Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በመሆኑም ዮፍታሔ ከጊልያድ ሽማግሌዎች ጋር ሄደ፤ ሕዝቡም መሪና አዛዥ አደረገው።
Cebuano[ceb]
11 Busa miuban si Jepte sa mga ansiyano sa Gilead, ug gihimo siya sa katawhan nga ilang pangulo ug komandante.
Danish[da]
11 Så gik Jefta med Gileads ældste, og folket gjorde ham til deres leder og hærfører.
Ewe[ee]
11 Eya ta Yefta yi kple Gilead-metsitsiawo, eye dukɔ la tsɔe ɖo woƒe kplɔla kple aʋafia.
Greek[el]
11 Έτσι λοιπόν, ο Ιεφθάε πήγε με τους πρεσβυτέρους της Γαλαάδ, και ο λαός τον έκανε αρχηγό και διοικητή του.
English[en]
11 So Jephʹthah went with the elders of Gilʹe·ad, and the people made him their leader and commander.
Estonian[et]
11 Jefta läkski Gileadi vanematega kaasa ning rahvas pani ta endale peameheks ja väepealikuks.
Finnish[fi]
11 Niin Jefta lähti Gileadin vanhinten mukaan, ja kansa teki hänestä johtajansa ja komentajansa.
Fijian[fj]
11 E tomani ira sara na qase ni Kiliati o Jefica, era lesi koya na lewenivanua me nodra turaga me nodra komada.
French[fr]
» 11 Jephté partit donc avec les anciens de Galaad, et le peuple le nomma chef et commandant.
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, Yefta kɛ Gilead onukpai lɛ tee, ni maŋbii lɛ wó lɛ amɛhiɛnyiɛlɔ kɛ amɛtatsɛ.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are e a airi Iebeta ma unimwaaneni Kireata, ao a a karika teuaei aomata bwa aia tia kairiri ao aia mataniwi.
Gun[guw]
11 Enẹwutu, Jẹfta hodo mẹho Giliadi tọn lẹ yì bọ gbẹtọ lọ lẹ yí i do basi nukọntọ podọ awhàngán daho do yede ji.
Hindi[hi]
11 तब यिप्तह गिलाद के मुखियाओं के साथ गया और लोगों ने उसे अपना अगुवा और सेनापति बनाया।
Hiligaynon[hil]
11 Gani nag-upod si Jefte sa mga gulang sang Gilead kag ginhimo sia sang katawhan nga ila lider kag kumander.
Haitian[ht]
11 Vrèmanvre, Jefte ale ak ansyen nan Galaad yo, e pèp la fè l vin chèf yo.
Hungarian[hu]
11 Jefte pedig elment Gileád véneivel, és a nép a vezetőjévé és a parancsnokává tette őt.
Indonesian[id]
11 Maka Yefta pergi bersama para pemimpin Gilead, dan orang-orang menjadikan dia pemimpin dan komandan mereka.
Iloko[ilo]
11 Iti kasta, kimmuyog ni Jefte kadagiti panglakayen ti Gilead ket pinagbalin dagiti umili kas lider ken komanderda.
Isoko[iso]
11 Fikiere Jẹfta o te lele ekpako Giliad na zihe, ahwo na a tẹ rehọ iẹe mu osu gbe ọnọ o wuzou egbaẹmo rai.
Italian[it]
11 Così Iefte andò con gli anziani di Gàlaad, e il popolo lo nominò suo capo e comandante.
Kongo[kg]
11 Yo yina Yefte kwendaka ti bankuluntu ya Gileadi, ebuna bantu tulaka yandi ntwadisi mpi komanda na bo.
Kikuyu[ki]
11 Kwoguo Jefitha agĩthiĩ hamwe na athuri* acio a Gileadi, na andũ makĩmũtua mũtongoria wao na mũnene wa mbũtũ.
Kazakh[kk]
11 Содан Ефта Ғалақат ақсақалдарына еріп барды да, жұрт оны өздеріне басшы әрі қолбасшы етіп қойды.
Kaonde[kqn]
11 Onkao mambo, Yefita wayile na bakulumpe ba mu Gileada ne bantu bamutongwele kwikala ntangi wabo ne mukulumpe wa nzhita.
Ganda[lg]
11 Awo Yefusa n’agenda n’abakadde b’omu Gireyaadi, abantu ne bamufuula omukulembeze waabwe era omuduumizi waabwe.
Lozi[loz]
11 Jefita kihaa ya ni baana-bahulu ba Giliadi, mi batu bamubeya kuba mueteleli wabona ni muzamaisi wa limpi.
Lithuanian[lt]
11 Tada Iftachas su Gileado seniūnais sugrįžo ir žmonės padarė jį savo vadu ir vyriausiuoju.
Luba-Katanga[lu]
11 Penepa Yefeta waenda na bakulumpe ba Ngileade, bantu bamutūla ke wabo muledi ne mukatampe wa basola.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku Yefeta wakaya ne bakulu ba mu Gilada, ne bantu bakamuteka mulombodi ne mfumu wa tshiluilu.
Luvale[lue]
11 Ngocho Yefweta ayile navaze vakulwane vakuNgileyate, kaha vatu vamutongwele apwenga twamina yavo, kaha nawa kapitau kavo.
Malayalam[ml]
* 11 അങ്ങനെ യിഫ്താ ഹ് ഗിലെ യാ ദി ലെ മൂപ്പന്മാരോടൊ പ്പം പോയി. ജനം യിഫ്താ ഹി നെ അവരുടെ തലവനും സൈന്യാ ധി പ നും ആക്കി.
Norwegian[nb]
11 Så ble Jefta med de eldste i Gịlead, og folket gjorde ham til sin leder og hærfører.
Nepali[ne]
११ त्यसपछि यिप्तह गिलादका नाइकेहरूसित गए अनि मानिसहरूले तिनलाई आफ्नो अगुवा र सेनापति बनाए।
Dutch[nl]
11 Jefta ging dus met de oudsten van Gilead mee, en hij werd door het volk als leider en aanvoerder aangesteld.
Pangasinan[pag]
11 Kanian akilay Jefte ed saray mamatatken na Gilead, tan sikatoy impasen na saray totoo a pangulo tan komandante ra.
Polish[pl]
11 Jefte poszedł więc ze starszymi Gileadu i lud ustanowił go swoim wodzem i dowódcą.
Portuguese[pt]
11 Assim, Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo fez dele seu líder e comandante.
Sango[sg]
11 Tongaso, Jephté na a-ancien ti Galaad ague, na azo ni azia lo ti komande na ndö ti ala na aturugu ti ala.
Swedish[sv]
11 Jefta följde då med Gileads äldste, och folket gjorde honom till sin ledare och befälhavare.
Swahili[sw]
11 Basi Yeftha akaenda pamoja na wazee wa Gileadi, na watu wakamweka kuwa kiongozi na kamanda wao.
Congo Swahili[swc]
11 Basi Yefta akaenda pamoja na wazee wa Gileadi, na watu wakamufanya kuwa kiongozi na kamanda wao.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuneʼe Jefte bá hamutuk ho katuas sira husi Gilead, no povu neʼe foti nia nuʼudar ulun-naʼin no komandante.
Tigrinya[ti]
11 ስለዚ፡ ይፍታሕ ምስቶም ዓበይቲ ጊልዓድ ከደ፣ እቶም ህዝቢ ኸኣ መራሒኦምን ኣዛዚኦምን ገበርዎ።
Tagalog[tl]
11 Kaya sumama si Jepte sa matatandang lalaki ng Gilead, at itinalaga siya ng bayan bilang kanilang pinuno at kumandante.
Tetela[tll]
11 Ɔnkɔnɛ, Jafɛta akatshu nde la dikumanyi dia la Ngiliyadɛ, ko anto wakawetɛ owandji ndo kɔmanda.
Tongan[to]
11 Ko ia na‘e ‘alu ‘a Sēfita mo e kau mātu‘a ‘o Kiliatí, pea na‘e ‘ai ia ‘e he kakaí ko honau taki mo honau ‘eikitau.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aboobo Jefita wakaunka antoomwe abaalu baku Gileadi alimwi bantu bakamubikka kuba musololi wabo akuba silutwe wabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
11 So Jepta i go wantaim ol hetman bilong Gileat na ol manmeri i mekim em i kamap lida na komanda bilong ol.
Tatar[tt]
11 Шулчак Ифтах Гилад өлкәннәре белән китте, һәм халык аны үз җитәкчесе һәм гаскәр башлыгы итеп куйды.
Tumbuka[tum]
11 Ntheura Yefita wakaluta na ŵalara ŵa Giliyadi, ndipo ŵanthu ŵakamwimika kuŵa mulongozgi wawo na mulara wa ŵankhondo.
Tuvalu[tvl]
11 Tenā ne olo ei a Iefata mo toeaina o Kileata kae ne fai ne tino tou tagata mo fai te lotou takitaki mo te lotou pule.
Ukrainian[uk]
11 Тож Їфта́х пішов з ними, і народ зробив його своїм провідником та воєначальником.
Vietnamese[vi]
11 Vậy, Giép-thê đi cùng các trưởng lão Ga-la-át, dân chúng lập ông làm người lãnh đạo và chỉ huy.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit inupod hi Jefte ha mga tigurang han Gilead, ngan ginhimo hiya han katawohan nga ira lider ngan kumander.
Yoruba[yo]
11 Jẹ́fútà wá tẹ̀ lé àwọn àgbààgbà Gílíádì lọ, àwọn èèyàn náà sì sọ ọ́ di olórí àti ọ̀gágun wọn.