lexinene.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 18:5) U fana na Hiskia, ni nga bvelela hu sa londwi zwiimo zwi konḓaho zwa muṱa wa haṋu.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 18:5) NjengoHezekiya, unokuphumelela nokuba ukhulele kwikhaya elinjani.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 18:5) Bíi ti Hesekáyà, ìwọ náà lè ṣàṣeyọrí bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò tí ìdílé tó o ti jáde wá wà lè mú kó ṣòro díẹ̀.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 18:5) NjengoHezekiya, ungaphumelela ekuphileni kwakho naphezu kwezimo ezinzima zomkhaya wakini.