Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μέσω του φορητού του ασυρμάτου υπενθυμίζει στο ναύτη που είναι κάτω «μη ξεχάσης να στείλης επάνω το ταχυδρομείο,» το οποίο το ανεβάζουν επάνω με τη βοήθεια ενός ελαφρού σχοινιού.
English[en]
Over his portable radio-telephone he asks the deckhand below to “be sure to send up the mail,” which is hoisted up the side by means of a light rope.
Spanish[es]
Por su radioteléfono portátil pide al marinero de cubierta que está debajo que haga subir el correo; y éste es izado por el costado por medio de una cuerda delgada.
French[fr]
Dans son émetteur portatif, il demande à l’homme de pont, en bas, de “ne pas oublier de faire monter le courrier”, qui est hissé par un cordage léger.
Italian[it]
Col radiotelefono portatile chiede al marinaio della lancia sotto di lui di “non dimenticare di mandare su la posta”, che è issata lungo la fiancata con un cavetto leggero.
Japanese[ja]
彼は携帯用無線電話を使って下の甲板水夫に「郵便物を忘れずに上げるように」と言います。 それは軽いロープを使って舷側からひき上げられます。
Korean[ko]
사다리의 높이는 10내지 30‘피이트’ 혹은 그 이상이 되기도 한다. 그는 휴대용 무선 전화로 밑에 있는 갑판원에게 “틀림없이 우편물을 올려” 보내라고 지시한다.
Dutch[nl]
Over zijn draagbare radiotelefoon vraagt hij de dekknecht beneden hem „te denken aan de post”. Deze moet aan een licht touw omhooggehesen worden.
Portuguese[pt]
Pelo seu radiotelefone portátil, pede ao taifeiro embaixo que “certifique-se de mandar a correspondência”, que é erguida pelo lado por meio de uma corda leve.
Swedish[sv]
Med hjälp av sin bärbara radiotelefon ber han båtsman nedanför ”se till att posten blir uppskickad”. Den halas upp utmed sidan med hjälp av en kastlina.