Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle mense wil ook baie graag beroemd en vernaam wees omdat dit hulle dalk lof en eer sal bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዝነኛና ታዋቂ መሆንም ውዳሴና ክብር ሊያስገኙ ስለሚችሉ ብዙዎች ከፍ ያለ ግምት ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يعتبرون الشهرة والبروز امرا قيِّما جدا اذ يجلبان المجد والاكرام.
Central Bikol[bcl]
Labi-labi man an pagpahalaga nin dakol sa kabantogan asin pagkaprominente huli ta ini puedeng magdara nin kaomawan asin onra.
Bemba[bem]
Ukulumbuka no bukata na fyo fyalikatamikwa sana ku bantu abengi pantu kuti fyalenga umuntu ukutashiwa no kucindikwa.
Bulgarian[bg]
Множество хора много ценят също славата и известността, защото тези неща могат да им донесат почит и уважение.
Bislama[bi]
Plante man oli laekem blong gat wan hae posisen, blong pulum ol narafala blong presem no givim ona long olgeta.
Bangla[bn]
সুনাম ও সুখ্যাতিকেও অনেকে খুব মূল্য দিয়ে থাকে কারণ তা প্রশংসা ও সম্মান আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kabantog ug pagkaprominente gipabilhan usab pag-ayo sa daghan tungod kay mohatag kinig pagdayeg ug pasidungog.
Czech[cs]
Mnozí lidé také velmi oceňují slávu a významné postavení, protože s těmito věcmi bývá spojena chvála a čest.
Danish[da]
Mange sætter også berømmelse og anseelse højt, for det kan give dem en vis prestige.
German[de]
Viele Menschen schätzen auch Ruhm und Ansehen hoch ein, weil es ihnen Lob und Ehre einbringen kann.
Ewe[ee]
Ŋkɔxɔxɔ kple gãnyenye hã nye nusiwo ŋu amewo dea asixɔxɔe vevie le esi wote ŋu naa wokafua ame hedea bubu ame ŋu ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnen̄ede ẹda uwọrọetop ye uwọrọiso ke ọsọn̄urua koro mmọ ẹkemede ndinam ẹtoro ẹnyụn̄ ẹkpono mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί προσδίδουν επίσης μεγάλη αξία στη φήμη και στην εξοχότητα επειδή αυτές μπορούν να φέρουν έπαινο και τιμή.
English[en]
Fame and prominence are also highly valued by many because they may bring praise and honor.
Spanish[es]
Dado que la fama y el prestigio suelen reportar alabanzas y honores, gozan del favor de la mayoría.
Estonian[et]
Paljud hindavad ka kuulsust ja silmapaistvust, sest need võivad meile tuua kiitust ja au.
Finnish[fi]
Monet arvostavat suuresti myös mainetta ja kunniaa.
Fijian[fj]
Le levu era okata me sa dua tu na ka na rogo kei na vakaitutu baleta nira na vakacaucautaki ra qai dokai tale ga kina.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo hu buɔ gbɛihemɔ kɛ agbojee waa ejaakɛ ekolɛ nomɛi baaha amɛná yijiemɔ kɛ woo.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો નામના અને પ્રતિષ્ઠાને મૂલ્યવાન ગણે છે કેમ કે તેઓ એનાથી વાહવાહ અને માન મેળવી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹsusu sọ nọ ze nukun nuhọakuẹ tọn do pọ́n yindidi po gigo po na yé sọgan hẹn pipà po yẹyi po wá wutu.
Hebrew[he]
תהילה וגדוּלה הן דבר רב ערך בעיני רבים, כי הן מסבות לאדם פאר וכבוד.
Hindi[hi]
दूसरों की नज़र में नाम और शोहरत की भी बहुत बड़ी कीमत होती है, क्योंकि इसकी वजह से हमें लोगों की तारीफ और इज़्ज़त मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kabantugan kag kadungganan ginpabaloran man sing daku sang madamo bangod mahimo ini makahatag sang kadayawan kag dungog.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa ladana bada bona dagi be mai anina bada, badina unai gaudia dainai ladana bada bona hemataurai idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi veliku pažnju pridaju slavi i istaknutom položaju, jer im to može donijeti hvalu i čast.
Hungarian[hu]
Sokan a hírnevet és az előkelő társadalmi helyzetet is felettébb nagy becsben tartják, mivel sokszor agyondicsérik és nagy tisztelettel övezik azokat, akiknek részük van benne.
Armenian[hy]
Հռչակն ու համբավը նույնպես բարձր են գնահատվում շատերի կողմից, քանի որ դրանք մարդկանց պատվի եւ հարգանքի են արժանացնում։
Western Armenian[hyw]
Շատեր՝ համբաւն ու կարկառուն դիրքն ալ մեծապէս կ’արժեւորեն, քանի որ անոնք կրնան գովաբանութիւն եւ պատիւ բերել։
Indonesian[id]
Ketenaran dan kedudukan yang terkemuka juga sangat dijunjung oleh banyak orang karena hal itu dapat mendatangkan pujian dan kehormatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ jikwa ịbụ onye a ma ama na onye a na-anụ aha ya akpọrọ ihe nke ukwuu n’ihi na ha pụrụ ime ka mmadụ bụrụ onye a na-enye otuto na nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Adu met ti napalalo ti panangipategda iti kinalatak ken kinatan-ok agsipud ta mangipaay dagitoy iti dayaw.
Italian[it]
Molti attribuiscono grande valore anche alla fama e alla preminenza perché possono procurare loro lodi e onore.
Georgian[ka]
დიდება და სახელი ბევრისთვის ძალიან ფასობს, რადგან ამით აღიარებასა და პატივს იხვეჭენ.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut tusaamasaaneq ataqqineqarnerlu pingaarteqaat, qaffassimaartissinnaagamikkit.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಕೂಡ ಅನೇಕರು ತುಂಬ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
명성과 탁월함 역시 많은 사람들이 매우 가치 있게 여기는 것들인데, 그것들이 찬사와 영예를 가져다 주기 때문입니다.
Lozi[loz]
Hape ba bañata ba nga libubo ni ku zibahala ku ba za butokwa hahulu kakuli kuti li kana za tahisa tompo ni likute.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule batu kabidi bangata lumu ne mushinga wa bungi bualu ludi mua kubapetesha butumbi.
Latvian[lv]
Daudzi augstu vērtē arī popularitāti un ietekmīgu stāvokli sabiedrībā, jo tas viņiem var sagādāt slavu un godu.
Malagasy[mg]
Heverin’ny maro ho tena manan-danja koa ny laza amam-boninahitra, satria mety hahazoana dera sy haja.
Macedonian[mk]
Славата и истакнатоста исто така имаат висока вредност за многумина бидејќи можат да им донесат фалба и чест.
Marathi[mr]
पुष्कळांना नाव आणि प्रसिद्धी देखील खूप मूल्याची वाटते कारण त्यामुळे स्तुती आणि सन्मान मिळू शकतो.
Maltese[mt]
Anki l- fama u l- prominenza għandhom valur kbir f’għajnejn ħafna nies għaliex dawn għandhom mnejn iġibulhom tifħir u unur.
Burmese[my]
ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုသည် ချီးမွမ်းဂုဏ်တက်စေသောကြောင့် လူအများက ယင်းတို့ကို အလွန်တန်ဖိုးထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Berømmelse og anseelse blir satt høyt av mange fordi det bringer ære og heder.
Nepali[ne]
थुप्रैले ख्याति र प्रधानतालाई पनि एकदमै महत्त्वपूर्ण ठानेका छन् किनकि तिनीहरूले प्रशंसा र आदर ल्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
Veel mensen vinden roem en aanzien ook heel belangrijk omdat ze lof en eer kunnen opleveren.
Northern Sotho[nso]
Botumo le bophagamo le tšona di tšeelwa godimo ke ba bantši ka gobane di ka tliša tumišo le tlhompho.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaonanso kutchuka ndi kudziŵika kukhala zinthu zofunika kwambiri popeza zingabweretse thamo ndi ulemu.
Panjabi[pa]
ਮਸ਼ਹੂਰੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੌਕਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabantogan tan inka-prominente so pabpablien met a tuloy na dakel lapud saratan so mamawalay dayew tan galang.
Papiamento[pap]
Dor cu fama i prominencia por trece elogio i onor, hopi hende ta duna hopi balor na esakinan tambe.
Pijin[pis]
Planti laekem tu wei for kasem bignem and hae position from olketa samting hia savve bringim praise and honor.
Polish[pl]
Powszechnie ceni się również sławę i prestiż, ponieważ mogą one zjednać szacunek i uznanie.
Portuguese[pt]
Muitos também dão grande valor à fama e ao destaque, porque podem resultar em louvor e honra.
Romanian[ro]
Un renume şi o poziţie proeminentă au şi ele o mare valoare pentru mulţi, deoarece acestea le aduc laude şi onoare.
Russian[ru]
Слава и известность также очень ценятся многими, поскольку приносят почести.
Kinyarwanda[rw]
Kwamamara no kugira icyubahiro na byo ni ibintu bihabwa agaciro cyane n’abantu benshi kubera ko bishobora gutuma umuntu akuzwa kandi akubahwa.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke ba na ngele ngangu dutingo na kota iri na kota ndo ngbanga ti so ala lingbi ti mu na zo gonda na yango-iri.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si vysoko cenia aj slávu a významné postavenie, lebo im prinášajú chválu a česť.
Slovenian[sl]
Mnogi zelo cenijo tudi slavo in pomembnost, ker lahko prineseta hvalo in čast.
Samoan[sm]
O le fia taʻutaʻua ma le fia lauiloa e faatāua foʻi e le toʻatele o tagata auā e mafai ona viiviia ma faamamaluina ai i latou.
Shona[sn]
Zita nomukurumbira zvinokosheswa kwazvo nevakawanda nokuti zvinogona kuunza rumbidzo uye kukudzwa.
Albanian[sq]
Edhe fama e spikatja vlerësohen shumë nga mjaft njerëz, sepse mund të sjellin lavdërim e nderim.
Serbian[sr]
Mnogi isto tako veoma cene slavu i ugled jer im mogu doneti hvalu i čast.
Sranan Tongo[srn]
Biginen nanga hei posisi na sani di furu sma e si leki tumusi prenspari sani so srefi, fu di den kan meki taki wi e kisi prèise èn so srefi grani fu trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka botumo le ho rateha e le tsa bohlokoa kahobane li tlisetsa motho thoriso le tlhompho.
Swedish[sv]
Anseende och en framträdande ställning värderas också högt av många, därför att det kan föra med sig beröm och ära.
Swahili[sw]
Wengi huthamini sana kuwa na sifa na umashuhuri kwa kuwa zinaweza kumfanya mtu aheshimiwe.
Congo Swahili[swc]
Wengi huthamini sana kuwa na sifa na umashuhuri kwa kuwa zinaweza kumfanya mtu aheshimiwe.
Tamil[ta]
பேரும் புகழும் பாராட்டையும் கெளரவத்தையும் கொண்டுவருவதாலும் அநேகர் அதை மிக உயர்வாக மதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కీర్తి ప్రతిష్ఠలు ప్రశంసలను సన్మానాలను తేవచ్చు కనుక, చాలా మంది వాటికి ఎంతో విలువనిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ตี ราคา ชื่อเสียง และ ความ เด่น ดัง ไว้ สูง ส่ง ด้วย เพราะ สิ่ง เหล่า นี้ อาจ นํา มา ซึ่ง คํา สรรเสริญ และ เกียรติยศ.
Tigrinya[ti]
ዝናን ተፈላጥነትን እውን ውዳሰን ክብርን ስለ ዘምጽእ ብገሊኣቶም ልዑል ግምት ይወሃቦ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kabantugan at katanyagan ay lubha ring pinahahalagahan ng marami dahil ang mga ito’y maaaring magdala ng papuri at karangalan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tseela go tuma le maemo kwa godimo ka gonne di ka tlisa pako le tlotlo.
Tongan[to]
Ko e ongoongoá mo e tu‘u-ki-mu‘á ‘oku toe fakamahu‘inga‘i lahi ia ‘e he tokolahi koe‘uhi ‘e lava nai ke na ‘omai ‘a e fakahīkihiki mo e fakalāngilangi.
Tok Pisin[tpi]
Biknem na namba, dispela tu i bikpela samting long planti man, long wanem, ol man bai litimapim nem bilong ol na rispek long ol.
Turkish[tr]
Övgü ve onur getirebildiğinden, şan ve şöhret de birçokları tarafından çok değerli sayılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ndhuma ni xikhundlha na swona swi tekeriwa ehenhla hi vanhu vo tala hikuva swi nga ha va endla va ndhundhuzeriwa naswona va nga ha xiximiwa.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa pii bu din ne anuonyam a wobenya kɛse efisɛ wosusuw sɛ ebetumi ama wɔanya ayeyi ne nidi.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te haafaufaa roa atoa ra i te roo e te tiaraa teitei no te mea e hopoi mai te reira i te arueraa e te hanahana.
Ukrainian[uk]
Багато хто також високо цінує славу й визначне становище, які можуть принести честь і пошану.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ بلند مقام اور شہرت کی بھی بڑی قدر کرتے ہیں کیونکہ یہ ان کیلئے عزتوتکریم کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Bvumo na vhuimo na zwone ndi zwa ndeme vhukuma kha vhanzhi ngauri zwi ita uri vha khoḓiwe na u ṱhonifhiwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
An pagin sikat ngan pagin bantog ginpapabilhan gud liwat han damu tungod kay mahimo ito magdara hin pagdayaw ngan pagpasidungog.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga lahi ki te tokolahi te ʼiloa pea mo te maʼu tuʼulaga, koteʼuhi ʼe vikiʼi pea mo fakaʼapaʼapaʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi balugqala udumo nokubalasela njengezinto ezixabiseke kakhulu ngenxa yokuba zinokwenza ubani athandwe aze axatyiswe ngabanye.
Yoruba[yo]
Òkìkí àti agbára tún jẹ́ ohun tó níye lórí gan-an lójú ọ̀pọ̀ ènìyàn nítorí pé wọ́n lè mú ìyìn àti ọlá wá.
Chinese[zh]
另一方面,许多人认为名誉地位十分重要,因为有了名望,就会得着赞赏,受人推崇。
Zulu[zu]
Abaningi balwazisa kakhulu udumo nokuvelela ngoba kungabenza bahlonishwe.