Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat hy “’n leier en ’n aanvoerder” vir die volksgroepe is
Amharic[am]
ኢየሱስ ለወገኖች “መሪና አዛዥ” መሆኑን አስመስክሯል
Arabic[ar]
اظهر يسوع انه ‹قائد وآمر› الشعوب
Bemba[bem]
Yesu ailangile umwine ukuti e “cilongoshi kabili mushika” wa bantu na bantu
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpamatuod nga siya maoy “pangulo ug komandante” sa nasodnong mga pundok
Czech[cs]
Ježíš se prokázal jako ‚vůdce a velitel‘ národnostních skupin
Danish[da]
Jesus viste at han var „fører og leder“ for folkestammer
German[de]
Jesus erwies sich als ein „Führer und Gebieter“ für die Völkerschaften
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be yenye dukɔwo ƒe “amegã kple dziɖula”
Efik[efi]
Jesus edi “ọbọn̄ ye etubom” mme idụt
Greek[el]
Ο Ιησούς απέδειξε ότι ήταν “ηγέτης και διοικητής” στις εθνότητες
English[en]
Jesus proved himself “a leader and commander” to the national groups
Spanish[es]
Jesús demostró ser “caudillo y comandante” a los grupos nacionales
Estonian[et]
Jeesus tõendas, et tema on rahvaste ”juht ja käskija”
Persian[fa]
عیسی ثابت کرده است که «رئیس و حاکم» طوایف است
Finnish[fi]
Jeesus osoittautui ”johtajaksi ja käskijäksi” kansallisille ryhmille
Fijian[fj]
E vakaraitaki koya o Jisu ni “nodra turaga ka vu-ni-vunau na veimataqali”
French[fr]
Jésus fut “ guide et commandant ” pour les communautés nationales.
Ga[gaa]
Yesu jie ehe kpo akɛ “lumɔ kɛ mlawolɔ” kɛha majimaji akui lɛ
Gun[guw]
Jesu do ede hia nado yin ‘nukọntọ po awhàngán de po’ na pipli akọta lẹ tọn
Hebrew[he]
ישוע הוכיח שהוא ”נגיד וּמְצַוֵּה” ללאומים
Hindi[hi]
यीशु ने साबित किया कि वह राज्य राज्य के लोगों के लिए “प्रधान और आज्ञा देनेवाला” है
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesus ang iya kaugalingon nga isa ka “lider kag kumandante” sa pungsudnon nga mga grupo
Croatian[hr]
Isus je dokazao da je ‘vođa i zapovjednik’ narodima
Hungarian[hu]
Jézus „fejedelem és parancsoló” lett a népek fölött
Indonesian[id]
Yesus terbukti sebagai ”pemimpin dan komandan” atas kelompok-kelompok bangsa
Igbo[ig]
Jisọs gosiri na ya bụ “onye ndú na onye iwu” nye mba dị iche iche
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Jesus nga isu ket “maysa a panguluen ken komandante” kadagiti nasional a bunggoy
Icelandic[is]
Jesús reyndist ‚höfðingi og stjórnari‘ þjóðanna.
Italian[it]
Gesù si dimostrò “condottiero e comandante” ai gruppi nazionali
Japanese[ja]
イエスは,自分が国たみに対する「指導者また司令官」であることを実証した
Georgian[ka]
იესომ ცხადყო, რომ ხალხების „ბელადი და მბრძანებელია“.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಾನು ‘ನಾಯಕನೂ ಅಧಿಪತಿಯೂ’ ಆಗಿದ್ದೇನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 자신이 나라들의 “지도자와 명령자”임을 증명하셨다
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete azali “motambwisi mpe komanda” ya bikólo
Lozi[loz]
Jesu n’a ipakile kuli ki yena “toho ni muzamaisi” wa macaba
Lithuanian[lt]
Jėzus įrodė esąs „vadas ir tautų valdovas“
Latvian[lv]
Jēzus pierādīja, ka viņš ir tautām ”par priekšnieku un pavēlnieku”
Malagasy[mg]
“Mpanapaka sy komandy” ho an’ny firenena i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус се покажал како ‚водач и заповедник‘ на народите
Malayalam[ml]
താൻ വംശങ്ങൾക്കു “പ്രഭുവും അധിപതിയും” ആണെന്ന് യേശു തെളിയിച്ചു
Maltese[mt]
Ġesù wera li kien “mexxej u kmandant” fuq il- popli
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var «en leder og befalingsmann for folkegruppene»
Dutch[nl]
Jezus betoonde zich „een leider en gebieder” voor de nationale groepen
Nyanja[ny]
Yesu anali “mtsogoleri ndi wolamulira” wa anthu
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ “ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਹਾਕਮ” ਸੀ
Papiamento[pap]
Hesus a demostrá ku e ta “un lider i komandante” pa gruponan nashonal
Polish[pl]
Jezus okazał się „wodzem i rozkazodawcą” dla grup narodowościowych
Portuguese[pt]
Jesus mostrou ser “líder e comandante” para os grupos nacionais
Romanian[ro]
Isus s-a dovedit a fi „conducător şi comandant“ pentru grupurile naţionale
Russian[ru]
Иисус доказал, что он «вождь и наставник народам».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko ari ‘umwami n’umugaba’
Sango[sg]
Jésus afa so lo yeke “Zo ti fa lege, na Zo ti komande” teti amara
Sinhala[si]
යේසුස් තමන් “අධිපතියෙක් හා ආණ්ඩුකාරයෙක්” බව සියලු ජනයන් ඉදිරියේ ඔප්පු කරයි
Slovak[sk]
Ježiš sa prejavil ako ‚vodca a veliteľ‘ národnostných skupín
Slovenian[sl]
Jezus se je dokazal kot ‚vojvoda in zapovednik‘ narodom
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti ndiye “mutungamiriri nomubati” kumapoka evanhu
Albanian[sq]
Jezui tregoi se ishte «udhëheqës dhe komandant» për grupet kombëtare
Serbian[sr]
Isus se pokazao kao ’vođa i zapovednik‘ narodima
Southern Sotho[st]
Jesu o ipakile e le “moeta-pele le molaoli” oa lichaba
Swedish[sv]
Jesus visade sig vara ”en ledare och befälhavare” för folkgrupperna
Swahili[sw]
Yesu alijithibitisha kuwa “kiongozi na jemadari” kwa kabila za watu
Congo Swahili[swc]
Yesu alijithibitisha kuwa “kiongozi na jemadari” kwa kabila za watu
Tamil[ta]
இயேசு தேசங்களுக்கு “தலைவராகவும் அதிபதியாகவும்” தம்மை நிரூபித்தார்
Telugu[te]
యేసు జనములకు తనను తాను ‘నాయకునిగా, అధిపతిగా’ నిరూపించుకున్నాడు
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Jesus na siya’y isang “lider at kumandante” sa mga liping pambansa
Tswana[tn]
Jesu o ne a itshupa e le “moeteledipele le molaodi” mo ditlhopheng tsa ditšhaba
Turkish[tr]
İsa halklara ‘önder ve komutan’ olduğunu gösterdi
Tsonga[ts]
Yesu u ve “murhangeri ni ndhuna” ya mintlawa ya matiko
Twi[tw]
Yesu daa ne ho adi sɛ ɔyɛ “safohene ne mmarahyɛfo” ma amanaman
Ukrainian[uk]
Ісус довів, що є «проводирем та владикою» для народів.
Venda[ve]
Yesu o ḓisumbedza uri ndi “mu-ranga-phanḓa na mulai” kha dzitshaka
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là một “quan-trưởng và quan-tướng” cho muôn dân
Xhosa[xh]
UYesu uzingqine ‘eyinkokeli nomphathi’ wamaqela eentlanga
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé òun ni “aṣáájú àti aláṣẹ” fún àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè
Chinese[zh]
耶稣确实是“万族的领袖和司令”
Zulu[zu]
UJesu wazibonakalisa ngokwakhe ukuthi ‘ungumholi nomyali’ emaqenjini ezizwe