Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die onderliggende probleme wat jy met ’n broer of suster het, te identifiseer, is natuurlik net deel van die oplossing.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከወንድምህ ወይም ከእህትህ ጋር ባለህ ግንኙነት ለሚፈጠሩ አለመግባባቶች መንስኤ የሆነውን ነገር ለይቶ ማወቅ የመፍትሔው አንድ አካል ብቻ ነው።
Bemba[bem]
Kwaba ifingi ifyo wingacita pa kuti muleke ukuumana. Cimo pali ifi, kwishiba icilelenga uleumana na munonko.
Bulgarian[bg]
Разбира се, определянето на същинския проблем с брат ти или сестра ти е само част от решението.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pag-ila sa tinuod nga problema sa imong igsoon maoy bahin lamang sa solusyon.
Czech[cs]
Rozpoznat příčiny problémů, které máš se svými sourozenci, samo o sobě pochopitelně nestačí.
Danish[da]
Det at du identificerer de underliggende problemer mellem dig og dine søskende, er selvfølgelig kun en del af løsningen.
German[de]
Hast du die eigentliche Ursache von euren Schwierigkeiten herausgefunden, ist das Problem natürlich noch nicht ganz gelöst.
Greek[el]
Βέβαια, ο εντοπισμός των βαθύτερων προβλημάτων που έχεις με τα αδέλφια σου είναι μόνο ένα μέρος της λύσης.
English[en]
Of course, identifying the underlying issues you have with a sibling is only part of the solution.
Spanish[es]
Por supuesto, identificar el verdadero problema es solo parte de la solución.
Estonian[et]
Jõuda õe või vennaga tekkivate konfliktide tegelike põhjusteni on muidugi vaid osaline lahendus.
Finnish[fi]
Piilevän ongelman tunnistaminen ei tietenkään vielä ratkaise kaikkea.
French[fr]
Évidemment, cerner le fond du problème n’est qu’un début.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેન વચ્ચે થયેલા અણબનાવનું મૂળ પારખવું એ જ સમસ્યાનો ઉકેલ નથી. એ પછી હજી કંઈક વધારે કરવાની જરૂર છે.
Hindi[hi]
आपके और आपके भाई-बहन के बीच समस्या की असल वजह पहचानना एक शुरूआत है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo kon ano gid ang madalom nga problema ninyo nga mag-utod bahin lamang sang solusyon.
Croatian[hr]
Naravno, prepoznati uzrok problema koji imaš sa svojim bratom ili sestrom samo je dio rješenja.
Hungarian[hu]
Persze azzal, hogy azonosítottad a kiváltó okot, még nincs megoldva a probléma.
Indonesian[id]
Tentu saja, mengenali akar masalahnya antara kamu dan kakak atau adikmu tidaklah cukup.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịmata ihe na-akpatara gị na nwanne gị okwu abụghị naanị ihe ga-eme ka nsogbu unu bie.
Iloko[ilo]
Siempre, paset laeng iti solusion ti panangammo no ania a talaga ti makagapu iti problemayo nga agkabsat.
Icelandic[is]
Að koma auga á vandamálið sem liggur að baki ágreiningi ykkar systkinanna er aðeins eitt skref í rétta átt.
Italian[it]
Naturalmente, individuare il vero problema che c’è tra te e tuo fratello o tua sorella è solo il primo passo verso la soluzione.
Japanese[ja]
もちろん,根底にある問題を見極めることは,初めの一歩にすぎません。
Georgian[ka]
მხოლოდ ის არ არის საკმარისი, გაარკვიო პრობლემის მთავარი მიზეზი.
Kannada[kn]
ಕಚ್ಚಾಟದ ಹಿಂದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಆಗಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
물론 친형제자매와 겪고 있는 문제의 근본 원인을 알았다고 해서 문제가 모두 해결되는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
Kaniti, ku lemuha butata luli bo bu mwahalaa mina ni mwanahabo mina ki o muñwi feela wa mihato ye mu tokwa ku nga kuli mu utwane ni yena.
Lithuanian[lt]
Žinoma, įžvelgti gilesnes nesutarimų su broliais ir seserimis priežastis — dar ne viskas.
Luvale[lue]
Chapundu vene, kutachikiza hanafumu ukalu wove nasongo yove chipwe yayove hijila yimwe yakukumishilamo ukalu wenu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa vao dingana voalohany ny hoe mamantatra ilay tena olana.
Macedonian[mk]
Се разбира, не е доволно само да го препознаеш вистинскиот проблем што го имаш со брат ти или со сестра ти.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കിരുവർക്കും ഇടയിലെ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രശ്നപരിഹാരത്തിന്റെ ഒരു വശം മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, li tidentifika l- problemi li mhumiex daqshekk evidenti li għandek maʼ xi ħadd minn ħutek huwa biss parti mis- soluzzjoni.
Norwegian[nb]
Det å finne ut hva som er det underliggende problemet i forholdet til broren eller søsteren din, er naturligvis bare en del av løsningen.
Dutch[nl]
Uitzoeken wat de oorzaak is van de problemen tussen jullie is natuurlijk maar een deel van de oplossing.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go tseba modu wa mathata ao o nago le ona le ngwaneno e fo ba e le karolo ya tharollo.
Nyanja[ny]
Koma kudziwa vuto lenileni limene likuchititsa kuti musamagwirizane ndi m’bale wanu ndi chiyambi chabe chothetsera nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Oczywiście samo rozpoznanie przyczyny konfliktów z rodzeństwem to za mało.
Portuguese[pt]
É claro que identificar o motivo oculto do problema é apenas parte da solução.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kumenya ibintu bitaboneka bituma haba ingorane hagati yawe n’uwo muvukana ni kimwe gusa mu bintu bigufasha kuzitorera umuti.
Romanian[ro]
Identificarea cauzei problemei este doar începutul.
Russian[ru]
Конечно, определить причину конфликта еще не все.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko iyo umaze gutahura ikibazo nyacyo ufitanye n’uwo muva inda imwe, bidasobanura ko uba ugikemuye burundu.
Sinhala[si]
නමුත් ගැටලුවට මුල හඳුනාගැනීම පමණක් මදි.
Slovak[sk]
Zistiť, čo je skutočným problémom, je, samozrejme, len prvým krokom.
Slovenian[sl]
Seveda je to, da prepoznaš prikrite vzroke problemov, ki jih imaš s svojim bratom oziroma sestro, le del rešitve.
Samoan[sm]
O le iloaina o le pogai autū o faafitauli i le lua va ma lou tei, ua na o se vaega o le vaifofō o faafitauli.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuziva zvinokonzera dambudziko raungava naro nemwana womumhuri menyu kunongova danho rokutanga rokugadzirisa nyaya yacho.
Albanian[sq]
Sigurisht, identifikimi i rrënjës së problemit përbën vetëm një pjesë të zgjidhjes së problemit.
Serbian[sr]
Naravno, otkrivanje dubljeg problema koji postoji između tebe i tvog brata ili sestre samo je početak.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho hlokomela sesosa sa mathata ao u nang le ’ona le ngoan’eno ke karolo feela ea tharollo.
Swedish[sv]
Men att identifiera det verkliga problemet är naturligtvis bara början.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kutambua chanzo cha matatizo unayokabili kati yako na ndugu au dada yako ni sehemu tu ya suluhisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kutambua chanzo cha matatizo unayokabili kati yako na ndugu au dada yako ni sehemu tu ya suluhisho.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்கள் உடன் பிறப்புக்கும் இடையே உள்ள பிரச்சினைக்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தால் மட்டும் பிரச்சினையை முழுமையாகத் தீர்த்துவிட முடியாது.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ระบุ สาเหตุ ที่ แท้ จริง ของ ปัญหา ที่ คุณ มี กับ พี่ ๆ น้อง ๆ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ การ แก้ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Bahagi lang ng solusyon ang pag-alam sa talagang problema ninyong magkapatid.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go lemoga se se bakang bothata jo o nang le jone le mogoloo kgotsa monnao, ke karolo fela ya go rarabolola bothata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono ‘ilo‘i ‘a e tupu‘anga tefito ‘o ha vākovi mo ha tokoua ko e konga pē ia ‘o e fakalelei‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kuzyiba kaambo keni ikapa kuti kamuzwangana matalikilo buyo aakumana penzi.
Turkish[tr]
Tabii ki aranızda geçen bir olayın ardındaki asıl sorunu saptamak çözümün sadece bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ku kumisisa leswi ku holovisaka ni makwenu ko va ndlela yin’wana yo tlhantlha xiphiqo ntsena.
Ukrainian[uk]
Звичайно, недостатньо лише побачити корінь проблеми, яка виникає з братом чи сестрою.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ اختلاف کے پیچھے اصل مسئلے کو سمجھنا اہم ہوتا ہے لیکن یہ کافی نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Kakade ke, ingxaki awunakuyicombulula ngokwazi nje unobangela wayo.
Yoruba[yo]
Tó o bá lóye àwọn ohun tó fa ìṣòro tó o ní pẹ̀lú ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ, apá kan lára bó o ṣe lè yanjú ọ̀rọ̀ náà lo ṣì mọ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuthola izimbangela zezinkinga onazo nengane yakini kumane nje kuyingxenye yekhambi.