Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това се оказваме в положение, при което има сериозен риск Европа да започне новата година с временен бюджет и в силно затруднение от прилагането на системата за дванадесетте части.
Czech[cs]
Místo toho čelíme situaci, kdy Evropě hrozí vážné riziko, že bude muset vstoupit do nového roku s provizorním rozpočtem a že její činnost bude značně ztěžována uplatňováním systému dvanáctin.
Danish[da]
I stedet står vi over for en situation, hvor der er alvorlig risiko for, at Europa skal indlede det nye år med et foreløbigt budget og vil blive voldsomt hæmmet af ordningen med foreløbige tolvtedele.
German[de]
Stattdessen stehen wir vor einer Situation, in der Europa ernsthaft Gefahr läuft, das Neue Jahr mit einem vorläufigen Haushaltsplan beginnen zu müssen und durch den Rückgriff auf das System der Zwölftel erheblich beeinträchtigt zu werden.
Greek[el]
Αντ' αυτού, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κατάσταση όπου η Ευρώπη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να πρέπει να ξεκινήσει το νέο έτος με προσωρινό προϋπολογισμό και αντιμετωπίζει σημαντικά εμπόδια λόγω της εφαρμογής του συστήματος των δωδεκατημορίων.
English[en]
Instead, we find ourselves faced with a situation where Europe runs a serious risk of having to start the New Year with a provisional budget and greatly hindered by the application of the system of twelfths.
Spanish[es]
En cambio, nos encontramos con que Europa corre un grave riesgo de tener que comenzar el Año Nuevo con un presupuesto provisional y sumamente entorpecido por la aplicación del sistema de las doceavas partes provisionales.
Estonian[et]
Selle asemel leiame end olukorrast, kus Euroopa Liitu ähvardab tõsine oht alustada uut aastat esialgse eelarvega, samuti takistab meid jõuliselt kaheteistkümnendike süsteemi rakendamine.
Finnish[fi]
Sen sijaan olemme tilanteessa, jossa EU saattaa joutua aloittamaan uuden vuoden väliaikaisella talousarviolla ja kahdestoistaosien järjestelmän soveltamisen suuresti rajoittamana.
French[fr]
Au lieu de cela, nous nous trouvons dans une situation où l'Europe risque bien de devoir commencer la nouvelle année avec un budget provisoire et d'être énormément handicapée par l'application du système des douzièmes.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban olyan helyzettel szembesültünk, amely azzal a súlyos veszéllyel terheli Európát, hogy az új évet átmeneti költségvetéssel kezdje meg, amelyet jelentősen hátráltat a tizenkettedek rendszerének alkalmazása.
Italian[it]
Invece ci troviamo a confrontarci con una situazione in cui l'Europa rischia seriamente di dover iniziare il nuovo anno in esercizio provvisorio e con il forte freno rappresentato dall'applicazione del regime dei dodicesimi.
Latvian[lv]
Taču tā vietā Eiropa riskē ar to, ka tai būs jāsāk jaunais gads ar provizorisku budžetu, un to stipri ierobežos divpadsmitdaļu sistēmas piemērošana.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bevinden we ons nu in een situatie waarin Europa serieus het risico loopt om het nieuwe jaar te moeten beginnen met een voorlopige begroting, waarbij het systeem van twaalfden flink de rem op Europa zal zetten.
Polish[pl]
Jednakże jesteśmy obecnie w sytuacji, w której istnieje dla Europy realne zagrożenie, że rozpocznie nowy rok, mając budżet tymczasowy oraz że jej działanie będzie poważnie utrudnione wskutek zastosowania systemu dwunastych części środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
Em vez disso, estamos confrontados com uma situação em que a Europa corre o sério risco de ter de iniciar o Ano Novo com um orçamento provisório e fortemente condicionada pela aplicação do sistema de duodécimos.
Romanian[ro]
În schimb, ne aflăm în fața unei situații în care Europa este expusă unui risc grav de a fi nevoită să înceapă noul an cu un buget provizoriu și în mare măsură blocat de aplicarea sistemului de douăsprezece zecimi.
Slovak[sk]
Namiesto toho sme sa ocitli v situácii, keď Európe hrozí vážne riziko, že nový rok budeme musieť začať s dočasným rozpočtom a výrazne brzdení uplatňovaním systému dvanástin.
Slovenian[sl]
Namesto tega smo soočeni s položajem, v katerem Evropi grizi resna nevarnost, da bo v novo leto vstopila z začasnim proračunom in močno ovirano uporabo sistema dvanajstin.
Swedish[sv]
I stället har vi hamnat i en situation där EU på allvar riskerar att tvingas inleda det nya året med en preliminär budget och vara kraftigt förhindrad på grund av tillämpningen av systemet med tolftedelar.