Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Onu ata-babalarının qəbrində dəfn etdilər.
Cebuano[ceb]
*+ Busa siya namatay ug gilubong sa lubnganan sa iyang mga katigulangan.
Danish[da]
+ Han døde altså, og han blev begravet i sine forfædres grav.
Greek[el]
+ Πέθανε λοιπόν και θάφτηκε στον τόπο ταφής των προπατόρων του.
English[en]
+ So he died and was buried in the burial place of his forefathers.
Estonian[et]
+ Nii ta suri ning ta maeti oma esiisade matmispaika.
Finnish[fi]
*+ Niin hän kuoli, ja hänet haudattiin esi-isiensä hautapaikkaan.
Fijian[fj]
+ E mani mate qai bulu ena nodra ibulubulu na tukana.
French[fr]
Ainsi il mourut, et on l’enterra dans la tombe de ses ancêtres.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, egbo ni afu lɛ yɛ etsɛmɛi afuuhe lɛ.
Gilbertese[gil]
*+ Mangaia are e a mate ao e kaiiaki ni nneia ni kaweneaki ana bakatibu.
Hiligaynon[hil]
+ Gani napatay sia kag ginlubong sia sa lulubngan sang iya mga katigulangan.
Hungarian[hu]
Így hát meghalt, és eltemették ősapái sírjába.
Indonesian[id]
+ Dia pun mati dan dikuburkan di kuburan leluhurnya.
Italian[it]
*+ Così morì e fu sepolto con i suoi padri.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio agĩkua na agĩthikwo mbĩrĩra-inĩ ya maithe make ma tene.
Kaonde[kqn]
+ Byonkabyo, wafwile kabiji bamuzhiikile ku mpunzha ya bashakulu banji.
Ganda[lg]
+ Bw’atyo n’afa, era ne bamuziika mu kifo gye baaziika bajjajjaabe.
Lithuanian[lt]
+ Taip jis mirė ir buvo palaidotas savo protėvių kape.
Luba-Katanga[lu]
*+ Penepo wafwa, wajīkwa mu ntanda ya kujīka’mo ya bakulutuba bandi.
Luba-Lulua[lua]
*+ Nunku wakafua, bobu kumujiika muaba wa kujiikilangana wa bankambua bende.
Luvale[lue]
Ngocho afwile, kaha vamufunjile hafuka yavakakuluka jenyi.
Malayalam[ml]
+ അയാളെ അയാളു ടെ പൂർവി ക രു ടെ ശ്മശാ ന ത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ Kemudian dia dikebumikan di kuburan keluarganya.
Burmese[my]
+ အလောင်း ကို ဘိုး ဘေး တို့ သင်္ချိုင်း မှာ သင်္ဂြိုဟ် ကြ တယ်။
Dutch[nl]
*+ Zo stierf hij, en hij werd begraven in het familiegraf.
Pangasinan[pag]
+ Kanian sikatoy inatey tan niponpon diad pasen ya angiponponan ed saray inmuunan atateng to.
Polish[pl]
Umarł i pochowano go w grobowcu jego przodków.
Portuguese[pt]
+ Assim ele morreu e foi enterrado na sepultura dos seus antepassados.
Swedish[sv]
+ Han dog alltså och blev begravd i sin familjegrav.
Swahili[sw]
*+ Basi akafa na kuzikwa katika makaburi ya mababu zake.
Congo Swahili[swc]
*+ Basi akakufa na kuzikwa mahali kwenye mababu zake walizikwa.
Tamil[ta]
+ பின்பு, அவனுடைய முன்னோர்களின் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
*+ Nuneʼe nia mate no hakoi iha ninia beiʼala sira-nia rate.
Tagalog[tl]
+ Kaya namatay siya at inilibing sa libingan ng kaniyang mga ninuno.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ nde akavu, ko wakookundɛ lo waombo wa watshɛnde.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘á ne mate pea na‘e tanu ia ‘i he tanu‘anga ‘o ‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo wakafwa akuzikkwa kubusena bwakazikkilwa bamausyi.
Tumbuka[tum]
*+ Ntheura wakafwa, ndipo wakasungika pa malaro gha ŵasekuru ŵake.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne mate ei a ia kae tanu i te koga e tanu i ei ana tupuga.
Ukrainian[uk]
+ Так він помер, і його поховали там, де були поховані його прабатьки.
Vietnamese[vi]
+ Vậy, A-hi-tô-phe chết và được chôn trong mộ của tổ phụ.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit namatay hiya ngan iginlubong ha lubnganan han iya mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
*+ Torí náà, ó kú, wọ́n sì sin ín sí ibi tí wọ́n sin àwọn baba ńlá rẹ̀ sí.