Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En een van sy strooijonkers+ wat hom geselskap gehou het, het Simson se vrou+ gekry.
Arabic[ar]
٢٠ فَصَارَتْ زَوْجَةُ+ شَمْشُونَ لِوَصِيفِهِ+ ٱلَّذِي كَانَ يُرَافِقُهُ.
Bemba[bem]
20 Kabili umukashi+ wa kwa Samsone aishileba uwa nshindishi+ yakwe.
Bulgarian[bg]
20 А жената на Самсон+ беше дадена за жена на един от неговите приятели, които го придружаваха като младоженец. +
Cebuano[ceb]
20 Ug ang asawa ni Samson+ naiya sa usa niya ka abay+ nga nakig-uban kaniya.
Efik[efi]
20 Ndien kiet ke otu mbet+ ebendọ emi ekesisan̄ade ye Samson ada n̄wan+ esie oro ọdọ.
Greek[el]
20 Και τη σύζυγο του Σαμψών+ την πήρε κάποιος γαμήλιος συνοδός+ του ο οποίος είχε συναναστραφεί με αυτόν.
Croatian[hr]
20 A ženu Samsonovu+ dobio je jedan od svadbenih drugova+ njegovih, koji mu je bio pratilac.
Hungarian[hu]
20 Sámson felesége+ pedig a vőlegény egyik társáé+ lett, aki Sámsonnal volt.
Armenian[hy]
20 Իսկ Սամսոնի կինը+ ամուսնացավ հարսանեկան ընկերներից+ մեկի հետ։
Indonesian[id]
20 Dan istri Simson+ menjadi milik salah seorang pengiring pengantin laki-laki+ yang menyertai Simson.
Igbo[ig]
20 Otu n’ime ndị nọnyeere+ Samsịn mgbe ọ gara ịlụ nwaanyị wee lụwazie nwunye ya. +
Iloko[ilo]
20 Ket ti asawa ni Samson+ nagbalin a kukua ti maysa nga abayna+ a lalaki a nakitimpuyog kenkuana.
Kyrgyz[ky]
20 Шымшондун аялы+ болсо анын жанында жүргөн күйөө жолдошторунун бирине тийди+.
Lingala[ln]
20 Mpe mwasi ya Samsone+ akómaki mwasi ya elenge mobali moko oyo akanganaki na Samsone kati na baninga na ye ya libala. +
Malagasy[mg]
20 Ary ny vadin’i Samsona+ dia lasan’ny lehilahy iray mpanotrona azy,+ izay efa nifanerasera tamin’i Samsona.
Macedonian[mk]
20 А жената на Самсон+ ја доби еден од неговите свадбени придружници. +
Maltese[mt]
20 U mart+ Sansun saret taʼ wieħed minn dawk li kienu ssieħbu miegħu bħala l- għarus. +
Northern Sotho[nso]
20 Mosadi wa Simisone+ a tšewa ke mofelegetši+ wa Simisone yo a bego a na le yena.
Nyanja[ny]
20 Koma mkazi wa Samisoni+ anakwatiwa ndi mwamuna amene anali kukhala ndi Samisoni,+ monga mnzake wa mkwati.
Ossetic[os]
20 Самсоны ус+ та баззад, сиахсӕмбӕлттӕн+ ын кӕй радтой, уыдонӕй сӕ иуӕн.
Polish[pl]
20 A żona Samsona+ dostała się jego drużbie,+ który mu towarzyszył.
Rundi[rn]
20 Nayo umugore wa Samusoni+ arahava yegukira umuherekeza+ wa Samusoni yari yifatanije n’uno.
Romanian[ro]
20 Iar soția+ lui Samson a ajuns să fie a unuia dintre cavalerii săi de onoare,+ care îl însoțise.
Russian[ru]
20 А жена+ Самсона досталась свадебному другу+, который был с ним.
Kinyarwanda[rw]
20 Hanyuma umugore wa Samusoni+ bamushyingira umwe muri ba basore+ bari hamwe na Samusoni.
Sinhala[si]
20 අන්තිමේදී සැම්සන්ගේ බිරිඳ+ විවාහ වූයේ උත්සවය පැවති දවස්වලදී සැම්සන් සමඟ සිටීමට සූදානම් කළ තරුණයන්ගෙන් කෙනෙකු සමඟය. +
Slovak[sk]
20 A Samsonova manželka+ pripadla jednému z jeho družbov+, ktorý býval jeho spoločníkom.
Slovenian[sl]
20 Njegovo ženo+ pa je dobil eden od njegovih poročnih spremljevalcev,+ ki je bil z njim.
Samoan[sm]
20 A ua ave le avā+ a Samasoni ma lana uō sili,+ o lē sa faatasi ma ia.
Shona[sn]
20 Mudzimai waSamsoni+ akazova womuperekedzi+ wake waakanga ashamwaridzana naye.
Albanian[sq]
20 Gruan e Samsonit+ e mori njëri prej shoqëruesve të dhëndrit. +
Serbian[sr]
20 Samsonova žena+ pripala je jednom od njegovih pratilaca+ sa svadbe.
Sranan Tongo[srn]
20 Dan den gi na uma fu Simson+ na wan fu den man di ben kon hori Simson fisiti. +
Southern Sotho[st]
20 Mosali oa Samsone+ ea e-ba oa moetsana+ oa hae ea neng a tloaelane le eena.
Swahili[sw]
20 Na mke wa Samsoni+ akaja kuwa mke wa mmoja wa rafiki+ zake aliyekuwa ameshirikiana naye.
Tagalog[tl]
20 At ang asawa+ ni Samson ay naging pag-aari ng isang abay niyang lalaki+ na nakasama niya.
Tswana[tn]
20 Mme mosadi wa ga Samesone a nna mosadi+ wa mopati wa monyadi+ yo o neng a tlwaelane le Samesone.
Turkish[tr]
20 Şimşon’un karısı+ da Şimşon’a eşlik eden sağdıçlardan birine verildi. +
Tsonga[ts]
20 Nsati+ wa Samsoni a va wa nxangwana+ yakwe, leyi a yi ri na yena.
Twi[tw]
20 Na wɔde Samson yere+ no maa ne yɔnko+ bi a na ɔka ne ho sɛ ayeforokunu adamfo.
Xhosa[xh]
20 Kwaye umfazi kaSamson+ waba ngowomkhaphi+ wakhe awayenxulumene naye.
Chinese[zh]
20 参孙的妻子+后来归了他的伴郎+,那个人曾经跟他来往。
Zulu[zu]
20 UmkaSamsoni+ waba ngowenye yezimpelesi+ zakhe ezazikanye naye.