Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at det demokratiske folkeparti (HADEP), som har en stærk stilling i denne del af landet, hvor det styrer en række større og mindre byer og ifølge opinionsundersøgelser nu også vil nå op over den generelle spærregrænse på 10 %, trues med et forbud for således at forhindre, at der bliver valgt en fuldgyldig kurdisk repræsentation ind i det tyrkiske parlament?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die ebenfalls im Südosten starke demokratische Volkspartei (HADEP), die dort Städte und Dörfer verwaltet und Meinungsumfragen zufolge auch die landesweite Wahlhürde von 10 % übersteigen würde, durch ein Verbot bedroht ist, um so zu verhindern, dass schließlich eine vollwertige kurdische Vertretung im türkischen Parlament gewählt werden kann?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι το HADEP (δημοκρατικό κόμμα του λαού) που είναι ισχυρό στις εν λόγω περιοχές της νοτιο-ανατολικής Τουρκίας και έχει την πλειοψηφία σε επίπεδο δημοτικής διοίκησης σε πολλές πόλεις και χωριά και το οποίο σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, υπερβαίνει το όριο των 10 % που έχει ορισθεί για τις εθνικές εκλογές, απειλείται με απαγόρευση, ώστε να μην μπορέσει να γίνει επιτέλους πραγματικότητα μια πραγματική εκπροσώπηση των Κούρδων στο τουρκικό κοινοβούλιο;
English[en]
Is the Commission aware, furthermore, that the Democratic People's Party (HADEP), which is strong in the south-east, which administers towns and villages there and which according to opinion polls can now be expected to exceed the national electoral threshold of 10 %, is being threatened with a ban in order to prevent proper Kurdish representation in the Turkish Parliament becoming a reality at long last?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de que al Partido de la Democracia del Pueblo (HADEP) que tiene su bastión en el sureste del país, que gobierna allí ciudades y pueblos, y que, según los sondeos, superará el umbral electoral de voto del 10 %, se ve amenazado por una prohibición que pretende evitar que, finalmente, pueda existir una auténtica representación kurda en el Parlamento turco?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että samaisen kaakkoiskolkan vahvaa puoluetta, kansan demokraattista puoluetta (HADEP), joka on alueen kaupunkien ja kylien johdossa ja joka mielipidetiedustelujen mukaan ylittäisi nyt myös kansallisen 10 prosentin äänikynnyksen, uhkaa toimintakielto, jotta estettäisiin se, että Turkin parlamenttiin voitaisiin vihdoin valita täysivaltaisia kurdien edustajia?
French[fr]
La Commission sait-elle également que le Hadep (parti démocratique du peuple), qui est fortement implanté dans ces régions du Sud-Est, où il administre des villes et villages, et qui, selon les sondages d'opinion, dépasserait la barre des 10 % fixée pour les élections nationales, est menacé d'interdiction, une telle mesure étant destinée à empêcher qu'une véritable représentation kurde au sein du parlement turc devienne enfin réalité?
Italian[it]
È altresì noto alla Commissione che il partito democratico del popolo (HADEP) con un'attiva presenza nel sud-est della Turchia dove amministra città e villaggi e in base ai sondaggi sarebbe attualmente in grado di superare la clausola di sbarramento del 10 %, è stato minacciato di essere messo al bando per impedire così che infine possa essere eletta in seno al Parlamento turco una rappresentanza curda di pieno diritto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat de in ditzelfde zuidoosten sterke Democratische Partij van het Volk (HADEP), die daar steden en dorpen bestuurt en volgens opiniepeilingen thans ook de landelijke kiesdrempel van 10 % zal overschrijden, wordt bedreigd met een verbod om daardoor te verhinderen dat er eindelijk een volwaardige Koerdische vertegenwoordiging in het Turkse parlement kan worden gekozen?
Portuguese[pt]
Será igualmente do conhecimento da Comissão que o Partido Democrático do Povo (HADEP), uma formação partidária com forte implantação no sudeste do território da Turquia, que aí administra cidades e aldeias e que, segundo sondagens de opinião, deverá também vir a ultrapassar a fasquia eleitoral dos 10 % nos círculos rurais, é ameaçado de proibição, para assim se impedir que possa finalmente ser eleita uma representação curda de pleno direito no parlamento turco?
Swedish[sv]
Känner kommissionen vidare till att det existerar ett hot om förbud av HADEP, Folkets demokratiska parti, som har starkt stöd i landets sydöstra del, ansvarar för förvaltningen av städer och byar och enligt opinionsundersökningar även skulle kunna klara tioprocentströskeln i de nationella valen, och att detta sker i syfte att förhindra att det äntligen skall kunna väljas in en fullgod kurdisk representation i det turkiska parlamentet?