Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на антидъмпинговото законодателство, произходът на разглежданите продукти се определя в съответствие с непреференциалните правила на произход съгласно член 22 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (11).
Czech[cs]
(37) Pro účely antidumpingové legislativy se původ dotyčných výrobků určuje podle nepreferenčních pravidel původu stanovených v článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kód Společenství [11].
Danish[da]
(37) I forbindelse med antidumpinglovgivningen fastlægges de pågældende varers oprindelse i henhold til de ikke-præferentielle oprindelsesregler, jf. artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(11).
German[de]
(37) Für die Zwecke des Antidumpingrechts wird der Ursprung der betroffenen Waren gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(11) nach den nichtpräferenziellen Ursprungsregeln bestimmt.
Greek[el]
(37) Στο πλαίσιο της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, η καταγωγή των υπό εξέταση προϊόντων καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί καθορισμού του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(11).
English[en]
(37) For the purposes of the anti-dumping legislation, the origin of the products concerned is determined in accordance with the non-preferential rules of origin, as provided by Article 22 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(11).
Spanish[es]
(37) A efectos de la legislación antidumping, el origen de los productos afectados se determina de conformidad con las normas de origen no preferenciales, tal como está previsto en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(11).
Estonian[et]
(37) Dumpinguvastaste õigusaktide kohaldamisel määratakse vaatlusaluste toodete päritolu kindlaks kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [11] artiklis 22 sätestatud mittesooduspäritolu reeglitega.
Finnish[fi]
(37) Polkumyyntisäädöksiä varten tarkasteltavana olevien tuotteiden alkuperä määritetään muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti kuten yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(11) 22 artiklassa säädetään.
French[fr]
(37) Aux fins de la législation antidumping, l'origine des produits concernés est déterminée conformément aux règles d'origine non préférentielle, comme prévu à l'article 22 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(11).
Hungarian[hu]
(37) A dömpingellenes jogalkotás értelmezésében az érintett termékek származása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[11] 22. cikkének megfelelően, a nem kedvezményes származási szabályokkal összhangban kerül meghatározásra.
Italian[it]
(37) Ai fini della legislazione antidumping, l'origine dei prodotti interessati viene determinata in conformità delle norme non preferenziali in materia di origine, come previsto dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario(11).
Lithuanian[lt]
(37) Taikant antidempingo teisės aktus, svarstomų produktų kilmės šalis yra apibrėžiama pagal nepreferencinės prekių kilmės taisykles taip, kaip numatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą [11] 22 straipsnyje.
Latvian[lv]
(37) Antidempinga tiesību aktu mērķiem attiecīgo izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar nepreferenciālas izcelsmes noteikumiem, kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu [11] 22. pantā.
Maltese[mt]
(37) Għall-iskop tal-leġislazzjoni anti-dumping, l-oriġini tal-prodotti kkonċernati hi determinata skond ir-regoli mhux preferenzali ta’ oriġini, kif previst fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [11].
Dutch[nl]
(37) In het kader van de antidumpingwetgeving wordt de oorsprong van de betrokken producten vastgesteld overeenkomstig de niet-preferentiële regels van oorsprong (artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek)(11).
Polish[pl]
(37) Do celów ustawodawstwa antydumpingowego, pochodzenie rozważanego produktu jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia tak jak przewiduje art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [11].
Portuguese[pt]
(37) Para efeitos da legislação anti-dumping, a origem dos produtos em causa é determinada em conformidade com as regras de origem não preferencial previstas no artigo 22.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(11).
Romanian[ro]
În sensul legislației antidumping, originea produselor în cauză este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale, după cum este prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (11).
Slovak[sk]
(37) Na účely antidumpingovej legislatívy sa pôvod daných výrobkov určuje v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu, ako je určené v článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa stanovuje Colný zákonník spoločenstva [11].
Slovenian[sl]
(37) Za namene protidampinške zakonodaje se poreklo zadevnih izdelkov določa v skladu z nepreferencialnimi pravili o poreklu, kakor je določeno v členu 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [11].
Swedish[sv]
(37) I antidumpningslagstiftningen bestäms ursprunget för berörda produkter i enlighet med reglerna om ursprung som inte medför förmånsbehandling enligt artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(11).