Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gesê: “Omdat ons sy aan sy met ander werk, het dit tot baie hegte vriendskappe gelei.
Amharic[am]
ሚስትየዋ እንዲህ ትላለች:- “ከሌሎች ጋር አብረን መሥራታችን የቅርብ ወዳጅነት ለመመሥረት አስችሎናል።
Arabic[ar]
قالت الزوجة: «ان العمل جنبا الى جنب مع الآخرين اتاح لنا ان ننمي صداقات حميمة.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Bacı-qardaşlarla çiyin-çiyinə işləməyin sayəsində çoxlu yaxın dost tapdıq.
Central Bikol[bcl]
An agom na babae nagsabi: “An pagtrabaho nin iriba nagbunga nin dayupot na marhay na pagigin magkakatood.
Bemba[bem]
Umukashi atile: “Ukubomba lyonse na bantu bambi kwalenga twakwata ifibusa ifingi.
Bulgarian[bg]
Съпругата споделя: „Работейки рамо до рамо с другите, успяхме да завържем много близки приятелства.
Bislama[bi]
Waef ya i talem se: “Taem mitufala i wok wetem ol narafala, mifala i frengud wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang asawa miingon: “Ang pagpakigtambayayong sa uban miresulta ug suod kaayo nga panaghigalaay.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ti dir: “Travay kotakot avek lezot in fer mwan ganny bann zanmi pros.
Czech[cs]
Manželka prohlásila: „Díky spolupráci s druhými jsme získali mnoho dobrých přátel.
Danish[da]
Søsteren bemærker: „Det har ført til nære venskaber at arbejde side om side med andre.
German[de]
Die Frau sagte: „Durch die gemeinsame Tätigkeit sind viele enge Freundschaften entstanden.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua gblɔ be: “Dɔwɔwɔ aduadu kple ame bubuwo wɔe be mía kpli wo míava zu xɔlɔ̃ kplikplikpliwo.
Efik[efi]
N̄wan esie ọkọdọhọ ete: “Ndinam utom ọtọkiet ye mbon efen anam mi nnyene n̄kpet n̄kpet ufan.
Greek[el]
Η σύζυγος παρατήρησε: «Το να εργαζόμαστε δίπλα δίπλα με άλλους έχει οδηγήσει σε πολύ στενές φιλίες.
English[en]
The wife remarked: “Working side by side with others has resulted in very close friendships.
Spanish[es]
La esposa comenta: “Al trabajar lado a lado con otros hermanos, hemos conseguido amistades muy íntimas.
Estonian[et]
Naine märkis: ”Teistega koos õlg õla kõrval töötades oleme saanud palju lähedasi sõpru.
Finnish[fi]
Sisar sanoo: ”Työskentelemällä rinta rinnan toisten kanssa olemme saaneet läheisiä ystäviä.
French[fr]
La sœur a constaté : “ Nous avons noué des amitiés très étroites avec ceux aux côtés de qui nous travaillons.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi krokomɛi ni wɔkɛfeɔ ekome kɛtsuɔ nii lɛ eha wɔná nanemɛi pii.
Hindi[hi]
पत्नी ने कहा: “दूसरों के साथ मिलकर काम करने की वजह से उनके साथ मेरी दोस्ती गहरी हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang asawa: “Ang pagbinuligay sa hilikuton upod sa iban nagpasuod gid sang amon mga pag-abyanay.
Croatian[hr]
Supruga kaže: ”Budući da u poslu blisko surađujemo s drugima, stekli smo mnoge dobre prijatelje.
Haitian[ht]
Men remak madanm nan te fè : “ Lefètke nou travay kòtakòt ak lòt moun, kòm rezilta, nou vin devlope bonjan amitye ak yo.
Hungarian[hu]
A feleség megjegyezte: „Miközben együtt dolgozunk másokkal, szoros barátságok szövődnek.
Armenian[hy]
Կինը նշում է. «Ուս–ուսի աշխատելով մյուսների հետ՝ մենք մտերիմ ընկերներ ձեռք բերեցինք։
Indonesian[id]
Sang istri mengatakan, ”Bekerja bersisi-sisian dng orang lain telah menghasilkan persahabatan yg erat.
Iloko[ilo]
Kinuna ti asawa a babai: “Ti pannakipagtrabaho kadagiti sabsabali ket nagbanag iti nakasingsinged a panaggagayyem.
Icelandic[is]
Eiginkonan sagði: „Þar sem við vinnum svona náið með öðrum höfum við eignast mjög góða vini.
Italian[it]
La moglie ha detto: “Lavorare a spalla a spalla con altri ha fatto nascere amicizie molto strette.
Japanese[ja]
妻はこう述べています。「 一緒に働いた人たちと,とても親しい関係になりました。
Georgian[ka]
ცოლი ამბობს: „სხვებთან მხარდამხარ მუშაობის შედეგად ბევრი მეგობარი შევიძინეთ.
Kazakh[kk]
Әйелі былай дейді: “Бауырластармен иық тіресе еңбек еткеніміздің арқасында олармен жақын достасып кеттік.
Lingala[ln]
Mwasi alobi boye: “Kosala na bomoko elongo na bandeko esalisi biso tókóma baninga mpenza.
Lozi[loz]
Wa musali n’a bulezi kuli: “Ku belekisana ni ba bañwi ku tahisize kuli lu utwane hahulu.
Lithuanian[lt]
Žmona sako: „Dirbdami kartu su bendratikiais labai susidraugaujame.
Luvale[lue]
Pwevo ambile ngwenyi: “Kuzachila hamwe navakwetu chinatulingisa tupwenga namasepa vamwaza.
Latvian[lv]
Sieva stāstīja: ”Strādājot cieši kopā ar citiem, mēs esam ieguvuši tuvus draugus.
Morisyen[mfe]
Madame-la dire: “Kan nou’nn travail ensam avek lezot, sa finn crée bann l’amitié bien solid.
Malagasy[mg]
Hoy ilay anabavy: “Niara-niasa akaiky tamin’olon-kafa izahay, ka lasa ninamana be tamin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Lio ear ba: “Jerbal ibben don ear kõmman bwe kimin ejaak juõn kõtan ebak ñan don.
Macedonian[mk]
Сопругата рекла: „Поради тоа што работиме рамо до рамо со другите, станавме блиски пријатели.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “മറ്റുള്ളവരുടെയൊപ്പം തോളോടുതോൾ ചേർന്നു ജോലിചെയ്യുന്നതു വളരെ അടുത്ത സൗഹൃദത്തിനിടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पत्नी सांगते: “इतरांसोबत काम करताना आम्ही बऱ्याच जणांशी जवळची मैत्री करू शकलो.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူ ဤသို့ပြောခဲ့၏– “အခြားသူတွေနဲ့လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရတဲ့အတွက် ပိုပြီးချစ်ခင်ရင်းနှီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Kona sier: «Når vi jobber side om side med andre, får vi nye nære venner.
Niuean[niu]
Ne pehē e hoana: “He gahua auloa mo e falu ati eke a mautolu mo tau kapitiga tata lahi.
Dutch[nl]
De zuster merkte op: „Door de nauwe samenwerking met anderen heb ik hele hechte vriendschappen gekregen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gona o boletše gore: “Go šoma gotee le ba bangwe go feleleditše ka bogwera bja kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anati: “Kugwirira ntchito limodzi ndi anthu ena kwandithandiza kupeza mabwenzi apamtima.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E esposa a bisa: “Nos a bira masha bon amigu di e rumannan ku ta traha huntu ku nos.
Polish[pl]
Żona mówi: „Praca ramię w ramię z innymi pozwoliła nam nawiązać bliskie przyjaźnie.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoudo koasoia: “Iang meteikan doadoahk imwikihla kerenpene nanpwungatail.
Portuguese[pt]
A esposa observa: “Trabalhar lado a lado com outros tem resultado em amizades bem achegadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Warminmi nin: “Turi-ñañaykunawan llamkaptiykum sumaq amistadta ruraruniku.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yavuze ati: “Gusenyera ku mugozi umwe n’abandi vyatumye turushiriza kugiranira ubugenzi bukomeye.
Romanian[ro]
Soţia a menţionat: „Lucrând umăr la umăr cu alţii am legat prietenii foarte strânse cu ei.
Russian[ru]
Жена поделилась: «Трудясь плечом к плечу с братьями и сестрами, приобретаешь близких друзей.
Kinyarwanda[rw]
Umugore yagize ati “gukorana n’abandi dufatanye urunana byatumye tugirana ubucuti bukomeye cyane.
Sango[sg]
Wali ni atene: “Ti sara kua na tere ti aita asara si songo ti e akpengba mingi.
Slovak[sk]
Manželka povedala: „Práca po boku bratov a sestier mi umožnila nadviazať veľmi blízke priateľstvá.
Slovenian[sl]
Žena je pripomnila: »Delamo z ramo ob rami in tako razvijemo tesna prijateljstva.
Samoan[sm]
Na taʻua e le avā: “O le galulue faatasi ma isi ua maua ai ni faauōga māfana.
Shona[sn]
Mudzimai wacho akati: “Kushanda nevamwe kwakaita kuti tive neshamwari dzepedyo pedyo.
Albanian[sq]
Gruaja u shpreh: «Duke punuar krah për krah me të tjerët, kemi zënë miq të ngushtë.
Serbian[sr]
Supruga je primetila: „Dok smo tesno sarađivali s drugima, razvili smo mnoga bliska prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
A wefi taki: „Wi kisi bun mati, fu di wi e wroko skinskin nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Mosali o itse: “Ho sebetsa ’moho le ba bang ho entse hore re be le metsoalle e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Hustrun sade: ”Att arbeta sida vid sida med andra har gett mig nära vänner.
Swahili[sw]
Mke alisema hivi: “Kufanya kazi na wengine kumetusaidia tuwe na marafiki wa karibu.
Tamil[ta]
அந்த மனைவி குறிப்பிட்டதாவது: “மற்றவர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்வதால் நெருங்கிய நட்புகள் மலர்வதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
భార్య ఇలా అంటోంది: “ఇతరులతో కలిసి పనిచేయడం సన్నిహిత స్నేహాలకు దారి తీసింది.
Thai[th]
ผู้ เป็น ภรรยา กล่าว ว่า “การ ทํา งาน เคียง ข้าง กับ คน อื่น ๆ ทํา ให้ เกิด มิตรภาพ ที่ แน่นแฟ้น มาก.
Turkmen[tk]
Aýaly şeýle gürrüň berýär: «Dogan-uýalar bilen eginme-egin işleşip dostlaşýarys.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng asawang babae: “Nagkaroon ako ng matalik na mga kaibigan dahil sa paggawang kasama ng iba.
Tswana[tn]
Mosadi a re: “Go bereka mmogo le ba bangwe go dirile gore re nne ditsala tse di atamalaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakaamba kuti: “Kubelekela antoomwe abamwi kwapa kuti tube azilongwe ziyumu.
Turkish[tr]
Hemşire şunları söyledi: “Başkalarıyla omuz omuza çalışmak çok yakın arkadaşlıklar kurmamızla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Nsati wa kona u ri: “Ku tirha swin’we ni vamakwerhu swi endle leswaku hi va ni vuxaka lebyikulu na vona.
Twi[tw]
Ɔyere no kae sɛ: “Afoforo a yɛne wɔn bom yɛ adwuma no ama yɛne wɔn afa nnamfo paa.
Tahitian[ty]
Teie ta te vahine i parau: “Ua faatupu te ohiparaa e te tahi atu i te auhoaraa piri roa.
Ukrainian[uk]
Дружина сказала: «Тісна співпраця з іншими сприяє дуже міцній дружбі.
Venda[ve]
Wa mufumakadzi uri: “U shuma na vhahashu zwo ita uri ndi vhumbe vhukonani ha tsini-tsini navho.
Vietnamese[vi]
Người vợ cho biết: “Làm việc vai sánh vai cùng với các anh chị khác giúp chúng tôi có tình bạn thân thiết.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼohoana: “Kua au maʼu toku ʼu kaumeʼa lelei ʼi taku gāue fakatahi mo te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Inkosikazi yathi: “Ukusebenza nabantu kuye kwandenza ndanabahlobo abasenyongweni.
Yapese[yap]
Ke yog fare ppin ni gaar: “Angin e maruwel ni kug tay ni nggu maruwelgad u taabang e ke gel e fel’ u thilmad.
Yoruba[yo]
Ìyàwó sọ pé: “Bá a ṣe ń bá àwọn ẹlòmíràn ṣiṣẹ́ pọ̀ ti jẹ́ ká túbọ̀ di ọ̀rẹ́ wọn tímọ́tímọ́.
Chinese[zh]
做妻子的说:“跟弟兄姊妹一起工作,使大家的关系变得更亲密。
Zulu[zu]
Inkosikazi ithi: “Ukusebenza nabanye kuye kwaphumela ebunganeni obuseduze kakhulu.